Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО УЛУЧШЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ ЖЕНЩИН en Español

• actividades para el adelanto de la mujer
• de promoción de la mujer

Ejemplos de uso de Деятельности по улучшению положения женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие развитию организаций и деятельности по улучшению положения женщин.
Promoción de organizaciones y actividades para el adelanto de la mujer.

Ниже кратко излагаются основные меры, которые Управление людских ресурсов включило в свой план деятельности по улучшению положения женщин:.
A continuación se reseñan las principales medidas del plan de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos para mejorar la situación de la mujer:.

Институциональное укрепление общих рамок деятельности по улучшению положения женщин.
Fortalecimiento institucional del marco de promoción de la mujer.

Общесистемная координация деятельности по улучшению положения женщин и вовлечению женщин в процесс развития.
Coordinación en todo el sistema de las actividades para la promoción de la condición jurídica y social de la mujer y la integración de la mujer en el desarrollo.

Обеспечивать поддержку финансирования деятельности по улучшению положения женщин;
Apoyar la financiación de las actividades relativas a la promoción de la mujer;

Что касается женских организаций, то представитель Кении отметила, что эти организации играют чрезвычайно активную роль в деятельности по улучшению положения женщин.
Respecto a las organizaciones de mujeres, la representante dijo que esas organizaciones se mostraban muy activas en fomentar el adelanto de la mujer.

Содействие развитию организаций и деятельности по улучшению положения женщин.
Mejora de las organizaciones y las actividades para el adelanto de la mujer.

В рамках правительственной инициативы" Цифровая Бангладеш" обеспечивается использование ИКТ в деятельности по улучшению положения женщин.
Como parte de la iniciativa gubernamental Bangladesh Digital, se han integrado las tecnologías de la información y la comunicación al objetivo de adelanto de la mujer.

Разработка концепции планирования деятельности по улучшению положения женщин- ученых в высших учебных заведениях( Гамбург);
Elaboración de un concepto relativo a planes para la promoción de la mujer en lo tocante a las científicas mujeres en las instituciones de educación superior(Hamburgo).

Комитет не только контролирует, но и помогает в усилении деятельности по улучшению положения женщин.
El Comité no sólo supervisa, sino que también contribuye a reforzar los esfuerzos de promoción de la mujer.

Требуется обеспечить участие как женщин, так и мужчин, а сотрудничество между ними имеет важное значение для успеха деятельности по улучшению положения женщин.
Es necesario que tanto las mujeres como los hombres participen, y la cooperación entre ellos es fundamental para que las actividades en pro del adelanto de la mujer tengan éxito.

В интересах продолжения своей деятельности по улучшению положения женщин Фиджи надеются, что могут рассчитывать на Организацию Объединенных Наций, ее ресурсы, ее ноу-хау и ее предвидение будущего.
Para continuar su obra de promoción de la mujer, Fiji espera poder contar con las Naciones Unidas, sus recursos, sus conocimientos y su sentido del porvenir.

Правительство проводит следующие специальные программы, направленные на поддержку деятельности по улучшению положения женщин в сельской местности:.
Los programas del Gobierno concretamente elaborados para apoyar el adelanto de la mujer en las zonas rurales son los siguientes:.

Пекинская декларация и Платформа действий и решения двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи определили цели и принципы деятельности по улучшению положения женщин.
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones han proporcionado objetivos y directrices para mejorar la condición de las mujeres.

Доклад Генерального секретаря об общесистемной координации деятельности по улучшению положения женщин и вовлечению женщин в процесс развития.
Informe del Secretario General sobre la coordinación en todo el sistema de las actividades para la promoción de la condición jurídica y social de la mujer y la integración de la mujer en el desarrollo.

С самого начала Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций среди организаций системы наблюдался высокий уровень сотрудничества в осуществлении деятельности по улучшению положения женщин.
Desde comienzos del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer ha habido un amplio grado de cooperación por parte de las organizaciones del sistema en la realización de trabajos para el adelanto de la mujer.

Доклад Генерального секретаря об общесистемной координации деятельности по улучшению положения женщин и интеграции женщин в процесс развития( резолюция 1989/ 105 Совета).
Informe del Secretario General sobre la coordinación en todo el sistema de las actividades para la promoción de la condición jurídica y social de la mujer y la integración de la mujer en el desarrollo(resolución 1989/105 del Consejo).

В целом они признали роль сельских женщин в процессах развития, однако их конкретные рекомендации в отношении практической деятельности по улучшению положения женщин в сельской местности весьма неоднородны.
En general, han reconocido el papel que desempeñan las mujeres rurales en los procesos de desarrollo, aunque varía la medida en que han proporcionado recomendaciones concretas de acción para mejorar la situación de esas mujeres.

Гжа Джин- Ву Цо( Республика Корея) подчеркивает, что деятельности по улучшению положения женщин мешают такие нерешенные проблемы, как сохранение конфликтов, нестабильность мировой экономики, старение населения, нищета и ВИЧ/ СПИД.
La Sra. Jin-woo Cho(República de Corea) señala que las acciones a favor del adelanto de la mujer se ven obstaculizadas por los problemas no resueltos, tales como la persistencia de los conflictos, la inestabilidad de 1a economía mundial, el envejecimiento de la población, la pobreza y el VlH/SIDA.

Эти сложные ситуации, вызванные введением санкций, обязывают представителя Ирака просить Секретариат включать в будущем в доклады, которые касаются положения женщин, анализ международных факторов, которые могут ставить под угрозу национальную перспективу деятельности по улучшению положения женщин.
Estas situaciones complejas causadas por las sanciones llevan al representante del Iraq a pedir a la Secretaría que incluya, en el futuro, en los informes que se refieran a la condición de la mujer, un análisis de los factores internacionales que pueden comprometer las perspectivas nacionales de promoción de la mujer.

Эти организации принимают активное участие в деятельности по улучшению положения женщин и решению гендерных вопросов; деятельность по предотвращению насилия в семье играет важную роль в доведении до сведения людей положений законодательства и направлений политики, донесении мнения женщин до органов партии и государства, содействуя разрешению их проблем.
Estas organizaciones han participado activamente en las actividades para el adelanto de la mujer y la igualdad de género, y contra la violencia en el hogar, cumpliendo una función importante en la propagación de la legislación y las políticas entre la población, comunicando la voz de las mujeres a organizaciones del Partido y el Estado, contribuyendo a resolver las dificultades que enfrentan las mujeres..

Благодаря проведению скоординированной секторальной политики, основанной на согласовании усилий и диалоге, были реализованы стратегические цели, успешное достижение которых выдвигает на передний план абсолютную необходимость поддержания набранных темпов, являющихся результатом усилий всех партнеров, участвующих в деятельности по улучшению положения женщин.
La coordinación de las políticas sectoriales, sobre la base de la concertación y el diálogo, ha permitido el logro de los objetivos estratégicos, en convergencia con la imperiosa necesidad de mantener este ritmo, resultado de los esfuerzos desplegados por el conjunto de los agentes que contribuyen a la promoción de la mujer.

Г-н Пералта( заместитель Председателя Комиссии по положению женщин), информируя о том, что Комиссия по положению женщин участвовала в подготовке проекта Всеобщей декларации прав человека, говорит, что Комиссия играла ключевую роль в деятельности по улучшению положения женщин, в частности путем разработки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и, позднее, Факультативного протокола к ней.
El Sr. Peralta( Vicepresidente de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer) dice que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer participó en la redacción de la Declaración Universal de Derechos Humanos y ha cumplido una función fundamental en la promoción de el adelanto de la mujer, colaborando, entre otras cosas, en la elaboración de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y, más adelante, de su Protocolo Facultativo.

Деятельность по улучшению положения женщин.
Actividades para el adelanto de la mujer.

Вместе с тем необходимо, чтобы деятельность по улучшению положения женщин финансировалась за счет регулярного бюджета и чтобы на нее выделялись новые ресурсы.
No obstante, es indispensable que las actividades en favor del adelanto de la mujer sean financiadas con cargo al presupuesto ordinario y se beneficien de nuevos recursos.

Комитет Кнессета по улучшению положения женщин продолжает свою деятельность по улучшению положения женщин.
La Comisión del Knesset para el Adelanto de la condición de la mujer ha proseguido sus actividades con miras al mejoramiento de la condición de la mujer.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) призвал Аргентину эффективным образом осуществлять деятельность по улучшению положения женщин и поощрению равенства между мужчинами и женщинами и обеспечивать учет гендерных перспектив во всех мерах и программах26.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) pidió a la Argentina que realizara efectivamente actividades para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los sexos, y que velara por que las perspectivas de género se tomaran en consideración en todas las políticas y programas.

Деятельность по улучшению положения женщин охватывает все сектора и считается компонентом задачи развития общинного сектора и/ или развития общин, намеченной в Национальной стратегии улучшения положения женщин в качестве механизма, направленного на расширение возможностей для женщин и обеспечение прогресса в осуществлении Конвенции.
Las actividades relacionadas con el adelanto de la mujer se extienden a todos los sectores y ocupan un lugar destacado en el objetivo del sector comunitario y/o del desarrollo comunitario, con la referencia a la Política Nacional para la Mujer como mecanismo destinado a ampliar las oportunidades de las mujeres y garantizar que se siga avanzando en la aplicación de la Convención.

В докладе признается роль женских неправительственных организаций и их вклад в области обеспечения равноправия женщин; следует отдать должное датскому правительству за его усилия по вовлечению неправительственных организаций в свою деятельность по улучшению положения женщин.
El informe reconoce el papel de las organizaciones no gubernamentales de mujeres y su contribución en la esfera de los derechos humanos de la mujer, y debe elogiarse al Gobierno danés por sus esfuerzos por atraer la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor relativa al adelanto de la mujer.

Комиссия по положению женщин в своем обзоре осуществления Пекинской платформы действий за прошедшие десять лет отметила, что деятельность по улучшению положения женщин носила ограниченный характер, что отчасти объясняется отсутствием гендерной статистики и данных с разбивкой по полу и возрасту и недостаточно широким применением во многих областях прикладных методов оценки прогресса2.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer observó, en su examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing, que las actividades para el adelanto de la mujer se habían visto parcialmente limitadas por la falta de estadísticas sobre cuestiones de género y de datos desglosados por sexo y edad y la insuficiencia, en muchos ámbitos, de los métodos aplicados para evaluar los progresos.