Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА В РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ en Español

• actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo

Ejemplos de uso de Деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах en Ruso y sus traducciones al Español

Особые аспекты сферы охвата деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Ámbito concreto de la labor de fomento de la capacidad en los países menos adelantados.

ГЭФ было предложено учитывать эти ключевые факторы при оказании поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Se pidió al FMAM que tuviera en cuenta dichos factores cuando apoyara actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

FCCC/ SBI/ 2004/ 9 Масштабы и эффективность деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в целях осуществления решения 2/ СР. 7.
FCCC/SBI/2004/9 Alcance y eficacia de las actividades de fomento de la capacidad emprendidas por los países en desarrollo con el fin de aplicar la decisión 2/CP.7.

Отмечается существенный прогресс в поддержке, планировании и осуществлении деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Se observan avances considerables en el apoyo, la planificación y la ejecución de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Стороны, включенные в приложение I, оказывают поддержку деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах на трех уровнях: индивидуальном, институциональном и системном.
Las Partes del anexo I prestaron apoyo a las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en tres planos: individual, institucional y sistémico.

Разрабатываются показатели результативности, которые используются для измерения поддержки для деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Se elaborarán indicadores de los resultados, que se utilizarán para medir el apoyo para las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Вновь подтверждая, что решение 2/ СР. 7 должно и далее служить основой для осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах и направлять этот процесс и что оно попрежнему является действенным.
Reafirmando que la decisión 2/CP.7 debería seguir sirviendo de base y guía para la ejecución de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo, y que sigue estando en vigor.

Вновь подтверждая, что решение 2/ СР. 7 является основой и руководством для осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Reafirmando que la decisión 2/CP.7 constituye la base y proporciona orientación para la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Было отмечено общее согласие в отношении необходимости расширения деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для создания высококачественной инфраструктуры корпоративного учета;
Hubo un amplio acuerdo sobre la necesidad de aumentar las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y en transición con miras a crear una infraestructura de presentación de información empresarial de alta calidad;

Подчеркивая также важность создания благоприятных условий для инвестиций, которые способствуют деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Insistiendo en la importancia de crear un medio propicio a las inversiones, que promueva las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

ВОО также принял к сведению технический документ в отношении круга и эффективности деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в связи с решением 2/ СР. 7( FCCC/ ТР/ 2004/ 1).
El OSE tomó asimismo conocimiento del documento técnico sobre el alcance y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con la decisión 2/CP.7(FCCC/TP/2004/1).

Он должен играть роль локомотива теоретической мысли в системе Организации Объединенных Наций, а также способствовать развитию ее деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Debe actuar como depósito de ideas para el sistema de las Naciones Unidas y también debe fortalecer sus actividades de aumento de la capacidad de los países en desarrollo.

Программа ЮНКТАД по наращиванию потенциала будет ориентирована на общее повышение эффективности деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El programa de fomento de la capacidad de la UNCTAD contribuirá a mejorar la eficacia de las metas generales de fomento de la capacidad de la UNCTAD en los países en desarrollo y las economías en transición.

Стороны и другие заинтересованные круги могут пожелать использовать содержащуюся в настоящем докладе информацию при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe cuando planeen, diseñen y apliquen sus actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Предыдущее обсуждение вопроса о финансировании позволило выявить основные направления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах на различных уровнях.
En los párrafos anteriores referidos a la financiación se han señalado las esferas más importantes en las que es preciso consolidar la capacidad en distintos niveles en los países en desarrollo.

ВОО на своей двадцать шестой сессии рассмотрел предложение о сборе, обработке и распространении информации о мониторинге потенциала и деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
En su 26º período de sesiones, el OSE examinó una propuesta para la reunión, elaboración y difusión de información sobre la capacidad de vigilancia y las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

В ходе состоявшегося в ноябре 2007 года рабочего совещания участники обсудили подходу к мониторингу и оценке деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах на уровне отдельных проектов и на других уровнях.
En un taller de expertos celebrado en noviembre de 2007, los participantes examinaron métodos para vigilar y evaluar el fomento de la capacidad en los países en desarrollo, tanto a escala de los proyectos individuales como a otros niveles.

Необходимо принять меры по обеспечению более эффективного осуществления контртеррористических конвенций и связанных с ними резолюций Организации Объединенных Наций, а также по активизации деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Deberán adoptarse medidas para asegurar una aplicación más eficaz de los convenios y convenciones contra el terrorismo y las resoluciones conexas de las Naciones Unidas, así como para intensificar la labor de creación de capacidad en los países en desarrollo.

Сторонам следует представлять описание фактической и/ или запланированной деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах в области сбора, обмена и/ или использования данных в целях удовлетворения местных, региональных и международных потребностей.
Las Partes deberán describir las actividades en curso o planificadas de fomento de la capacidad en los países en desarrollo en relación con el acopio, el intercambio y la utilización de datos para atender las necesidades locales, regionales e internacionales.

Доклады и представления, упомянутые в пунктах 4 и 5 выше, отражают прогресс в области планирования и осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Los informes y las comunicaciones mencionados en los párrafos 4 y 5 del presente documento destacan los progresos realizados en la planificación y ejecución de actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Сторонам, включенным в приложение II, многосторонним учреждениям и другим соответствующим заинтересованным сторонам, оказывающим поддержку деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, следует привести осуществляемые ими усилия по мониторингу и оценке в соответствии с системами развивающихся стран.
Las Partes del anexo II, los organismos multilaterales y las otras partes interesadas que apoyen el fomento de la capacidad en los países en desarrollo deberían armonizar sus prácticas de vigilancia y evaluación con los sistemas de esos países.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВО) на своей двадцать четвертой сессии рассмотрел сводный доклад о шагах, которые необходимо предпринять для регулярного мониторинга деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
En su 24º período de sesiones, el Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) examinó un informe de síntesis elaborado por la secretaría sobre las medidas que debían adoptarse para vigilar regularmente las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Определение потребностей и пробелов и оценку факторов и ограничений в контексте деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которые оказывают влияние на эффективность проектов и программ по укреплению потенциала, а также передового опыта, будущих возможностей, проблем и препятствий и возможных направлений для совершенствования;
La indicación de las necesidades y lagunas y la evaluación de los factores y limitaciones en las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo que repercuten en la eficacia de los proyectos y programas de fomento de la capacidad, así como las prácticas óptimas, las oportunidades, retos y obstáculos futuros, y las posibles esferas de mejora;

Дурбанский форум по укреплению потенциала, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в интересах дальнейшей активизации мониторинга и обзора деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
El Foro de Durban sobre el Fomento de la Capacidad tal vez desee examinar la información que figura en el presente informe con miras a intensificar aún más la vigilancia y el examen de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

В настоящей записке содержится анализ деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, основанный на информации, сообщенной Сторонами в их представлениях, на документах, подготовленных секретариатом, на различных докладах об оценке, а также на докладах Глобального экологического фонда и двусторонних и многосторонних учреждений.
En la presente nota se analizan las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo en países en desarrollo, sobre la base de la información proporcionada por las Partes en sus comunicaciones, de documentos elaborados por la secretaría, de diversos informes de evaluación, y de informes presentados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y por organismos bilaterales y multilaterales.

Стороны и другие заинтересованные круги, возможно, пожелают использовать информацию, содержащуюся в настоящем докладе, в представленных сообщениях и выступлениях на втором совещании Дурбанского форума, при планировании, разработке и осуществлении своей деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Las Partes y otros interesados tal vez deseen utilizar la información contenida en este informe, y en las exposiciones y declaraciones realizadas en la segunda reunión del Foro de Durban, cuando planeen, diseñen y ejecuten sus actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Настоятельно призывает[ призывает] Стороны, которые способны сделать это, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и частный сектор продолжать предоставлять согласованным образом технические и финансовые ресурсы в целях поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которая связана с осуществлением Киотского протокола, в целях решения, в частности, следующих задач:.
Insta[Invita] a las Partes que estén en condiciones de hacerlo, a los organismos multilaterales, bilaterales e internacionales y al sector privado a que sigan proporcionando recursos técnicos y financieros de manera coordinada a fin de respaldar las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo relacionadas con la aplicación del Protocolo de Kyoto, para hacer frente, entre otros, a los siguientes desafíos:.

Один делегат выделил четыре обширные области, представляющие интерес с точки зрения формирования консенсуса: а реалистичные и основанные на фактических материалах модели развития и подходы к развитию; b всеохватывающая международная экономическая система; с повышение роли государства; и d активизация деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Un delegado señaló cuatro áreas generales de interés para la creación de consenso: a modelos y enfoques del desarrollo realistas y basados en pruebas; b un sistema económico internacional incluyente; c un papel reforzado del Estado; y d un mayor fomento de la capacidad para los países en desarrollo.

Настоящая структура деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах определяет охват и основу деятельности по созданию потенциала, связанного с осуществлением Конвенции и подготовкой развивающихся стран к эффективному участию в процессе реализации Киотского протокола, что на скоординированной основе окажет содействие их устойчивому развитию[ путем][ через] достижение целей Конвенции.
El presente marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo delimita el ámbito y es la base de las medidas para el fomento de la capacidad relacionadas con la aplicación de la Convención y con la preparación de la participación efectiva de los países en desarrollo en el proceso del Protocolo de Kyoto que, de manera coordinada, habrán de ayudarles a impulsar un desarrollo duradero[y a][al] conseguir el objetivo de la Convención.

Этот форум, который является институциональным мероприятием, согласованным на семнадцатой сессии КС в Дурбане, Южная Африка, призван еще более активизировать мониторинг и обзор эффективности укрепления потенциала, предоставляет Сторонам и другим заинтересованным кругам возможность производить обмен идеями и опытом, наилучшей практикой и уроками, извлеченными в ходе осуществления деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Este Foro, un arreglo institucional acordado en el 17º período de sesiones de la CP en Durban(Sudáfrica) para facilitar una mejor vigilancia y un mejor examen de la eficacia del fomento de la capacidad, permite a las Partes y otros interesado intercambiar ideas, experiencias, lecciones aprendidas y buenas prácticas en la ejecución de actividades de fomento de la capacidad en países en desarrollo.