Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• actividades de fomento de la capacidad
• actividades de creación de capacidad
• de actividades de fomento de la capacidad
• actividades de fortalecimiento de la capacidad
• actividades de desarrollo de la capacidad

Ejemplos de uso de Мероприятий по укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Круг и эффективность мероприятий по укреплению потенциала.
Alcance y eficacia de las actividades de fomento de la..

В настоящее время ФАО также оказывает поддержку Габону, Монголии и Свазиленду в организации мероприятий по укреплению потенциала.
La FAO también está prestando apoyo al Gabón, Mongolia y Swazilandia en la organización de actos para fortalecer la capacidad.

Уроки, усвоенные в ходе мероприятий по укреплению потенциала.
Lecciones aprendidas de las actividades de fomento de la capacidad.

Он упомянул множество мероприятий по укреплению потенциала, которые осуществляются при поддержке его страны.
El Representante Permanente citó muchas de las actividades de fomento de la capacidad que recibían apoyo de su país.

Эти категории проектов включают в себя идентификацию мероприятий по укреплению потенциала и установление порядка их очередности.
Estas categorías de proyectos suponen definir las actividades de fomento de la capacidad y determinar su grado de prioridad.

Они получают поддержку со стороны ОООНКИ, включая вынесение рекомендаций и проведение мероприятий по укреплению потенциала.
Este recibe apoyo de la ONUCI, entre otras cosas mediante el suministro de asesoramiento y actividades de fomento de la capacidad.

Разработка и утверждение программы мероприятий по укреплению потенциала для переориентации экономической деятельности.
Formulación y aprobación de un programa de actividades para el fortalecimiento de la capacidad con miras a la reorientación económica.

Этот процесс завершится выработкой рекомендаций по вопросам политики и соответствующих мероприятий по укреплению потенциала.
Este proceso dará lugar a la formulación de recomendaciones normativas y a la realización de actividades de creación de capacidad conexas.

ЭКА провела ряд мероприятий по укреплению потенциала в целях увеличения доли Африки в международной торговле.
La CEPA llevó a cabo varias actividades de fomento de la capacidad dirigidas a aumentar la participación de África en el comercio internacional.

В частности, ЮНВТО планирует провести ряд региональных мероприятий по укреплению потенциала для франкоязычных стран Северной Африки.
En particular, la OMT tiene previsto organizar una serie de actos sobre el fomento de la capacidad regional para los países de habla francesa de África Septentrional.

Круг и эффективность мероприятий по укреплению потенциала в развивающихся странах в целях осуществления решения 2/ СР. 7.
Alcance y eficacia de las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo con el fin de aplicar la decisión 2/CP.7.

Укрепление потенциала, включая компилирование и сопоставление нынешних мероприятий по укреплению потенциала и потребностей развивающихся стран;
Creación de capacidad, incluida una recopilación de las actividades de creación de capacidad en curso y su cotejo con las necesidades de los Estados en desarrollo;

Почти половина мероприятий по укреплению потенциала, о которых было сообщено, осуществляются на основе взаимодействия, главным образом с отдельными государствами- членами.
Casi la mitad de las actividades de creación de capacidad se realizan en colaboración, principalmente con Estados Miembros determinados.

Большинство государств сообщил о проведении мероприятий по укреплению потенциала различных учреждений, включая органы юстиции и медицинские учреждения.
La mayoría de los Estados dieron cuenta de actividades de desarrollo de la capacidad en diferentes sectores, entre otros la justicia y la salud.

Одна из главных обсуждавшихся тем была связана с уделением особого внимания гендерным аспектам при разработке и осуществлении мероприятий по укреплению потенциала.
Uno de los principales temas examinados fue la incorporación de las consideraciones de género en la formulación y ejecución de las actividades de fomento de la capacidad.

Будет также начато проведение мероприятий по укреплению потенциала в области контроля над наркотиками в Бангладеш и Непале после осуществления программных миссий в 1998 году.
También se emprenderán actividades para reforzar la capacidad de fiscalización de drogas en Bangladesh y Nepal, tras las misiones de programación efectuadas en 1998.

По причине неадекватности последующей деятельности в ходе осуществления программ не удалось оценить эффект от осуществлявшихся при поддержке ЮНФПА мероприятий по укреплению потенциала.
Debido a la falta de seguimiento, los programas no pudieron medir los efectos de las actividades de fomento de la capacidad a las que prestó apoyo el UNFPA.

Оно проведет несколько национальных и региональных мероприятий по укреплению потенциала в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов.
Llevará a cabo distintas actividades de fomento de la capacidad en materia de derechos humanos a escala nacional y regional dirigidas a agentes de las fuerzas de seguridad.

Сектор по предупреждению терроризма создает<< постоянную виртуальную учебную платформу>gt; для дальнейшего повышения устойчивости мероприятий по укреплению потенциала.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo está implantando una plataforma permanente de capacitación virtual que potenciará el carácter sostenible de las actividades de fomento de la capacidad.

Создание потенциала: разработка мероприятий по укреплению потенциала в области дистанционного зондирования, ГНСС и ГИС для различных учреждений с учетом их функций и уровня;
Creación de capacidad: la adaptación de las actividades de creación de capacidad en las esferas de la teleobservación, los GNSS y los SIG a diferentes instituciones, con arreglo a su función y nivel;

В Северном Судане МООНВС продолжала проводить оценку положения дел в тюрьмах и мероприятий по укреплению потенциала, уделяя особое внимание трем переходным районам.
En el Sudán Septentrional, la UNMIS siguió evaluando la situación en las prisiones y las actividades de fomento de la capacidad, centrándose en especial en las tres zonas de transición.

Показатели можно использовать для оценки мероприятий по укреплению потенциала в плане сферы охвата мероприятий, круга бенефициаров, проектных затрат и сроков проведения.
Los indicadores se podrían utilizar para evaluar las actividades de fomento de la capacidad en términos de cobertura de las actividades, gama de beneficiarios, insumos de proyectos y calendario de las actividades..

Проведение с участием Избирательной комиссии деятельности по обобщению опыта с целью повышения эффективности мероприятий по укреплению потенциала для осуществления будущих избирательных мероприятий..
Examen de las conclusiones derivadas de la experiencia con la Comisión Electoral para mejorar la ejecución de las actividades de creación de capacidad para futuras actividades..

Добавление к этому обобщающему докладу, содержащее компиляцию мероприятий по укреплению потенциала, реализованных организациями системы Организации Объединенных Наций и другими учреждениями;
Una adición a ese informe de síntesis, que contiene una recopilación de las actividades de fomento de la capacidad realizadas por las organizaciones de las Naciones Unidas y otras instituciones;

Посредством мероприятий по укреплению потенциала программа МЯБ помогает также наращивать потенциал стран- партнеров по устойчивому выполнению эффективных функций обеспечения ядерной безопасности.
Gracias a su colaboración en materia de creación de capacidad, el Programa también contribuye a mejorar la capacidad de los países asociados para desempeñar de manera sostenible funciones eficaces de seguridad nuclear.

Секретариату Стокгольмской конвенции следует продолжать оказывать содействие в осуществлении мероприятий по укреплению потенциала в деле постепенного отказа от ДДТ в борьбе с переносчиками болезней.
La Secretaría del Convenio de Estocolmo debería seguir facilitando la realización de actividades de fortalecimiento de la capacidad para abandonar el uso del DDT en el control de los vectores de enfermedades.

В рассматриваемый двухгодичный период было проведено в общей сложности 47 мероприятий по укреплению потенциала, при этом 78, 2 процента участников указали, что соответствующие учебные материалы впоследствии использовались, а рекомендации выполнялись.
En el bienio se llevó a cabo un total de 47 actividades de fomento de la capacidad, y el 78,2% de los participantes en ellas indicó que con posterioridad el material de capacitación se utilizó y las recomendaciones se aplicaron.

Кроме того, эксперты из этой группы, как правило, реагируют на просьбы региональных и страновых организаций о проведении учебных и других мероприятий по укреплению потенциала, организуемых региональными комиссиями и/ или международными учреждениями.
Los expertos en este grupo también normalmente responden a las solicitudes que formulen las organizaciones regionales y nacionales para cursos de formación y otras actividades de fomento de la capacidad organizadas por las comisiones regionales y/o los organismos internacionales.

I Увеличение числа стран, которым ЮНКТАД оказывает помощь посредством мероприятий по укреплению потенциала, включая представление рекомендаций, которые подготовлены по итогам обзоров и анализа стратегий и сформулированы в различных докладах.
I Mayor número de países que se benefician de la asistencia de la UNCTAD mediante actividades de creación de capacidad, incluidas las recomendaciones pertinentes de los exámenes y análisis de las políticas de varios informes en esta esfera de actividad..

Помимо оценки эффективности механизмов координации, поддержки и осуществления эта деятельность должна предусматривать анализ опыта по распространению и изучению оптимальной практики и мероприятий по укреплению потенциала на уровне местных органов управления.
Además de evaluar la eficacia de los mecanismos de coordinación, apoyo y aplicación, se debería examinar la experiencia adquirida en la divulgación de las prácticas óptimas y las actividades de fomento de la capacidad a nivel de los gobiernos locales, y en el aprovechamiento de las enseñanzas aportadas por éstas.