Que es РАБОТУ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• actividades de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Работу по укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Важно продолжать работу по укреплению потенциала в области посредничества.
Es importante continuar la labor para mejorar la capacidad en materia de mediación.

Во втором полугодии 2004 года Управление Высокого представителя продолжало работу по укреплению потенциала Государственного суда.
Durante el segundo semestre de 2004, la Oficina del Alto Representante siguió colaborando en el fomento de la capacidad del Tribunal del Estado.

В 2000 году ЮНКТАД продолжала работу по укреплению потенциала развивающихся стран в области заключения международных инвестиционных соглашений( МИС).
En 2000, la UNCTAD continuó su labor de creación de capacidad en los países en desarrollo para acuerdos internacionales sobre inversión.

Мали воздала должное правительству Камеруна за его работу по укреплению потенциала Национальной комиссии по правам человека и свободам.
Malí felicitó al Gobierno camerunés por su labor para fortalecer la capacidad de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades.

До начала кризиса МООНЮС продолжала работу по укреплению потенциала Национальной полицейской службы Южного Судана для поддержания общественного порядка и безопасности.
Antes de la crisis, la UNMISS continuó su labor encaminada a fortalecer la capacidad del Servicio de Policía Nacional de Sudán del Sur para mantener el orden público y la seguridad.

Республика Хорватия сотрудничает с другими странами, обмениваясь соответствующей информацией и координируя работу по укреплению потенциала борьбы с ядерным терроризмом.
La República de Croacia coopera con otros países en el intercambio de información pertinente y la coordinación de actividades para mejorar la capacidad de lucha contra el terrorismo nuclear.

Большинству структур предстоит проделать дополнительную работу по укреплению потенциала в области финансового управления в своих сетях отделений на местах.
La mayoría de las entidades tienen que seguir trabajando para mejorar la capacidad de gestión financiera en sus redes de oficinas sobre el terreno.

Следует активизировать работу по укреплению потенциала учреждений, занимающихся вопросами конкуренции, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Deberían reforzarse las actividades de fomento de la capacidad de los organismos que se ocupan de la competencia en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) разрабатывал инструменты и проводил работу по укреплению потенциала государств и частных предприятий в области соблюдения и поддержки прав детей.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha elaborado instrumentos y ha trabajado en el fomento de la capacidad de los Estados y las empresas en el ámbito del respeto y la promoción de los derechos del niño.

Совместное отделение продолжило работу по укреплению потенциала НПО и журналистов в области прав человека и защиты личной неприкосновенности.
La Oficina Conjunta ha seguido ocupándose de reforzar la capacidad de los miembros de las ONG y los periodistas en la esfera de los derechos humanos y la protección de las personas.

В состав комитета по национальному примирению, насчитывающего 11 членов, входят 4 женщины, и международные, региональные и национальные организации проводят работу по укреплению потенциала женщин для содействия их участию в процессе примирения и миростроительства.
De los 11 miembros del comité de reconciliación nacional, cuatro son mujeres, y las organizaciones internacionales, regionales y nacionales trabajan por fortalecer la capacidad de las mujeres para participar en el proceso de reconciliación y consolidación de la paz.

В предстоящие месяцы Комиссия будет продолжать вести работу по укреплению потенциала главных субъектов, занимающихся вопросами занятости среди молодежи в Сьерра-Леоне, и усилению координации между ними.
Durante los próximos meses la configuración seguirá trabajando para reforzar la capacidad de los principales agentes de empleo juvenil en Sierra Leona y la coordinación entre ellos.

УВКБ продолжило работу по укреплению потенциала и поощрению включения ССО в планы развития округов посредством активного участия всех сторон, особенно беженцев и правительства.
El ACNUR continuó trabajando para fomentar la capacidad y promover la integración de la Estrategia de Autosuficiencia en los planes de desarrollo de los distritos mediante la participación activa de todas las partes, especialmente de las poblaciones de refugiados y el Gobierno.

Глобальный договор, который является основной платформой Организации Объединенных Наций по взаимодействию с коммерческим сектором, провел значительную работу по укреплению потенциала в форме веб- семинаров, взаимодействия с местными сетями и разработки инструментов.
El Pacto Mundial, que es la principal plataforma de las Naciones Unidas para colaborar con el sector empresarial, ha realizado importantes actividades de fomento de la capacidad mediante la organización de seminarios web, actividades de difusión con las redes locales y la creación de herramientas.

Структура<< ООН- женщины>gt; проводит работу по укреплению потенциала женщин, с тем чтобы дать им возможность быть услышанными и влиять на процесс принятия решений на национальном, региональном и глобальном уровнях.
ONU-Mujeres ha trabajado para mejorar las capacidades de las jóvenes con el fin de amplificar sus voces e influir en los procesos de adopción de decisiones en los contextos nacional, regional y mundial.

Отдел МООНСИ по правам человека при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) продолжал свою работу по укреплению потенциала правительства Ирака и организаций гражданского общества по улучшению положения в сфере прав человека.
La Oficina de Derechos Humanos de la UNAMI, con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), prosiguió su labor de creación de capacidad del Gobierno del Iraq y las organizaciones de la sociedad civil para mejorar la situación de los derechos humanos.

Центр передового опыта ВПП также начал работу по укреплению потенциала с Бангладеш, Гаити, Ганой, Гвинеей-Бисау, Малави, Мали, Мозамбиком, Нигером, Объединенной Республикой Танзанией, Руандой, Сенегалом и Тимором- Лешти.
El Centro de Excelencia del PMA también empezó a realizar actividades de desarrollo de la capacidad en Bangladesh, Ghana, Guinea Bissau, Haití, Malawi, Malí, Mozambique, el Níger, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, el Senegal y Timor-Leste.

Используя эту методологию, которая была одобрена договорными органами в 2008 году, отделения на местах в Эквадоре, Мексике и Непале продолжали работу по укреплению потенциала, необходимого национальным органам для разработки показателей, которые будут использоваться в качестве средства мониторинга экономических, социальных и культурных прав.
Sobre la base de esta metodología, que fue aprobada por los órganos de tratados en 2008, las presencias sobre el terreno en el Ecuador, México y Nepal han seguido trabajando a fin de reforzar la capacidad de las autoridades nacionales para elaborar los indicadores que se utilizarán para vigilar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Организация Объединенных Наций продолжит работу по укреплению потенциала для решения стратегических и оперативных задач, в том числе путем поиска и быстрого развертывания высококвалифицированных, хорошо оснащенных и всесторонне обученных гражданских, воинских и полицейских контингентов.
Las Naciones Unidas continuarán esforzándose por fortalecer su capacidad para hacer frente a retos estratégicos y operacionales, como la selección y el despliegue rápido de personal civil, militar y de policía altamente cualificado, bien equipado y plenamente capacitado.

Помимо этого, у Департамента операций по поддержанию мира были и попрежнему имеются уникальные возможности для обеспечения профессиональной подготовки для сотрудников национальной полиции по уголовным вопросам, включая похищение людей, взятие заложников и проведение расследований покушений, убийств и взрывов, и я настоятельно призываю его продолжать свою работу по укреплению потенциала национальной полиции.
Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha estado y sigue estando en una posición inigualable para impartir formación a la policía nacional en cuestiones penales, entre ellas secuestros, toma de rehenes, y la investigación de asesinatos, homicidios y atentados con bombas, y le insto a que continúe su labor de fortalecimiento de la capacidad policial nacional.

На национальном уровне ЮНОДК поддерживает работу по укреплению потенциала во входящих в его компетенцию областях в рамках программ для Афганистана, Ирана( Исламской Республики) и Пакистана, а также субрегиональной программы для Центральной Азии.
A nivel de los países, la UNODC apoya las actividades de creación de capacidad en la esfera de su mandato por conducto de los programas para el Afganistán, la República Islámica del Irán y el Pakistán y de un programa subregional para el Asia central.

ЮНИСЕФ также продолжал свою работу по укреплению потенциала среди директоров школ и учителей и организовал учебные занятия по вопросам организации обучения в чрезвычайных обстоятельствах. 1760 учащихся в префектурах Сам- Уанджа и Верхнее Котто смогли, наконец, улучшить условия своего обучения в школах благодаря сооружению уборных, оборудованию классных комнат столами и скамейками и раздаче школьных наборов.
El UNICEF prosiguió también sus actividades de fortalecimiento de la capacidad destinadas a los directores de las escuelas y maestros, y organizó sesiones de capacitación sobre educación en casos de emergencia. En las prefecturas de Sam Ouandja y Kotto, 1.760 estudiantes pudieron finalmente cursar estudios en mejores condiciones gracias a la construcción de letrinas, el equipamiento de las aulas con mesas y bancos y la distribución de material escolar.

Международное молодежное движение по предотвращению изменения климата осуществляет работу по укреплению потенциала всех стран Юга путем содействия созданию сетей и подключению к уже существующим сетям, охватывающим активистов, занимающихся природоохранной деятельностью в странах, где проводятся сессии КС.
El movimiento internacional de los jóvenes contra el cambio climático había estado trabajando para fomentar la capacidad de los países del Sur, para lo cual había contribuido a la creación de redes de ecologistas, o a su explotación, en caso de que ya existieran, en los países que habían acogido períodos de sesiones de la CP.

Аналогичным образом на всей территории страны МООНСГ проводит работу по укреплению потенциала муниципальных органов, а ПРООН, Всемирная продовольственная программа и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде наряду с другими организациями разрабатывают совместные проекты в области устойчивого развития, такие как проекты по управлению водосбором, в различных департаментах.
Asimismo, en todo el país, la MINUSTAH lleva a cabo actividades de fomento de la capacidad en los municipios, mientras que el PNUD, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), entre otras entidades, elaboran proyectos conjuntos de desarrollo sostenible, como la ordenación de las cuencas hidrográficas en diversos departamentos.

Соответствующим международным организациям следует распространять информацию о финансовых новшествах и осуществлять работу по укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой для подготовки сотрудников коммерческих банков, с тем чтобы они могли лучше обслуживать МСП, путем совершенствования разработки кредитной политики, управления рисками, систем кредитной информации и управления, а также эффективных механизмов маркетинга и распределения.
Se alienta a las organizaciones nacionales pertinentes a que difundan información sobre las innovaciones financieras y emprendan actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo y las economías en transición, con objeto de capacitar al personal de la banca comercial para que pueda atender mejor a las PYMES mejorando la elaboración de políticas crediticias, la gestión del riesgo, la información crediticia y los sistemas de gestión, así como la eficiencia de la comercialización y la distribución.

Согласно документу ЮНДАФ Правительство Туркменистана осуществляет работу по укреплению потенциала по внедрению транспарентного и чувствительного по отношению к гендерным вопросам законодательства в соответствии с международными стандартами в области борьбы с наркотиками и организованной преступностью, включая борьбу с торговлей людьми( МОМ, ЮНЭЙДС, ПРООН, УВКБ, ЮНОДК, РЦПДЦА ВОЗ).
Con arreglo al documento del MANUD, el Gobierno de Turkmenistán está trabajando por fortalecer la capacidad de aplicación de manera transparente y sensible al género de la legislación compatible con las normas internacionales en la esfera de la lucha contra el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada, comprendida la lucha contra la trata de personas(OIM, ONUSIDA, PNUD, ACNUR, UNODC, Centro Regional de las Naciones Unidas de Diplomacia Preventiva para Asia Central y OMS).

Совместно с природоохранными органами ведется также разнообразная работа по укреплению потенциала в области рационального обращения с отходами и экологически чистого производства.
También se han iniciado diversas actividades de fomento de la capacidad en materia de gestión de desechos y producción menos contaminante con las autoridades ambientales.

Работа по укреплению потенциала должна осуществляться на основе принципов эффективности и местной или национальной ответственности в определении потребностей и приоритетов.
Las actividades de fortalecimiento de la capacidad deben llevarse a cabo en función de la eficacia y del sentido de apropiación local o nacional para determinar las necesidades y prioridades.

Обобщающий доклад о работе по укреплению потенциала, проведенной органами, созданными в рамках Конвенции и Киотского протокола к ней.
Informe de síntesis sobre la labor de fomento de la capacidad realizada por órganos establecidos en el marco de la Convención y su Protocolo de Kyoto.

Эта работа по укреплению потенциала направлена на облегчение более широкого участия развивающихся стран в международной торговле.
Este trabajo de creación de capacidad persigue facilitar una mayor participación de los países en desarrollo en el comercio internacional.