Que es ПРОГРАММ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• programas de fomento de la capacidad
• programas de creación de capacidad
• de programas de fomento de la capacidad
• los programas de fortalecimiento de la capacidad

Ejemplos de uso de Программ по укреплению потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Это сотрудничество будет активизировано в течение этого года благодаря разработке программ по укреплению потенциала.
Esta colaboración se reforzará durante el año con la formulación de programas de creación de capacidad.

Продолжить поддержку программ по укреплению потенциала малийской армии в области прав человека и защиты населения;
Seguir apoyando los programas de fortalecimiento de la capacidad del Ejército de Malí en el ámbito de los derechos humanos y la protección de la población;

Содействие разработке и осуществлению стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий и программ по укреплению потенциала.
Apoyo a la formulación y ejecución de estrategias de reducción de desastres y programas de creación de capacidad.

Была также высказана мысль о том, что разработке и осуществлению конкретных национальных программ по укреплению потенциала мог бы способствовать секретариат.
Se sugirió asimismo que la secretaría facilitara la ejecución de programas de fomento de la capacidad específicos para cada país.

При разработке и осуществлении проектов и программ по укреплению потенциала необходимо учитывать потребности, определенные в рамках для УП.
Al elaborar y ejecutar proyectos y programas de fomento de la capacidad, las necesidades prioritarias que figuran en el marco para el fomento de la capacidad deben tenerse en cuenta.

С тем чтобы внести коррективы по ходу обучения и учесть возникшие потребности, к настоящему времени было проведено три обзора программ по укреплению потенциала.
Hasta la fecha, se han realizado tres revisiones de los programas de fomento de la capacidad para introducir correcciones de mediano plazo y satisfacer las necesidades emergentes.

Он разработал ряд программ по укреплению потенциала для некоторых учреждений, в том числе для колледжей персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, и Европейском союзе.
Ha diseñado varios programas de creación de capacidad para diversas instituciones, incluida la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas en Turín(Italia) y la Unión Europea.

Нигерия- оказание технической помощи в разработке научно-исследовательских программ по укреплению потенциала в вопросах консультирования и реабилитации для жертв торговли людьми;
Nigeria, que ha solicitado asistencia técnica en materia de investigación y elaboración de programas, con el fin de capacitar al personal encargado de orientar y rehabilitar a las víctimas de la trata de personas;

Разработки мер и программ по укреплению потенциала семей и общин для обеспечения лечения и оказания помощи детям, инфицированным вирусом ВИЧ или больным ВИЧ/ СПИДом;
Elaborando políticas y programas para fortalecer la capacidad de la familia y de la comunidad para ofrecer cuidado y apoyo a los niños infectados por el VIH o afectados por el VIH/SIDA;

КС на ее десятой сессии призвала Стороны включать информацию об эффективности и устойчивости программ по укреплению потенциала в их национальные сообщения и другие соответствующие документы.
En su décimo período de sesiones, la CP alentó a las Partes a que informaran sobre la eficacia y la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad en sus comunicaciones nacionales y otros documentos conexos.

Г-н Окист разработал ряд программ по укреплению потенциала для некоторых учреждений, в том числе для колледжей персонала системы Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, и Европейском союзе.
El Sr. Oquist ha diseñado varios programas de creación de capacidad para diferentes instituciones, como, por ejemplo, la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas en Turín(Italia) y la Unión Europea.

В рамках проекта канадско- китайского сотрудничества по проблемам изменения климата, финансируемого Канадским агентством международного развития, в Китае был развернут ряд программ по укреплению потенциала, подготовке кадров и информированию общественности.
En el marco del proyecto de cooperación entre el Canadá y China en relación con el cambio climático, financiado por el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, se han iniciado en China algunos programas de fomento de la capacidad, formación y sensibilización:.

Она приступила к осуществлению программ по укреплению потенциала неправительственных организаций и местных общин в области сокращения спроса, в частности, в странах восточной, южной и западной части Африки.
Ha puesto en marcha programas para reforzar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales en la esfera de la reducción de la demanda en el África oriental, meridional y occidental, por ejemplo.

Также в своем решении 2/ СР. 10 КС поручила секретариату распространить в сотрудничестве с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями информационный документ о наилучшей практике и извлеченных уроках в рамках осуществления проектов и программ по укреплению потенциала.
También la decisión 2/CP.10, la CP pidió a la secretaría que difundiera, en cooperación con el FMAM y sus organismos de realización, un documento de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad.

Устойчивость проектов и программ по укреплению потенциала зависит от человеческого и институционального потенциала на местном, национальном и региональном уровнях, а также от национальной собственности на финансовые ресурсы и их наличия.
La sostenibilidad de los proyectos y programas de fomento de la capacidad depende de la capacidad humana e institucional a los niveles local, nacional y regional y de la existencia y disponibilidad de recursos financieros nacionales.

Секретариат ГЭФ, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) представили соответствующие документы, подготовленные на основе их опыта осуществления проектов и программ по укреплению потенциала.
La secretaría del FMAM, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) aportaron contribuciones, basándose en su propia experiencia de ejecución de proyectos y programas de fomento de la capacidad.

В рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций ЮНКТАД должна разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones, la UNCTAD deberá desarrollar herramientas prácticas y guías de inversión e identificar las mejores prácticas.

Не менее 35 программ по укреплению потенциала в области прав человека для представителей НПО и средств массовой информации, а также государственных ведомств на национальном и окружном уровне провели группы по правам человека последовательно направлявшихся в страну миссий Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Derechos Humanos de las sucesivas misiones de las Naciones Unidas también ha ejecutado unos 35 programas de creación de capacidad en materia de derechos humanos para las ONG y los medios de información, así como para organismos públicos a nivel nacional y de distritos.

Совместно со страновой группой было разработано семь программ по укреплению потенциала суданской полиции и организации полицейской службы в общинах во исполнение меморандума о взаимопонимании между ЮНАМИД и министерством внутренних дел по вопросам развития полиции.
Junto con el equipo en el país se elaboraron siete programas para fomentar la capacidad de la policía del Sudán y la actividad policial orientada a la comunidad de conformidad con el memorando de entendimiento entre la UNAMID y el Ministerio del Interior sobre el desarrollo de la policía.

Распространить в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями информационный документ о наилучшей практике, уроках, усвоенных в ходе осуществления проектов и программ по укреплению потенциала, и содействовать его публикации через вебсайт РКИКООН.
Difunda, en cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus organismos de realización, un documento de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en los proyectos y programas de fomento de la capacidad, y que facilite su publicación por medio del sitio web de la Convención.

Были обсуждены также приоритетные аспекты программ по укреплению потенциала и вклад, который может внести Инициатива ЮНКТАД в области электронного туризма и разрабатываемые в настоящее время учебные курсы по ИКТ и туризму.
Se examinaron también los aspectos prioritarios de los programas de fomento de la capacidad, y la contribución que podrían aportar la Iniciativa sobre el Turismo Electrónico, de la UNCTAD, y el curso de capacitación sobre las TIC y el turismo que está en fase de elaboración.

Другие указали, что необходимо обеспечить дальнейшее взаимодействие между исследовательскими, административными и промышленными кругами по вопросу о веществах, выделяющихся из затопленных в море химических боеприпасов, с точки зрения расширения сотрудничества и обмена знаниями, а также поддержки программ по укреплению потенциала.
Algunos afirmaron que era necesario seguir integrando la investigación, la administración y la industria de los desechos de municiones químicas vertidas al mar, tanto respecto de la mejora de la cooperación como del intercambio de conocimientos, y respaldar los programas de creación de capacidad.

В пункте 150 Аккрского соглашения ЮНКТАД предлагается" в рамках своих консультативных услуг, аналитической работы и программ по укреплению потенциала в области поощрения инвестиций[…] разрабатывать практические инструменты, подготавливать инвестиционные справочники и выявлять передовую практику.
En el Acuerdo de Accra(párr. 150) se pide a la UNCTAD que,"[en] sus servicios de asesoramiento, su labor analítica y sus programas de fomento de la capacidad en el ámbito de la promoción de las inversiones,… desarroll[e] herramientas prácticas y vías de inversión e identifi[que] las mejores prácticas.

Поддержания программ по укреплению потенциала таких организаций в жизненно важных областях, таких, как планирование на основе общего участия, разработка программ, осуществление и оценка, экономический и финансовый анализ, кредитное управление, научные исследования, информация и защита общих интересов;
Respaldar los programas de fomento de la capacidad de las organizaciones que trabajan en esferas esenciales como la planificación participadora, el diseño, la aplicación y evaluación de programas, el análisis económico y financiero, la gestión del crédito, la investigación, la información y las medidas de defensa de intereses;

С удовлетворением можно отметить, что в рамках сотрудничества в области развития все больший упор делается на мерах по сокращению масштабов нищеты и предпринимаются конкретные шаги для достижения целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия, и программ по укреплению потенциала в сфере торговли и инвестиций.
Resultaba satisfactorio observar que, en la cooperación para el desarrollo, cada vez se concedía más importancia a la reducción de la pobreza y que se estaban adoptando medidas concretas para respaldar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y de los programas de fomento de capacidad relacionados con el comercio y las inversiones.

Все приоритетные потребности, указанные в рамках для укрепления потенциала в СПЭ, удовлетворяются путем реализации различных проектов и программ по укреплению потенциала, поддерживаемых Сторонами, включенными в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), ГЭФ и двусторонними и многосторонними агентствами.
Todas las necesidades prioritarias esbozadas en el marco para el fomento de la capacidad en los países con economías en transición se han abordado en varios proyectos y programas de fomento de la capacidad apoyados por las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II), el FMAM y diversos organismos bilaterales y multilaterales.

В Бразилии ряд программ по укреплению потенциала предприятий, таких, как программа подготовки" игроков глобального бизнеса", предлагаемая Фондом Дома Кабрала, помогли некоторым бразильским компаниям повысить уровень своих управленческих кадров, расширить их знания по вопросам культурного разнообразия и интернационализации и тем самым оказали им помощь в интернационализации.
En el caso del Brasil, los programas para el fomento de la capacidad como el programa"global players" ofrecido por la Fundação Dom Cabral han ayudado a algunas empresas brasileñas a fortalecer su capacidad de gestión y ampliar sus conocimientos sobre pluralismo cultural e internacionalización, contribuyendo así a sus esfuerzos de internacionalización.

ВОО принял к сведению информацию, представленную Сторонами, Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и соответствующими международными организациями, а также двусторонними и многосторонними учреждениями и касающуюся осуществления проектов и программ по укреплению потенциала, которая содержится в документах FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 2 и FCCC/ SBI/ 2003/ MISC. 5;
El OSE tomó nota de la información facilitada por las Partes, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), las organizaciones internacionales pertinentes y organismos bilaterales y multilaterales sobre la ejecución de proyectos y programas de fomento de la capacidad, que figuraba en los documentos FCCC/SBI/2003/MISC.2 y FCCC/SBI/2003/MISC.5.

Определение потребностей и пробелов и оценку факторов и ограничений в контексте деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которые оказывают влияние на эффективность проектов и программ по укреплению потенциала, а также передового опыта, будущих возможностей, проблем и препятствий и возможных направлений для совершенствования;
La indicación de las necesidades y lagunas y la evaluación de los factores y limitaciones en las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo que repercuten en la eficacia de los proyectos y programas de fomento de la capacidad, así como las prácticas óptimas, las oportunidades, retos y obstáculos futuros, y las posibles esferas de mejora;

Вспомогательное подразделение по правам человека обеспечивает приверженность поощрению международных стандартов в области прав человека и их интеграции в политику, стратегии и рабочие планы министерств посредством организации программ по укреплению потенциала, пересмотра внутреннего законодательства, выполнения рекомендаций, осуществления надзора за соблюдением конвенций.
La Dependencia de Promoción de los Derechos Humanos está empeñada en promover las normas internacionales de derechos humanos e incorporarlas en las políticas, las estrategias y los planes de trabajo de los ministerios mediante la organización de programas de fomento de la capacidad, la revisión de las leyes nacionales, el seguimiento de las recomendaciones y la supervisión de la aplicación de los tratados.