Que es ПРОГРАММ ПО НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• programas de fomento de la capacidad
• programas de creación de capacidad
• de los programas de desarrollo de capacidades
• programas para fortalecer su capacidad

Ejemplos de uso de Программ по наращиванию потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Были получены отдельные запросы в отношении: программ по наращиванию потенциала; и технологической помощи.
Se recibieron solicitudes a título individual en relación con programas de fomento de la capacidad y actividades de asistencia técnica.

Проводить систематическую и периодическую оценку различных этапов осуществления стратегии или программ по наращиванию потенциала;
Proceder a la evaluación sistemática y periódica de las diferentes etapas de ejecución de la estrategia o de los programas de desarrollo de la capacidad;

Отдельные запросы были получены в отношении: программ по наращиванию потенциала; разработки законодательных положений/ юридических консультаций.
Se recibieron solicitudes a título individual en relación con programas de fomento de la capacidad y redacción de textos legislativos y asesoramiento jurídico.

Была подчеркнута потребность в наличии политической воли для осуществления руководящих принципов и программ по наращиванию потенциала и передаче технологии.
Se recalcó la necesidad de voluntad política para aplicar las directrices y los programas de fomento de la capacidad y transferencia de tecnología.

Iii Число программ по наращиванию потенциала в целях расширения возможностей в области прав человека военнослужащих вооруженных сил и сотрудников полиции и тюрем.
Iii Aumento de los programas de fomento de la capacidad en materia de derechos humanos para miembros de las fuerzas armadas, la policía y el personal penitenciario.

Также подчеркивалась важность вовлечения бенефициаров в процесс принятия решений, связанных с завершением программ по наращиванию потенциала.
También se destacó la importancia de hacer participar a los beneficiarios en las decisiones relativas a la terminación de los programas de creación de capacidad.

Специальный докладчик рекомендует проводить оценки, с тем чтобы определять эффективность программ по наращиванию потенциала и корректировать их в случае необходимости.
La Relatora Especial recomienda que se efectúen evaluaciones para determinar la eficacia de los programas de desarrollo de capacidades y para ajustar estos programas, en caso necesario.

Для развития отрасли космических технологий на Филиппинах участники первого Национального конгресса утвердили национальный план действий, а также ряд показательных проектов и программ по наращиванию потенциала.
Se aprobó un plan nacional de acción, proyectos emblemáticos y programas de creación de capacidad para el desarrollo del sector de la tecnología espacial en Filipinas.

Удвоить усилия по укреплению государственного образования, повышению осведомленности, совершенствованию программ по наращиванию потенциала и развитию профессиональной подготовки( Джибути);
Aumentar las medidas encaminadas a reforzar la educación pública, la concienciación, los programas de fomento de la capacidad y la formación(Djibouti);

Признавая тот факт, что португальский язык является одним из официальных языков, важно обеспечить, чтобы языковые проблемы не препятствовали достижению цели программ по наращиванию потенциала.
Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués, es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.

Несколько делегаций выступило за необходимость поощрения программ по наращиванию потенциала, взаимного обмена данными и информацией, а также передачи соответствующих технологий.
Algunas delegaciones propugnaron la necesidad de fomentar programas de creación de capacidad, de intercambio de datos e información, así como de transmisión de tecnologías apropiadas.

Ii Число программ по наращиванию потенциала, осуществленных для расширения возможностей в области прав человека военнослужащих вооруженных сил, сотрудников полиции и тюрем.
Ii Número de programas de fomento de la capacidad ejecutados para aumentar la capacidad en materia de derechos humanos de los miembros de las fuerzas armadas, la policía y el personal penitenciario.

Программа предусматривает налаживание тесного сотрудничества с партнерами из частного сектора и соответствующими межправительственными организациями в целях содействия реализации программ по наращиванию потенциала.
En el programa se ha previsto una cooperación estrecha con asociados del sector privado y organizaciones intergubernamentales competentes que permita la colaboración en apoyo de los programas de fomento de la capacidad.

Оценка существующего кадрового потенциала в области уменьшения риска бедствий на всех уровнях и разработка планов и программ по наращиванию потенциала для удовлетворения текущих и будущих потребностей.
Evaluar las necesidades de recursos humanos para la reducción de los riesgos de desastre a todo nivel y elaborar planes y programas de fomento de la capacidad para satisfacer las necesidades actuales y futuras.

Следовательно, на этом этапе обсуждение обязанности по защите в Генеральной Ассамблее должно включать всеобъемлющую и четкую стратегию, направленную на укрепление программ по наращиванию потенциала.
De ahí que, en esta coyuntura, el debate sobre la responsabilidad de proteger en la Asamblea General incluya una estrategia amplia y clara dirigida a fortalecer los programas de fomento de la capacidad.

Тем не менее было отмечено, что существует несколько систем, с помощью которых осуществляется мониторинг эффективности содержания программ по наращиванию потенциала, таких как судебные решения, юридические заключения, судебные запросы и защита в суде.
Se observó, sin embargo, que son pocos los sistemas que supervisan la eficacia del contenido de los programas de desarrollo de capacidades, por ejemplo, decisiones judiciales, opiniones jurídicas, solicitudes judiciales y defensa.

По линии такой поддержки производится оценка потенциала и существующих ограничений, определяются силы и средства, необходимые для наращивания потенциала и осуществляется оказание помощи в реализации программ по наращиванию потенциала.
Ese apoyo es utilizado para evaluar las capacidades y limitaciones, calcular el costo de las inversiones en capacidad y apoyar la ejecución de programas de desarrollo de la capacidad.

В общей сложности было проведено 24 технические консультации по вопросам разработки политики в области населенных пунктов, программ по наращиванию потенциала и демонстрационных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se proporcionó un total de 24 servicios de asesoramiento técnico para la formulación de políticas sobre asentamientos humanos, programas de fomento de la capacidad y proyectos de demostración en países en desarrollo y países de economía en transición.

Что касается укрепления институционального потенциала отдельных стран, то в ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики следует выработать конкретные рекомендации в отношении способов повышения эффективности программ по наращиванию потенциала.
En lo tocante al fortalecimiento de la capacidad institucional de los países, la revisión trienal amplia de la política debe formular recomendaciones concretas para lograr que los programas de creación de capacidad sean más eficaces.

Обеспечить устойчивость этих программ по наращиванию потенциала путем использования структур совместного осуществления деятельности, гарантирующих долгосрочную жизнеспособность проектов и местную подотчетность палестинских партнеров.
Velar por la sostenibilidad de los programas de fomento de la capacidad mediante la utilización de estructuras conjuntas de ejecución para asegurar su viabilidad a largo plazo y la obligación de rendir cuentas de las contrapartes palestinas en el ámbito local.

Продолжать сотрудничество с гражданским обществом в области наращивания потенциала и добиваться дальнейшего повышения уровня населения( Китай); продолжать осуществление своих программ по наращиванию потенциала в отношении всех аспектов прав человека( Зимбабве);
Seguir colaborando con la sociedad civil en el fomento de la capacidad y seguir mejorando la vida de la población(China); continuar llevando a cabo programas de fomento de la capacidad en relación con todos los aspectos de los derechos humanos(Zimbabwe);

Оперативная деятельность включает разработку политики, осуществление программ по наращиванию потенциала и реализацию демонстрационных проектов в поддержку по просьбе правительств нормотворческой деятельности ООН- Хабитат в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Las actividades operacionales consisten en formular políticas, ejecutar programas de creación de capacidad y proyectos de demostración que, previa petición de los gobiernos, apoyen la labor normativa del ONU-Hábitat en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

ЮНИКРИ за счет своих программ по наращиванию потенциала способствует этапам подготовленности и планирования в отношении реагирования, предоставляя квалификацию и подготовку и содействуя созданию и реализации программ вмешательства.
El UNICRI participa, mediante sus programas de fomento de la capacidad, en las etapas de preparación y planificación de respuesta, proporcionando conocimientos especializados y formación y prestando asistencia para el establecimiento y la ejecución de programas de intervención.

Мы приветствуем настойчивость Секретаря в деле повышении осведомленности о работе Трибунала и привлечения интереса и поддержки местного населения, государств региона и международного сообщества посредством программ по наращиванию потенциала.
Apreciamos la perseverancia del Secretario en el fomento de una mayor conciencia respecto del Tribunal y en atraer el interés y el apoyo de la población local, los Estados de la región y la comunidad internacional mediante la creación de programas de fomento de la capacidad.

Это достигается посредством проведения программ по наращиванию потенциала, предназначенных для представителей местных органов власти, учебных заведений, гражданского общества, государственных учреждений, взаимодействующих с местными органами власти, и женщинлидеров на низовом уровне.
Se está alcanzando ese objetivo a través de programas de creación de capacidad para funcionarios del gobierno local, instituciones de capacitación, representantes de la sociedad civil y departamentos gubernamentales que trabajan con autoridades locales y mujeres dirigentes de base.

Процесс диалога является составной частью и усиливающим элементом в создании инфраструктуры мира в том смысле, что диалог позволяет определить и обновить содержание программ по наращиванию потенциала в области развития, а также разработать инициативы в области примирения.
Los procesos de diálogo forman parte del desarrollo de una infraestructura para la paz, además de fortalecerla, en la medida en que contribuyen a dar contenido y legitimidad a los programas de fomento de la capacidad, así como a las iniciativas de reconciliación.

Оперативная деятельность включает разработку стратегий, осуществление программ по наращиванию потенциала и демонстрационных проектов, которые обеспечивают поддержку нормативной работе за счет осуществления проектов на местном уровне в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Las actividades operacionales consisten en formular políticas, ejecutar programas de fomento de la capacidad y proyectos de demostración que apoyen la labor normativa con proyectos ejecutados en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Что осуществление программ по наращиванию потенциала большей частью принимает форму тематических коротких курсов( обычно продолжительностью в одну неделю), которые преследуют цель закрепления знаний и/ или навыков участников в какой-либо конкретной области.
La ejecución de los programas de fomento de la capacidad suele consistir en general en el dictado de cursos temáticos breves(por lo común de una semana de duración), que tienen por finalidad reforzar los conocimientos o las competencias de los participantes en una esfera determinada.

Укрепление возможностей по наращиванию потенциала и подготовке кадров на местном уровне и поддержка программ по наращиванию потенциала, проведению научных исследований и подготовке кадров, в осуществлении которых в секторе неправительственных организаций во всем мире уже пройден достаточно большой путь;
Prestar apoyo a las posibilidades de creación de capacidad y de capacitación que existen en el plano local, así como a los programas de creación de capacidad, investigación y capacitación ya existentes en el sector de las organizaciones no gubernamentales en todo el mundo;

Кроме того, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна увеличится число программ по наращиванию технического потенциала в целях укрепления связей с мировой экономикой и, в частности, с динамично развивающимся Азиатско-Тихоокеанским регионом.
También aumentará el número de programas de creación de capacidad que se proporcionan a los países de América Latina y el Caribe con el fin de fortalecer sus vínculos con la economía mundial, en particular con la dinámica región de Asia y el Pacífico.