Que es ИНИЦИАТИВ ПО НАРАЩИВАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• de iniciativas de fomento de la capacidad
• iniciativas de creación de capacidad
• de iniciativas para fomentar la capacidad

Ejemplos de uso de Инициатив по наращиванию потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержки инициатив по наращиванию потенциала.
Apoyar iniciativas de creación de capacidad.

Средства осуществления мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала.
Medios de ejecución de actividades e iniciativas de creación de capacidad.

Число инициатив по наращиванию потенциала для борьбы с ОДЗЗ.
Número de iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS.

В мире реализуется большое число инициатив по наращиванию потенциала.
En todo el mundo se está llevando a cabo un gran número de iniciativas de fomento de la capacidad.

Число инициатив по наращиванию потенциала, связанных с ОДЗЗ.
Número de iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS.

Как сообщается, в 2010 и 2011 годах осуществлялось пять инициатив по наращиванию потенциала.
Tanto en 2010 como en 2011 se comunicaron cinco iniciativas de fomento de la capacidad.

Количество воплощенных инициатив по наращиванию потенциала, связанного с решением проблем ОДЗЗ.
Número de iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS adoptadas.

В регионе был также осуществлен целый ряд инициатив по наращиванию потенциала.
Se adoptaron además varias iniciativas de fortalecimiento de las capacidades dentro de la región.

В этой связи регулярный процесс может придать импульс совершенствованию координации инициатив по наращиванию потенциала.
A ese respecto, el Proceso ordinario podría propiciar una mejor coordinación de las iniciativas de fomento de la capacidad.

Выделение ресурсов для укрепления инициатив по наращиванию потенциала женщин.
Aportar recursos para fortalecer las iniciativas de fomento de la capacidad de la mujer.

Управление по чрезвычайным программам( УЧП) уже осуществляет ряд инициатив по наращиванию потенциала.
La Oficina de Programas de Emergencia ya ha emprendido una serie de iniciativas de fomento de la capacidad.

В период 2010- 2011 годов не предпринималось каких-либо инициатив по наращиванию потенциала для борьбы с ОДЗЗ.
Durante el período 2010-2011 no se llevaron a cabo iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS.

Обзор мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала применительно к океанской проблематике и морскому праву, включая мореведение и передачу технологии.
Sinopsis de las actividades e iniciativas de creación de capacidad en los asuntos oceánicos y el derecho del mar, incluidas las ciencias del.

Вызовы осуществлению мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала и возможности для продвижения вперед.
Dificultades que presenta la ejecución de actividades e iniciativas de fomento de la capacidad y oportunidades para el futuro.

В 2009 году по сравнению с 2008 годом отмечалось заметное увеличение( 24%) числа инициатив по наращиванию потенциала для борьбы ОДЗЗ.
En 2009 se observó un aumento considerable(del 24%) en las iniciativas de fomento de la capacidad relacionadas con la DDTS con respecto a 2008.

Несколько делегаций развернуто рассказало о своих усилиях по содействию осуществлению Конвенции в виде инициатив по наращиванию потенциала.
Varias delegaciones se refirieron con detalle a sus gestiones para promover la aplicación de la Convención mediante iniciativas de creación de capacidad.

Все три страны, которые не осуществляли инициатив по наращиванию потенциала, заявили, что они планируют предпринять такие инициативы в 2012- 2013 годах.
Los 3 países que no disponían de iniciativas de fomento de la capacidad afirmaron que tenían previsto contar con alguna para 2012-2013.

В докладе рассмотрены также вызовы в деле реализации мероприятий/ инициатив по наращиванию потенциала и обозначены возможные пути достижения прогресса.
El informe también aborda los obstáculos encontrados para ejecutar actividades e iniciativas de creación de capacidad y señala oportunidades en cuanto al camino a seguir.

Решение задачи выявления подходящих и компетентных лиц также непосредственно влияет на результаты инициатив по наращиванию потенциала на каждом уровне.
Determinar quiénes son las personas adecuadas y competentes para recibir capacitación también tiene consecuencias directas en los resultados de las iniciativas de fomento de la capacidad en cada nivel.

На секторальном уровне целый ряд мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала осуществляется в международном, региональном и национальном масштабах( А/ 65/ 169).
A nivel sectorial, se están desarrollando diversas actividades e iniciativas de creación de capacidad a escala internacional, regional y nacional(A/65/69).

Было выражено общее мнение о том, что одна из задач заключается в обеспечении устойчивого характера результатов инициатив по наращиванию потенциала.
Se expresó la opinión general de que uno de los retos consistía en asegurar la sostenibilidad de los resultados de las iniciativas en materia de creación de capacidad.

Ниже приводится обзор недавних мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала главным образом на основе материалов, представленных для настоящего доклада.
Seguidamente se presenta una sinopsis de las recientes actividades e iniciativas de fomento de la capacidad que se basa principalmente en las contribuciones recibidas para el presente informe.

Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать поддержку правительству в деле дальнейшего укрепления сектора безопасности путем осуществления инициатив по наращиванию потенциала и оказанию технической помощи.
Las Naciones Unidas seguirán prestando apoyo al Gobierno para seguir afianzando el sector de seguridad mediante asistencia técnica e iniciativas de creación de capacidad.

За период после своего назначения Представитель предпринял ряд инициатив по наращиванию потенциала, в том числе по расширению взаимодействия с государствами, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Desde su nombramiento, el Representante ha emprendido diversas iniciativas de creación de capacidad, en particular una mayor colaboración con los Estados, las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Необходимо инвестировать средства в молодежь посредством программ наставничества, инициатив по наращиванию потенциала и равноправных партнерств между молодыми и взрослыми людьми;
Invertir en los jóvenes por medio de programas de tutoría, iniciativas de desarrollo de la capacidad y la colaboración entre los jóvenes y los adultos en pie de igualdad.

Эти обзоры стимулировали разработку инициатив по наращиванию потенциала, которые способствуют укреплению навыков персонала по оценке, анализу и программированию в области гендерного равенства.
Estos exámenes han impulsado las iniciativas de creación de capacidad, que están contribuyendo a consolidar las aptitudes del personal en la evaluación, el análisis y la programación de la igualdad entre los géneros.

Национальные доклады стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна( ЛАК) показывают, что число инициатив по наращиванию потенциала в регионе в период 2008- 2009 годов возросло с 29 до 33.
Los informes nacionales de la región de América Latina y el Caribe muestran que el número de iniciativas de fomento de la capacidad en la región aumentó de 29 a 33 en el período 2008-2009.

С другой стороны, Западная Африка- субрегион с самым высоким числом инициатив по наращиванию потенциала- является субрегионом с самым низким числом стран, которые включили потребности в наращивании потенциала в инвестиционные программы.
Por otro lado, el África Occidental, la subregión con el mayor número de iniciativas de fomento de la capacidad, es la subregión donde menos países han integrado sus necesidades de fomento de la capacidad en un marco de inversión.

В контексте изменения климата сообщалось о целом ряде инициатив по наращиванию потенциала, которые направлены на оптимизацию морских научных исследований и расширение обмена данными и информацией и укрепление организационного потенциала..
En el contexto del cambio climático se ha informado acerca de una serie de iniciativas de fomento de la capacidad centradas en mejorar la investigación científica marina y el intercambio de datos e información y en fortalecer la capacidad institucional.

Информация, приводимая в настоящем разделе, дополняет компиляцию инициатив по наращиванию потенциала, включенную в доклад, подготовленный Генеральным секретарем для облегчения обсуждений на одиннадцатом совещании Неофициального консультативного процесса( A/ 65/ 69).
La información que se presenta en esta sección complementa la compilación de iniciativas de fomento de la capacidad que figura en el informe preparado por el Secretario General con el fin de facilitar las deliberaciones de la undécima reunión del proceso de consultas oficiosas(A/65/69).