Que es ИНИЦИАТИВ ПО ВОПРОСАМ en Español

• de iniciativas
• de iniciativas en cuestiones relacionadas

Ejemplos de uso de Инициатив по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Были представлены примеры инициатив по вопросам профилактики ВИЧ в общинах коренных народов.
Se presentaron ejemplos de iniciativas de prevención del VIH en las comunidades indígenas.

Количество инициатив по вопросам финансирования УУЗР, осуществленных совместно Комитетом содействия и ГМ.
Número de iniciativas sobre la financiación de la ordenación sostenible de las tierras llevadas a cabo entre el Comité de Facilitación y el MM.

Ряд международных организаций приступили к осуществлению инициатив по вопросам гор или включили в свои программы работы аспекты, связанные с горами и населением горных районов.
Varias organizaciones internacionales pusieron en marcha iniciativas relacionadas con la montaña o incorporaron la montaña y sus habitantes a sus programas de trabajo.

В рамках стратегий и инициатив по вопросам изменения климата следует уважать права коренных народов и учитывать их мнения.
En las políticas e iniciativas relativas al cambio climático se deben respetar los derechos de los pueblos indígenas y tener en cuenta sus opiniones.

Кроме того, были подготовлены общие руководящие принципы по проведению оценки для сотрудников УВКБ с целью поощрения и облегчения инициатив по вопросам оценки на местах.
Por otro lado, se prepararon directrices de evaluación generales para el personal del ACNUR con el fin de estimular y facilitar las iniciativas de evaluación sobre el terreno.

Участие внешних доноров и учреждений приобретает особое значение на стадии осуществления пакета инициатив по вопросам политики и проектов на основе объединения ресурсов.
La participación de los donantes y de los organismos externos resulta particularmente importante en la etapa de ejecución del conjunto de iniciativas y proyectos de políticas al posibilitar una combinación de los recursos.

Федеральное агентство по гражданскому воспитанию и другие органы, занимающиеся вопросами гражданского воспитания, осуществляют широкий круг инициатив по вопросам миграции и интеграции.
El Organismo Federal de Educación Cívica y otros organismos encargados de la educación cívica desarrollan toda una serie de iniciativas en cuestiones relacionadas con la migración y la integración.

ЮНИСЕФ в качестве члена ГООНВР обеспечивает поддержку и поощрение инициатив по вопросам координации и согласования и является также членом рабочей группы ГООНВР по вопросам применения Парижской декларации на страновом уровне.
El UNICEF, en cuanto miembro del GNUD, apoya y promueve la armonización y alineación de iniciativas y forma parte también del grupo de trabajo del GNUD sobre la aplicación de la Declaración de París en el plano nacional.

Казахстан поддерживает ведущую роль Организации Объединенных Наций в этой области и разделяет единое мнение о том, что Рамочная конвенция должна служить глобальной платформой для всех инициатив по вопросам изменения климата.
Kazajstán presta apoyo a la función rectora que en tal sentido desempeñan las Naciones Unidas y al consenso de que la Convención Marco debe servir de plataforma mundial para todas las iniciativas relacionadas con el cambio climático.

В рамках программы было проведено два исследования, посвященных а участию женщин в принятии решений в Греции( 2006 год); и b оценке инициатив по вопросам развития, способствующих участию женщин в процессе местного развития( 2008 год).
En el marco del programa se llevaron a cabo dos estudios: a Mujer y participación en los procesos de adopción de decisiones en Grecia(2006), y b Evaluación de las iniciativas de desarrollo para la participación de la mujer en el desarrollo local(2008).

Это будет обеспечено за счет укрепления потенциала местных поставщиков услуг в целях удовлетворения потребностей общин в этих конкретных тематических областях и за счет содействия общинам в институционализации разработанных ими инициатив по вопросам самопомощи.
Esto se logrará promoviendo la capacidad de los proveedores de servicios locales para responder a las necesidades de las comunidades en esas esferas temáticas concretas y ayudando a las comunidades a institucionalizar las iniciativas de autoayuda que establezcan.

Общая направленность инициатив по вопросам инвалидности в рамках итальянской политики по проблемам инвалидности в интересах сотрудничества в целях развития сводится к принятию конкретных мер по противодействию социальному отчуждению и экономической маргинализации.
El objetivo básico de las iniciativas de discapacidad conforme a la política de discapacidad de Italia para la cooperación en materia de desarrollo es adoptar medidas concretas para hacer frente a la exclusión social y la marginación económica.

В качестве первого шага в налаживании такого сотрудничества все страны в настоящее время занимаются проведением всестороннего анализа положения в них с целью разработки стратегий для применения" дистанционного" образования в поддержку инициатив по вопросам образования для всех.
Como primer paso en esta cooperación, todos los países están realizando actualmente un análisis completo de su situación a fin de elaborar estrategias para aplicar la educación a distancia en apoyo a las iniciativas de educación para todos.

После подписания рамок о сотрудничестве с ЮНЭЙДС ЮНИФЕМ мобилизовал значительный объем ресурсов на основе принципов совместного покрытия расходов для его инициатив по вопросам гендерной проблематики и ВИЧ/ СПИДа, что обеспечило оперативный характер его работы в большем числе стран реализации программ.
Tras haber firmado un marco de cooperación con el ONUSIDA, mediante la participación en la financiación de los gastos el UNIFEM ha generado una importante cuantía de recursos para sus iniciativas relacionadas con el género y el VIH/SIDA, lo que le ha permitido hacer una labor más operacional en un número mayor de países donde se ejecutan programas.

В дополнение к упомянутым выше фондам имеются другие источники финансирования развития сельских районов, а именно: проекты, неправительственные организации( НПО) и неформальный сектор, базирующийся на личных отношениях в сельских районах, которые позволяют стимулировать развитие инициатив по вопросам кредитования.
Además de los fondos mencionados, hay otras fuentes de financiación del desarrollo rural, a saber, proyectos, organizaciones no gubernamentales(ONG) y el sector no estructurado caracterizados por relaciones interpersonales en el plano rural que permiten y conceden incentivos a las iniciativas de crédito.

Эта новая региональная стратегия для Центральной Америки посвящена рассмотрению ряда приоритетных областей деятельности: упрочение мира и демократическое управление; ликвидация нищеты с уделением основного внимания вопросам справедливости и поощрение инициатив по вопросам устойчивого развития на местном уровне; и охрана и обеспечение устойчивого использования природных ресурсов.
Esta nueva estrategia regional para Centroamérica se ha centrado en ciertas esferas prioritarias de intervención: consolidación de la paz y buen gobierno democrático; erradicación de la pobreza, con especial atención a la equidad y la promoción de iniciativas de desarrollo sostenible en el plano local, y protección de los recursos naturales y sostenibilidad.

Федеральное агентство гражданского просвещения и другие официальные органы по вопросам гражданского просвещения предпринимают целый ряд инициатив по вопросам миграции и интеграции, включая печатные и различные электронные материалы( например, учебные пособия), школьные конкурсы и программы для местных журналистов, а также учебные поездки в Израиль.
El Organismo Federal de Educación Cívica y otros organismos reconocidos encargados de la educación cívica desarrollan toda una serie de iniciativas en cuestiones relacionadas con la migración y la integración, incluidos materiales impresos y una gran variedad de formatos en línea(por ejemplo, material didáctico), concursos escolares y programas para periodistas locales y viajes de estudios a Israel.

Университетская сеть по вопросам медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога продолжает расширяться; первоначальные 8 университетов создали свои собственные региональные сети, реализуя тем самым цель создания комплекса сетей ресурсов и инициатив по вопросам медийной и информационной грамотности.
La Red universitaria de educación básica sobre los medios de comunicación y la información y el diálogo intercultural ha seguido creciendo; las ocho universidades originales han desarrollado sus propias redes regionales, cumpliendo de este modo el objetivo de crear una red de redes de recursos relacionados con la iniciativa de educación básica sobre los medios de comunicación y la información.

Университетская сеть по вопросам медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога является еще одной программой, разработанной в партнерстве с ЮНЕСКО. 2014 год был отмечен ее дальнейшим ростом в регионах: первоначальные члены сети продолжали расширять собственные региональные сети, осуществляя цель по созданию сетевого центра ресурсов и инициатив по вопросам медийной и информационной грамотности.
La Red Universitaria sobre Alfabetización Mediática e Informacional y el Diálogo Intercultural es otra iniciativa que la Alianza ha desarrollado en cooperación con la UNESCO. En 2014 ha seguido creciendo a nivel regional: los miembros originales han desarrollado sus propias redes regionales, cumpliendo de este modo el objetivo de crear una red de redes de recursos e iniciativas relacionados con la alfabetización mediática e informacional.

Гендерно ориентированные проверки и оценки потребностей должны использоваться для обеспечения того, чтобы политика в области энергетики была нацелена в меньшей степени на показатели предложения и в большей степени на связанные со спросом соображения, с тем чтобы более четче отражать потребности женщин и бедных домашних хозяйств, а также с тем чтобы содействовать учету энергетических аспектов в национальных планах сокращения нищеты и при разработке инициатив по вопросам здравоохранения, образования, сельского хозяйства и создания рабочих мест.
Se deben realizar auditorías de género y evaluaciones de las necesidades para asegurar que las políticas energéticas centren la atención menos en los objetivos de la oferta y más en consideraciones de el lado de la demanda, a fin de reflejar mejor las necesidades de las mujeres y los hogares pobres, y también ayudar a integrar medidas energéticas en los planes nacionales de reducción de la pobreza y las iniciativas de desarrollo en materia de salud, educación, agricultura y creación de empleo.

Инициатива по вопросам подготовки отчетов об управлении, бюджетов и планов.
Iniciativa relacionada con la presentación de informes de gestión, la presupuestación y la planificación.

Инициатива по вопросам нищеты и окружающей среды.
Iniciativa sobre Pobreza y Medio Ambiente.

Инициатива по вопросам медийной и информационной грамотности.
Iniciativa sobre Alfabetización Mediática e Informacional.

Инициатива по вопросам урегулирования конфликтов и этническим проблемам( ИНКОРЕ), Ольстерский университет;
Iniciativa sobre solución de conflictos y cuestiones étnicas, Universidad de Ulster;

Целевой фонд ЕЭК для поддержки инициативы по вопросам нищеты и окружающей среды- этап II.
La iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente, segunda etapa.

Государствам- членам следует рекомендовать выделять достаточный объем ресурсов, особенно когда инициативы по вопросам верховенства права были в явно выраженной форме санкционированы Советом Безопасности.
Debería alentarse a los Estados Miembros a proporcionar los recursos necesarios, especialmente cuando las iniciativas en materia de estado de derecho constituyan un mandato explícito del Consejo de Seguridad.

Осуществлять обзор деятельности и влияния инициатив по вопросу корпоративной социальной ответственности;
Analizar las actividades y los efectos de las iniciativas sobre la responsabilidad social de las empresas;

Совместно с ФАО начато осуществление инициативы по вопросам влияния будущих сельскохозяйственных технологий на окружающую среду.
También se ha lanzado, junto con la FAO, una iniciativa sobre el impacto ambiental de las prácticas agrícolas futuras.

Он оказал помощь в создании Глобального альянса за улучшение питания и совместно с Инициативой по вопросам микроэлементов в питании выступил инициатором крупных программ обогащения пищи добавками и микроэлементами.
Ayudó a establecer la Alianza Mundial para Mejorar la Nutrición y trabajó con la Iniciativa sobre micronutrientes para lanzar importantes programas de enriquecimiento de los alimentos y suministro de suplementos.

Страны, участвующие в Африканской инициативе по вопросам управления земельными и водными ресурсами.
Países participantes en la Iniciativa sobre la ordenación de la tierra y el agua de África.