Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО СОЗДАНИЮ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• actividades de creación de capacidad
• actividades de fomento de la capacidad
• de actividades de fomento de la capacidad
• de medidas de fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Мероприятий по созданию потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Количество проведенных мероприятий по созданию потенциала.
Número de actividades de creación de capacidad realizadas.

Число мероприятий по созданию потенциала, реализованных центром:.
Número de actividades de creación de capacidad realizadas por el centro:.

Активизация финансирования мероприятий по созданию потенциала.
Movilización de fondos para las actividades de creación de la capacidad.

Сюда может относиться, например, координация соответствующих мероприятий по созданию потенциала.
Ello podría incluir, por ejemplo, la coordinación de actividades de creación de capacidad pertinentes.

Наконец, ЮНИСЕФ может проводить больше мероприятий по созданию потенциала во всех секторах.
Por último, el UNICEF puede realizar más actividades de fomento de la capacidad en todos los sectores.

ЮНЕП должна нести ответственность за эффективность мероприятий по созданию потенциала;
El PNUMA debería rendir cuenta de la efectividad de sus actividades de creación de capacidad;

Они являются примерами тех мероприятий по созданию потенциала, которые ВОИС продолжала осуществлять в 2011 году.
A continuación se indican ejemplos de actividades para la creación de capacidad que la OMPI siguió llevando a cabo en 2011.

Проведение мероприятий по созданию потенциала в интересах осуществления программы КЛДЗ и других программ, нацеленных на укрепление здоровья детей.
Realizar actividades de fomento de la capacidad con miras a aplicar el programa de la AIEPI y otros programas de salud infantil.

Значительно возросли масштабы мероприятий по созданию потенциала в рамках программы Всемирной службы погоды.
Las actividades de fomento de la capacidad llevadas a cabo dentro del programa de Vigilancia Meteorológica Mundial progresan considerablemente.

В контексте мероприятий по созданию потенциала разработка и осуществление таких стратегий должны рассматриваться в качестве приоритетных.
Las actividades de fomento de la capacidad deben dar prioridad a la formulación y ejecución de esas estrategias.

Необходимо оценивать последствия мероприятий по созданию потенциала на каждом этапе выполнения решений.
Existe la necesidad de evaluar los efectos de las actividades de creación de capacidad en cada una de las etapas de la ejecución.

Такие подходы следует применять к оценке потребностей и к организации, проведению и оценке и мероприятий по созданию потенциала;
Deberían aplicarse enfoques participativos en la evaluación de las necesidades y la preparación, realización y evaluación de las actividades de creación de capacidad;

Число учебных занятий и мероприятий по созданию потенциала для членов постоянного избирательного учреждения.
Cantidad de sesiones de capacitación y actividades de creación de la capacidad de una institución electoral permanente.

ЮНЕП в целом является ведущим учреждением по осуществлению мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах в рамках МЧР.
Por lo general el PNUMA es el principal organismo de ejecución de las actividades de fomento de la capacidad del MDL en los países en desarrollo.

Настоятельно рекомендовать Руководителям исследований по озону выработать меры, которые позволят им оценивать эффективность мероприятий по созданию потенциала в будущем;
Alentar a los administradores de investigaciones sobre el ozono a que ideen medidas que les permitan evaluar la eficacia de las actividades de creación de la capacidad en el futuro;

Этот проект дополнил деятельность, предпринимаемую через МПБОХВ для координации мероприятий по созданию потенциала, осуществляемых многосторонними организациями.
Este proyecto complementó las actividades dirigidas por el IOMC para coordinar las actividades de formación de capacidades de las organizaciones multilaterales.

Организация Объединенных Наций через Военную техническую рабочую группу и во взаимодействии с федеральным правительством продолжала содействовать координации мероприятий по созданию потенциала.
Las Naciones Unidas, por conducto del grupo de trabajo técnico sobre asuntos militares y, en colaboración con el Gobierno Federal, siguieron ayudando a coordinar las actividades de fomento de la capacidad.

ЮНЕП сотрудничает с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) в проведении мероприятий по созданию потенциала, призванного обеспечить устойчивое развитие туризма.
El PNUMA colaboró con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO) en la realización de actividades de creación de capacidad en turismo sostenible.

В рамках данного подхода можно было бы принять во внимание опыт, накопленный в ходе оказания помощи странам Африки по подготовке и принятию плана действий, касающегося природоохранной инициативы НЕПАД, а также содействия его осуществлению с помощью мероприятий по созданию потенциала.
Este enfoque podría tener en cuenta la experiencia adquirida al ayudar a los países africanos a preparar y finalizar el plan de acción sobre la Iniciativa ambiental de la NEPAD y al contribuir a su aplicación mediante actividades de creación de capacidad.

Процесс разработки результатов также будет представлять собой площадку для мероприятий по созданию потенциала и мероприятий по регулированию знаний и данных, к чему призывает цель 1.
El proceso de elaboración de los productos previstos generaría también un espacio para las actividades de creación de capacidad y las actividades de gestión de los conocimientos y los datos que se piden en el objetivo 1.

ЮНЕП будет готова учесть сформулированные в результате этих процессов соответствующие рекомендации в своих планах осуществления мероприятий по созданию потенциала и оказанию технической поддержки.
El PNUMA estará preparado para integrar las recomendaciones pertinentes que emanen de esas consultas en sus planes de ejecución de las actividades para la creación de capacidad y el apoyo tecnológico.

Расширяется совместное с партнерами планирование крупных консультаций, рабочих совещаний и мероприятий по созданию потенциала, и расширяется сотрудничество со Всемирным банком и региональными банками развития.
Va en aumento la planificación conjunta con asociados de importantes consultas, cursos prácticos y actividades de fomento de la capacidad, y se está fortaleciendo la colaboración con el Banco Mundial y los bancos regionales de desarrollo.

Это будет предполагать установление контроля над определенными ресурсами, которые могут выделяться участвующим учреждениям на проведение секторального диалога и мероприятий по созданию потенциала, отвечающих потребностям этих тематических групп.
Ello incluiría el control de algunos recursos que podrían ponerse a disposición de los organismos participantes para celebrar un diálogo sectorial y realizar actividades de fomento de la capacidad con objeto de promover las actividades de los grupos sectoriales.

В этой связи ЮНЕП полностью осознает важность торговли для устойчивого развития, и мы расширили масштабы наших мероприятий по созданию потенциала на уровне стран в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и многосторонними природоохранными соглашениями.
A ese respecto, el PNUMA reconoce plenamente la importancia del comercio para el desarrollo sostenible y hemos ampliado nuestras actividades de creación de capacidad a nivel nacional, en estrecha colaboración con los organismos y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes.

Ассамблея призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другие соответствующие подразделения активизировать деятельность по обеспечению защиты посредством надлежащих мероприятий по созданию потенциала и технической помощи.
Se exhortó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y a otras entidades interesadas a que intensificaran las actividades de protección mediante actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica.

Организация Объединенных Наций, действуя через ряд учреждений, программ и МОМ, сосредоточила свои усилия на широком круге мероприятий по созданию потенциала в сотрудничестве с соответствующими отраслевыми министерствами.
Las Naciones Unidas, por conducto de diversos organismos, programas y la OIM, se han centrado en una amplia variedad de actividades de fomento de la capacidad en colaboración con los respectivos ministerios competentes.

Секретариатом было реализовано несколько мероприятий по созданию потенциала в целях содействия устойчивому демонтажу судов, и представитель секретариата выразил признательность Европейскому союзу и правительству Норвегии за предоставление финансовых средств для этих важных мероприятий..
La Secretaría había realizado varias actividades de creación de capacidad para promover el reciclaje sostenible de buques y el representante de la Secretaría expresó su agradecimiento a la Comisión Europea y el Gobierno de Noruega por la financiación aportada para esas importantes actividades..

Для национального правительства страны, проводящей оценку национальных потребностей в технологиях, она предоставляет возможность осуществить комплекс мероприятий по созданию потенциала, поощряющих, а может быть и ускоряющих разработку, внедрение и использование ЭБТ;
Para el gobierno nacional del país que lleva a cabo la evaluación de las necesidades tecnológicas nacionales, dicha evaluación le ofrece una cartera de medidas de fomento de la capacidad que facilitarán y probablemente acelerarán, el desarrollo, la adopción y la ejecución de tecnologías ecológicamente racionales;

Комиссия приняла к сведению замечания и предложения Комитета по организационным и административным вопросам, в том числе о необходимости расширения технической помощи, в особенности мероприятий по созданию потенциала в развивающихся странах.
La Comisión ha hecho suyas las observaciones y las sugerencias de la Sexta Comisión sobre cuestiones administrativas y de organización, incluida la necesidad de prestar una mayor asistencia técnica, en particular mediante la realización de actividades de fomento de la capacidad de los países en desarrollo.

Это будет содействовать сбору и анализу данных путем разработки инструментария для организации эпидемиологических сетей и сбора данных, что позволит расширить имеющуюся в распоряжении ЮНДКП информацию, а также поддержку мероприятий по созданию потенциала.
El objetivo es facilitar la reunión y el análisis de datos mediante un conjunto de instrumentos para el establecimiento de redes sobre epidemiología y reunión de datos para mejorar así los datos de que dispone el PNUFID, y también apoyar las actividades de fomento de la capacidad.