Que es МЕРЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ ДОВЕРИЯ en Español

• medidas de fomento de la confianza
• medidas para fomentar la confianza
• medidas de fortalecimiento de la confianza
• medida de fomento de la confianza
• medidas para aumentar la confianza

Ejemplos de uso de Меры по укреплению доверия en Ruso y sus traducciones al Español

Западная Сахара- меры по укреплению доверия.
Sáhara Occidental- Medidas de fomento.

Меры по укреплению доверия и безопасности.
Medidas para fomentar la confianza y la seguridad.

Совместные проекты и другие меры по укреплению доверия.
Proyectos conjuntos y otras medidas de fomento.

Меры по укреплению доверия на региональном уровне.
MEDIDAS DE FOMENTO DE LA CONFIANZA EN EL PLANO REGIONAL.

Помимо этого, обсуждаются меры по укреплению доверия.
También se está hablando de medidas de fomento de la confianza.

Необходимы дальнейшие меры по укреплению доверия, но уже виден свет в конце туннеля.
Se necesita un mayor fomento de la confianza, pero se atisba una luz al final del túnel.

Операция в Западной Сахаре- УВКБ/ МООНРЗС- меры по укреплению доверия.
Operación en el Sáhara Occidental, medidas de fomento de la confianza del ACNUR/MINURSO.

Меры по укреплению доверия и безопасности должны охватывать не только собственно меры, но и принципы.
El fomento de la confianza y la seguridad no debería abarcar sólo medidas, sino también principios.

Мы в России традиционно поддерживаем меры по укреплению доверия в области вооружений.
En la Federación de Rusia tradicionalmente apoyamos las medidas de fortalecimiento de la confianza en materia de armamentos.

Мы убеждены, что меры по укреплению доверия не являются ни заменой, ни предварительным условием для шагов по разоружению.
Creemos que el fomento de la confianza no es un sustituto ni una condición previa para las medidas de desarme.

Работу следует вести по двум направлениям: контроль над вооружениями и меры по укреплению доверия.
Deben adoptarse medidas en dos direcciones: control de armamentos por un lado y medidas de fomento de la confianza por otro.

Одна из делегаций назвала меры по укреплению доверия в Западной Сахаре" историей успеха в гуманитарной области".
Una delegación se refirió a las medidas de fomento de la confianza en el Sáhara Occidental como" una historia de éxito humanitario".

Кроме того, мы призываем обе эти страны вступить в конструктивный диалог друг с другом и согласовать меры по укреплению доверия.
Igualmente, pedimos a ambos países que emprendan un diálogo de fondo y lleguen a un acuerdo sobre medidas de fomento de la confianza.

Они призывают обе стороны продолжать принимать меры по укреплению доверия, особенно в рамках публичных заявлений.
Instan a ambas partes a que sigan participando en el establecimiento de medidas de consolidación de la confianza, especialmente mediante declaraciones públicas.

В качестве последующей меры по укреплению доверия президент Сьерра-Леоне нанес официальный визит в Либерию 20 июля 1998 года.
En otra medida de fortalecimiento de la confianza, el Presidente de Sierra Leona había realizado una visita oficial a Liberia el 20 de julio de 1998.

Меры по укреплению доверия Организации Объединенных Наций не должны ограничиваться только областью международного мира и безопасности.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza por las Naciones Unidas no debe limitarse sólo a la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Каждой из этих стран ДВЗЯИ дает возможность предпринять значительные меры по укреплению доверия в регионе, в котором сохраняется напряженность.
Para cada uno de esos países el TPCE es una oportunidad de adoptar una importante medida de fomento de la confianza en una región en la que predominan las tensiones.

Два упомянутых участника ДНЯО имеют конкретные обязательства, а также несут большую особую ответственность за расширение открытости указанного процесса в качестве меры по укреплению доверия.
Las dos partes interesadas tienen obligaciones específicas, y también responsabilidades muy especiales, con respecto a mejorar la apertura del proceso como medida de fomento de la confianza.

Все заинтересованные стороны должны направить совместные усилия на меры по укреплению доверия, и они должны стремиться сохранить поступательное движение мирного процесса.
Es preciso que todas las partes interesadas colaboren en la adopción de medidas de fomento de la confianza y se esfuercen por mantener el impulso del proceso de paz.

Его правительство призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и принимать меры по укреплению доверия в поддержку мирного процесса.
El Gobierno de Noruega hace un llamamiento a todas las partes para que respeten sus obligaciones en materia de derechos humanos y adopten medidas de fomento de la confianza en apoyo del proceso de paz.

Как указывается в призыве Совета управляющих МАГАТЭ, Исламской Республике Иран в качестве меры по укреплению доверия следует немедленно приостановить свою деятельность по обогащению урана.
Como ha pedido la Junta de Gobernadores del Organismo, la República Islámica del Irán debe suspender de inmediato sus actividades de enriquecimiento de uranio como medida para promover la confianza.

Меры по укреплению доверия и стабилизации положения: осуществление плана действий в интересах ВПЛ и общин, затронутых конфликтом, включая принимающие общины.
Adoptar medidas de fomento de la confianza y estabilización: ejecutar el plan de acción para los desplazados internos y las comunidades afectadas por el conflicto, en particular las comunidades de acogida.

Правительствам Либерии и Котд& apos; Ивуара следует расширить присутствие в прилегающих к общей границе районах и принять меры по укреплению доверия между местными общинами по обе стороны границы.
Los Gobiernos de Liberia y Côte d'Ivoire deberían aumentar su presencia en la región fronteriza compartida y adoptar medidas para fomentar la confianza de las comunidades locales a ambos lados de la frontera.

Выступавшие подчеркнули, что меры по укреплению доверия являются важнейшим компонентом работы в области возвращения активов, в особенности в качестве средства укрепления политической воли.
Se destacó que el fomento de la confianza era un componente esencial de la labor relativa a la recuperación de activos, en particular como medio de aumentar la voluntad política.

Транспарентный и необратимый вклад государств в этот процесс позволит усилить меры по укреплению доверия, необходимые для создания жизнеспособного и надежного многостороннего режима в области разоружения и нераспространения.
La contribución transparente e irreversible de los Estados a este proceso fortalecerá las medidas de fomento de la confianza que son necesarias para la creación de un régimen multilateral viable y creíble en materia de desarme y no proliferación.

Малайзия поддерживает меры по укреплению доверия, принимаемые в одностороннем, двустороннем, региональном и многостороннем плане, поскольку они содействуют укреплению мира и безопасности на международном и региональном уровнях.
Malasia respalda las medidas de fomento de la confianza en el plano unilateral, bilateral, regional y multilateral, toda vez que contribuirán al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacional y regional.

В то время как прогресс в реальном сокращении ядерных вооружений является неутешительным, меры по укреплению доверия и ограничению дальнейшего роста и распространения такого оружия были сведены на нет или осуществлялись крайне медленно.
Mientras el progreso en la verdadera reducción de las armas nucleares ha sido desalentador, las medidas para fomentar la confianza y detener el crecimiento y la proliferación ulteriores de tales armas se han estancado o han sido decepcionantemente lentas.

По существу меморандум предусматривает важные меры по укреплению доверия, такие, как ускорение процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц, создание демилитаризованной зоны и проведение двусторонних встреч по ряду вопросов.
En esencia, en el memorando se establecían importantes medidas de fomento de la confianza, tales como la aceleración del regreso de los refugiados y las personas desplazadas, el establecimiento de una zona desmilitarizada y la celebración de reuniones bilaterales sobre ciertas cuestiones.

Принимаются меры по укреплению доверия общества к правоохранительным органам посредством расширения возможностей и повышения эффективности систем оперативного реагирования, модернизации коммуникационных систем, а также увеличения объема баз данных сил обороны и полиции.
Se han tomado medidas para aumentar la confianza del público en el sistema de cumplimiento de la ley, mejorando la capacidad de los sistemas de respuesta rápida ante los delitos graves, mejorando los sistemas de comunicaciones y ampliando las bases de datos de las fuerzas de seguridad y la policía.

Что касается Бразилии, то в настоящее время с представителями вооруженных сил ведутся переговоры и принимаются меры по укреплению взаимного доверия между вооруженными силами Колумбии и Бразилии.
Con Brasil se realizan Rondas de Conversaciones entre los Altos Mandos Militares y se desarrollan medidas para fomentar la confianza mutua entre las Fuerzas Militares de Colombia y Fuerzas Armadas de Brasil.