Que es МЕРЫ ПО УКРЕПЛЕНИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• medidas para fortalecer la cooperación
• medidas para reforzar la cooperación
• medidas adoptadas para promover la cooperación

Ejemplos de uso de Меры по укреплению сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по укреплению сотрудничества с гражданским обществом.
Medidas para promover la cooperación con la sociedad civil.

Таджикистан намерен и впредь принимать меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tayikistán seguirá adoptando medidas para fortalecer la cooperación y fomentar las relaciones de amistad con Cuba.

Меры по укреплению сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью.
Medidas adoptadas para promover la cooperación con la industria farmacéutica.

В связи с этим ЭКА также намерена принять меры по укреплению сотрудничества с двусторонними и многосторонними партнерами.
Al respecto, la CEPA también proyecta adoptar medidas para fortalecer su cooperación con colaboradores bilaterales y multilaterales.

Меры по укреплению сотрудничества с химической и фармацевтической промышленностью.
Medidas adoptadas para promover la cooperación con las industrias químicas y farmacéuticas.

Государства принимают меры по укреплению сотрудничества между различными заинтересованными сторонами и обеспечению соблюдения законов.
Los Estados han tomado medidas para incrementar la cooperación entre los interesados directos y mejorar la aplicación de las leyes.

Меры по укреплению сотрудничества между государственными и другими компетентными органами на национальном и международном уровнях.
Medidas destinadas a fortalecer la cooperación nacional e internacional entre las autoridades y otros órganos pertinentes.

Таджикистан поддерживает с Кубой дружественные дипломатические и экономические отношения. Таджикистан намерен и впредь принимать меры по укреплению сотрудничества и развитию дружественных связей с Кубой.
Tayikistán mantiene buenas relaciones diplomáticas y económicas con Cuba y seguirá adoptando medidas para fortalecer la cooperación y fomentar las relaciones de amistad con Cuba.

Другие меры по укреплению сотрудничества с правоохранительными органами других стран.
Otras medidas para fortalecer la cooperación con los organismos de represión de otros países.

Г-н ВИЛЬЧЕС- АШЕР( Никарагуа) говорит, что его делегация одобряет такие меры по укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, как конференция по торговле, инвестициям и финансам, которая должна состояться в Коста-Рике в 1997 году.
El Sr. VÍLCHEZ ASHER(Nicaragua) manifiesta su apoyo a las medidas para fortalecer la cooperación Sur-Sur tales como la Conferencia sobre comercio, inversiones y finanzas que se celebrará en Costa Rica en 1997.

Другие меры по укреплению сотрудничества с правоохранительными органами других государств приняли три четверти( 75 процентов) всех государств, представивших ответы.
Tres cuartas partes(75%) de todos los Estados que respondieron habían adoptado otras medidas para reforzar la cooperación con los organismos de represión antidroga de otros Estados.

В целом обсуждались главным образом такие вопросы, как работа комиссий в 2003 году, их возможный вклад в работу Совета и меры по укреплению сотрудничества непосредственно функциональных комиссий.
En general, el debate se centró en la labor llevada a cabo por las comisiones en 2003, en su posible contribución a la labor del Consejo, y en las medidas para mejorar la colaboración entre las propias comisiones orgánicas.

Меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно Организацией африканского единства и субрегиональными организациями.
Medidas para fomentar la cooperación de las Naciones Unidas con los organismos regionales, en especial la Organización de la Unidad Africana, y con los organismos subregionales.

Государства- члены могут принимать меры по укреплению сотрудничества в обмене информацией с целью эффективного противодействия распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Los Estados miembros podrán adoptar medidas para fortalecer la cooperación en materia de intercambio de información para hacer frente con eficacia a la proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores.

Меры по укреплению сотрудничества могут включать в себя налаживание сотрудничества между гражданским обществом и правительством, разработку общих инструментов и средств, а также выявление общих партнеров.
Las actividades de mejoramiento de la cooperación podrían incluir la cooperación entre la sociedad civil y el gobierno, la creación de instrumentos y herramientas comunes y la identificación de los asociados comunes.

Хотя это является одной из главных проблем, были приняты меры по укреплению сотрудничества в ряде сфер, в том числе в рамках планов проведения горизонтальных и совместных аудиторских проверок деятельности на севере Ирака.
A pesar de que esto supone grandes dificultades, se han adoptado medidas para fortalecer la cooperación en diversas esferas, en especial planes para realizar la comprobación horizontal y conjunta de las cuentas de las actividades en el norte del Iraq.

Принять меры по укреплению сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций, включая представление докладов по требованию этих органов( Норвегия);
Adoptar medidas para fortalecer la cooperación con los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, entre otras cosas la presentación de los informes destinados a dichos órganos(Noruega);

Будучи убежден, что для эффективной борьбы с незаконным оборотом наркотиков в регионе необходимо принять дополнительные меры по укреплению сотрудничества и координации между участниками Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы.
Convencido de que se necesitan nuevas medidas para reforzar la cooperación y coordinación entre los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, a fin de hacer frente con eficacia al tráfico de drogas en esta región.

Кувейт приветствовал меры по укреплению сотрудничества с международными правозащитными учреждениями и усилия по решению проблем в области прав человека.
Kuwait celebró las medidas adoptadas para intensificar la cooperación con las instituciones internacionales de derechos humanos y la labor realizada para superar las dificultades en el ámbito de dichos derechos.

Например, Боливия сообщила о принятии нового Андского плана сотрудничества в целях контроля над незаконными наркотиками и связанными с ними преступлениями, включая двухлетний план действий, предусматривающий меры по укреплению сотрудничества между государствами этого субрегиона.
Por ejemplo, Bolivia notificó que se había adoptado el Plan Andino de Cooperación para la Lucha contra las Drogas Ilícitas y Delitos Conexos como parte de un plan de acción bienal en el que se preveían medidas para fortalecer la cooperación entre los países de la subregión.

ЮНДКП продолжала осуществлять меры по укреплению сотрудничества с международными финансовыми учреждениями, в частности со Всемирным банком, Азиатским банком развития и Межамериканским банком развития.
El PNUFID continuó sus esfuerzos por aumentar la cooperación con instituciones financieras internacionales, en particular el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Китай, выступая в качестве председателя в Совете Безопасности в январе 2010 года, пользуется этой возможностью для организации тематических прений, в ходе которых предлагается изучить идеи и меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в деле поддержания международного мира и безопасности.
China ocupa la Presidencia del Consejo de Seguridad en enero de 2010 y aprovecha esta oportunidad para convocar un debate temático con miras a examinar ideas y medidas para reforzar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Совет может пожелать рассмотреть дальнейшие меры по укреплению сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и остальной системой Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.
El Consejo tal vez desee considerar otras medidas para fortalecer la colaboración entre las instituciones de Bretton Woods y el resto del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las actividades operacionales para el desarrollo.

Приняты меры по укреплению сотрудничества между учреждениями- спонсорами за счет создания web- узла и обмена информацией об оптимальных методах, предоставления консультантов, совместной разработки программ и проведения взаимных оценок.
Se habían adoptado medidas para realzar la cooperación entre los organismos copatrocinadores, como la creación de un sitio en la Web y el intercambio de información sobre prácticas óptimas, nombramiento de consultores, programación conjunta y exámenes colegiados.

Принять меры по укреплению сотрудничества со странами, в которых австралийские компании или их дочерние предприятия ведут свою деятельность, с тем чтобы обеспечить уважение прав ребенка, предупреждение и защиту от нарушений и подотчетность;
Adopte medidas para reforzar la cooperación con los países en que operen empresas australianas o sus filiales para asegurar el respeto de los derechos del niño, la prevención de abusos y la protección contra ellos y la rendición de cuentas;

Обсуждались меры по укреплению сотрудничества участников форума и других стран в деле налаживания добрососедских отношений, взаимного уважения народов, развития взаимовыгодного обмена товарами и услугами, использования межгосударственных транспортных коридоров для развития таких отношений.
Se examinaron medidas para reforzar la colaboración de los participantes en el foro y de otros países en lo referente al fomento de relaciones de buena vecindad, el respeto mutuo entre los pueblos y la impulsión del intercambio de mercancías y servicios de manera mutuamente provechosa y la utilización de los corredores de transporte internacionales para el desarrollo de esas relaciones.

С другой стороны, меры по укреплению регионального сотрудничества принимаются почти 60 процентами государств( по сравнению с 50 процентами за первый отчетный период).
En cambio, casi el 60% de los gobiernos, en comparación con el 50% en el primer período de presentación de informes, habían adoptado medidas para mejorar la cooperación regional en la materia.

Просит Администратора в консультации со странами осуществления программ определять и осуществлять на страновом уровне меры по укреплению межучрежденческого сотрудничества и координации, помогающие надлежащим образом включать Глобальный трудовой пакт в оперативную деятельность и укреплять тематические связи с концепцией глобальной минимальной социальной защиты;
Solicita a la Administradora que determine y aplique medidas para fortalecer la cooperación y la coordinación interinstitucionales a nivel nacional, en consulta con los países en que se ejecutan programas, que permitan incorporar debidamente el Pacto Mundial para el Empleo a las actividades operacionales, y refuerce los vínculos temáticos con la base de protección social global;

Vi принимал активное участие в рассмотрении таких вопросов, как меры по укреплению международного сотрудничества в области ядерной безопасности и радиологической защиты; удаление ядерных отходов, ядерная безопасность, передача ядерной технологии и помощь развивающимся странам и устойчивое развитие.
Vi Participó activamente en asuntos tales como la adopción de medidas para fortalecer la cooperación internacional en las esferas de la seguridad nuclear, la protección radiológica, los desechos nucleares, la seguridad nuclear, la transferencia de tecnología nuclear, la asistencia a países en desarrollo y el desarrollo sostenible;

Ссылаясь на Политическую декларацию22, Декла- рацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики23 и меры по укреплению международного сотрудничества в борьбе с мировой проблемой нарко- тиков24, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двад- цатой специальной сессии 10 июня 1998 года.
Y las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas Resolución S-20/4 de la Asamblea General, A a E., aprobadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, celebrado el 10 de junio de 1998.