Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЗДАНИЮ РАБОЧИХ МЕСТ en Español

• facilitar la creación de empleos
• contribuir a la creación de empleo

Ejemplos de uso de Содействовать созданию рабочих мест en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо оказывать поддержку малым и средним предприятиям и содействовать созданию рабочих мест.
Se debería apoyar y promover a las pequeñas y medianas empresas, para que puedan crear empleos.

Эта программа имеет целью содействовать созданию рабочих мест в сельских общинах; при этом женщины составляют 15 процентов ее участников.
El programa está orientado a crear puestos de trabajo en comunidades rurales, y el 15% de los participantes son mujeres.

Существуют альтернативные и более эффективные способы содействовать созданию рабочих мест и достойной занятости.
Hay otros medios más eficaces de promover la creación de empleo y de trabajo decente.

Оратор не видит разрыва между необходимостью содействовать созданию рабочих мест, в том числе в частном секторе, и акцентом на социальной политике.
A su juicio, no hay un desfase entre la necesidad de promover la creación de empleo, incluso en el sector privado, y la insistencia en las políticas sociales.

Кроме того, концепция экологичной экономики также обладает способностью содействовать созданию рабочих мест и искоренению нищеты.
Además, el concepto de una economía verde también puede contribuir a la creación de empleo y la erradicación de la pobreza.

Вместе с тем макроэкономическая реформа в регионе должна содействовать созданию рабочих мест и обеспечивать более справедливые модели распределения доходов.
Sin embargo, las reformas macroeconómicas en la región deberían contribuir a generar empleo y obtener pautas más equitativas de distribución del ingreso.

Цель вспомогательной полиции-- укрепить работу полиции в общинах и содействовать созданию рабочих мест на местах.
Con la creación de la Policía Auxiliar se pretendía, por un lado, mejorar la labor de policía de la comunidad y, por otro, facilitar la creación de empleo a nivel local.

Кроме того, следует признать, что культура способна содействовать созданию рабочих мест, в частности в сфере туризма и развития.
Además, se deben reconocer las posibilidades que ofrece la cultura desde el punto de vista de la creación de empleos, en particular en el sector del turismo y en relación con el desarrollo.

Сейчас Банк сосредоточивает свое внимание на экономических реформах, которые помогут возродить предпринимательский сектор и содействовать созданию рабочих мест и устойчивому росту.
El Banco está dirigiendo ahora su atención a las reformas económicas que ayudarán a reactivar el sector empresarial y a fomentar el empleo y el crecimiento económico sostenible.

Правительствам стран следует содействовать созданию рабочих мест в частном секторе промышленности, сельского хозяйства и обслуживания при помощи обеспечения более благоприятных условий для развития торговли и увеличения капиталовложений.
Los gobiernos nacionales deben facilitar la creación de empleos en el sector privado de la industria, la agricultura y los servicios mediante la promoción de un clima más favorable para la ampliación del comercio y las inversiones.

Во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой стратегии стимулирования развития малых и средних предприятий могут содействовать созданию рабочих мест и вести к сокращению масштабов нищеты.
En muchas economías en desarrollo y en transición, las estrategias de estímulo del desarrollo de la pequeña y mediana empresa puede impulsar la creación de empleo y reducir la pobreza.

Будучи озабоченной сохранением нищеты в сельских районах, призвать государства- члены проводить в жизнь политику развития сельских районов, с тем чтобы увеличить объем инвестиций, повысить производительность труда и содействовать созданию рабочих мест;
Preocupada por la persistencia de la pobreza en las zonas rurales, alentar a los Estados Miembros a que promuevan políticas de desarrollo rural para aumentar la inversión y la productividad y promover las oportunidades de empleo;

Эта инициатива показала, что переход всего мира к низкоуглеродной и устойчивой экологически безопасной экономике может содействовать созданию рабочих мест во многих отраслях, а также уменьшению нищеты.
La iniciativa demostró que la transición mundial hacia una economía ecológicamente sostenible y con bajas emisiones de carbono podía contribuir a la creación de empleo en muchos sectores y la reducción de la pobreza.

Это создаст благоприятные условия для того, чтобы экономически активные люди трудоспособного возраста( работающие или ищущие работу) могли гармонично сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и будет содействовать созданию рабочих мест с учетом интересов семьи.
De esa manera se crearán condiciones favorables para la población económicamente activa en edad de trabajar(empleada o en búsqueda de empleo) para que compaginen sus deberes familiares y laborales y se promoverá el establecimiento de lugares de trabajo que tengan en cuenta las necesidades de la familia.

Принимающим государствам и инвесторам следует создавать и поощрять сельскохозяйственные системы, которые являются достаточно трудоемкими с тем, чтобы содействовать созданию рабочих мест и расширять возможности для местных средств к существованию;
Los Estados receptores y los inversores deberían establecer y promover sistemas agrícolas que sean suficientemente intensivos en trabajo para contribuir a la creación de empleo y al fortalecimiento de la posibilidad de obtener medios de vida localmente.

Участники подчеркивают важную роль, которую информационные технологии играют в деле создания рабочих мест, а также хотели бы отметить, что разработка технологических проектов являет собой один из примеров того, какие механизмы могут содействовать созданию рабочих мест.
Los participantes subrayan el importante papel que desempeña la tecnología de la información en el sector del empleo, y señalan que la formulación de proyectos de base tecnológica es un ejemplo de una de las herramientas que facilitan la creación de empleo.

Сосредоточение государственных инвестиций и планов поощрения занятости в основном на менее развитых сферах будет содействовать созданию рабочих мест и повышению производительности предприятий там, где все еще не хватает необходимого капитала или предпринимательских возможностей.
La concentración de las inversiones públicas y los planes de promoción del empleo en las zonas menos desarrolladas contribuirá a la creación de puestos de trabajo y a mejorar los resultados de las empresas que aún carecen de capital o la capacidad empresarial necesarios.

Принцип 5: В странах, где отмечаются значительные масштабы нищеты в сельских районах и отсутствуют возможности для занятости в других секторах, принимающим государствам и инвесторам следует создавать и поощрять сельскохозяйственные системы, которые являются достаточно трудоемкими, с тем чтобы содействовать созданию рабочих мест.
Principio 5. En los países en que hay elevados niveles de pobreza rural y en que no existen oportunidades de empleo en otros sectores, los Estados receptores y los inversionistas deberían establecer y promover sistemas agrícolas que sean suficientemente intensivos en mano de obra para contribuir a la creación de empleo.

В Программе действий указывается на то, что правительству и частному сектору следует содействовать созданию рабочих мест во всех секторах за счет расширения торговли и увеличения капиталовложений на экологически рациональной основе, более значительных капиталовложений в развитие людских ресурсов, а также за счет развития демократических институтов и обеспечения эффективного управления пункт 3.
Se alienta a los gobiernos y al sector privado a que faciliten la creación de empleos en todos los sectores, mediante el establecimiento de un entorno más favorable al aumento del comercio y la inversión de forma ecológicamente racional, el aumento de las inversiones en el perfeccionamiento de los recursos humanos y el establecimiento de instituciones democráticas y de un buen gobierno párr.

Правительствам и частному сектору следует содействовать созданию рабочих мест в секторах промышленности, сельского хозяйства и сферы услуг за счет обеспечения более благоприятных условий для расширения торговли и увеличения капиталовложений на экологически рациональной основе, более значительных капиталовложений в развитие людских ресурсов, а также за счет развития демократических институтов и обеспечения эффективного управления на самом высоком уровне.
Los gobiernos y el sector privado deberían facilitar la creación de empleos en los sectores industrial, agrícola y de los servicios mediante el establecimiento de un entorno más favorable al aumento del comercio y la inversión de forma ecológicamente racional, el aumento de las inversiones en el perfeccionamiento de los recursos humanos, y el establecimiento de instituciones democráticas y de un buen gobierno.

Такие страны, как Камерун, Кыргызстан, Филиппины и Мексика, содействуют созданию рабочих мест в сельскохозяйственном секторе, поскольку в этих странах нищета в основном распространена в сельских районах.
Países como el Camerún, Kirguistán, Filipinas y México están fomentando la creación de empleo en el sector agrícola porque su pobreza es básicamente rural.

Наблюдающийся в Пакистане в течение последних пяти лет рост содействовал созданию рабочих мест, а тем самым и сокращению масштабов безработицы и нищеты.
El crecimiento del Pakistán en los últimos cinco años ha contribuido a la creación de puestos de trabajo y, por consiguiente, a la reducción del desempleo y de la pobreza.

Поэтому иммиграция не только увеличивает предложение рабочей силы, но и содействует созданию рабочих мест.
Así, la inmigración no sólo hace aumentar la oferta de mano de obra, sino que también fomenta la creación de empleo.

Что касается цели 2, то реализация программ электронного обучения в деревнях повышает стандарты в области образования и содействует созданию рабочих мест.
Por lo que atañe al segundo Objetivo, las aplicaciones de aprendizaje electrónico en las aldeas incrementan el nivel de educación y favorecen la creación de empleo.

Фонд социальных инвестиций содействует созданию рабочих мест, улучшению условий труда и жизни женщин, способствует инвестициям в местную инфраструктуру, обслуживающую беднейшие 20 процентов населения.
Un Fondo de Inversión Social contribuye a crear empleo, mejorar la situación de la mujer y facilitar las inversiones en infraestructura local en beneficio del 20% más pobre de la población.

Составной частью стратегии Индии в области жилья является укрепление государственно- частного партнерства, которое содействует созданию рабочих мест, особенно в строительном секторе, а также для городских бедняков.
El fortalecimiento de las asociaciones entre los sectores público y privado es parte integral de las políticas de vivienda de la India y ha contribuido a la creación de empleo, en particular en el sector de la construcción y entre los pobres de las zonas urbanas.

Эти инициативы наряду с налоговыми и институциональными стимулами способствовали увеличению притока денежных переводов, направляемых на финансирование в целях развития, и содействовали созданию рабочих мест, снижению уровня неграмотности, сокращению масштабов нищеты и повышению благосостояния населения, тем самым поощряя достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estas iniciativas, junto con los incentivos fiscales e institucionales, han incrementado las remesas enviadas y destinadas a la financiación del desarrollo, y han ayudado a crear empleos, reducir las tasas de analfabetismo, mitigar la pobreza y mejorar el bienestar de la población, contribuyendo así al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С октября Организация содействует созданию рабочих мест в Банадире, Бакооле и Средней Джуббе, где свыше 4600 квалифицированных и неквалифицированных рабочих( из которых 30 процентов составляют женщины и 20-- внутренне перемещенные лица) получили возможность краткосрочного найма.
Desde octubre, las Naciones Unidas han apoyado la creación de empleo en las regiones de Banadir, Bakool y Juba Medio, donde más de 4.600 trabajadores cualificados y no cualificados(de los que el 30% eran mujeres y el 20% desplazados internos) fueron contratados a corto plazo.

С 2003 года трудовая политика проводится в условиях экономического подъема, что содействует созданию рабочих мест и уменьшению безработицы, позволяя шире проводить активные меры( оздоровление рынка труда стало особенно очевидным с 2006 года).
A partir de 2003 la política laboral se ha beneficiado de unas condiciones de repunte económico que han propiciado la creación de puestos de trabajo y la reducción del desempleo, han permitido ampliar el alcance de las actividades emprendidas(el mejoramiento del mercado de trabajo ha sido particularmente evidente a partir de 2006).

Г-н ГРАФФ( Люксембург), выступая от имени государств- членов Европейского союза и Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словении и Эстонии, а также Норвегии, говорит, что малые и средние предприятия играют преобладающую роль в большинстве развивающихся стран, поскольку их процветание содействует созданию рабочих мест и обеспечению социальной стабильности, распространению инициатив предпринимательства, стимулированию и диверсификации экспорта.
El Sr. GRAFF( Luxemburgo) dice, hablando en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y de Bulgaria, Chipre, Eslovenia, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia y Rumania, así como de Noruega, que las empresas pequeñas y medianas desempeñan un papel primordial en la mayor parte de los países en desarrollo, ya que su prosperidad favorece la creación de empleos y la estabilidad social, la difusión de las iniciativas empresariales, la promoción y la diversificación de las exportaciones.