Que es СОЗДАНИЮ БЛАГОПРИЯТНЫХ ПОЛИТИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ en Español

• un entorno de políticas propicio
• entorno normativo propicio

Ejemplos de uso de Созданию благоприятных политических условий en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие созданию благоприятных политических условий для принятия мер, учитывающих гендерные аспекты, и расширения прав женщин.
Promoción de un entorno normativo propicio para las medidas que tengan en cuenta la cuestión de género y la potenciación de la mujer.

Он подчеркнул важность инициатив Юг- Юг по развитию инфраструктуры ИКТ, освоению компьютерной техники и созданию благоприятных политических условий для вступления в информационную эпоху.
Subrayó la importancia de las iniciativas Sur-Sur para crear la infraestructura de tecnología de la información y las comunicaciones, conocimientos de informática y un entorno normativo propicio para el ingreso en la autopista de la información.

В контексте КБОООН необходимо уделять больше внимания созданию благоприятных политических условий, законодательным реформам, проблемам управления и формированию институтов для оказания поддержки затрагиваемым странам посредством предоставления политических рекомендаций по вопросам мобилизации ресурсов.
En el contexto de la Convención, debe hacerse hincapié en un entorno normativo propicio, en las reformas legislativas, las cuestiones relativas a la gestión de los asuntos públicos y la creación de instituciones para apoyar a los países afectados mediante orientación normativa sobre la movilización de recursos.

Благодаря миссиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира спасены миллионы жизней, ведь они способствуют созданию благоприятных политических условий для урегулирования конфликтов и содействуют переговорам.
Las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas han permitido salvar la vida de millones de personas, contribuyendo a crear condiciones políticas favorables para la solución de los conflictos y favoreciendo la celebración de negociaciones.

Это оказалось возможным благодаря главным образом созданию благоприятных политических условий для формирования гражданского общества, групп граждан и женских движений и их сотрудничеству с бюро по делам женщин в рамках государственного механизма в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Esto ha sido posible principalmente debido al entorno político predominante, en el que la sociedad civil, grupos de ciudadanos y movimientos de mujeres actuaron estrechamente unidos con las oficinas gubernamentales de asuntos de la mujer para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y establecer su igualdad con el hombre.

В Гвинее-Бисау Комиссия сосредоточила свое внимание на поддержке возглавляемых Специальным представителем Генерального секретаря усилий Организации Объединенных Наций по созданию благоприятных политических условий для проведения в апреле и мае президентских и парламентских выборов.
En Guinea-Bissau, la Comisión dedicó especial atención a apoyar los esfuerzos de las Naciones Unidas, dirigidos por el Representante Especial del Secretario General, encaminados a crear un entorno político propicio para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en abril y mayo.

Глобальная сеть региональных центров по обеспечению устойчивого энергоснабжения способствует созданию благоприятных политических условий для увеличения инвестиций в расширение использования возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности путем ликвидации существующих барьеров посредством разработки региональных методологий и мер.
La red mundial de centros regionales de energía sostenible contribuye a crear un entorno de políticas propicio para el aumento de la inversión en la energía renovable y la eficiencia energética, procurando eliminar los obstáculos existentes mediante la preparación de metodologías e intervenciones regionales.

Продление мандата позволит Отделению продолжать поддерживать переходное правительство в его усилиях по восстановлению конституционной законности и созданию благоприятных политических условий для проведения заслуживающих доверия президентских и парламентских выборов, намеченных на 30 января и 27 февраля 2005 года.
Esta prórroga permitiría a la Oficina seguir apoyando al Gobierno de Transición en sus esfuerzos por restaurar la legalidad constitucional y crear las condiciones políticas propicias para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas creíbles, previstas los días 30 de enero y 27 de febrero de 2005.

Призывая тех, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложить оружие и принять участие в политическом процессе, в том числе в выборах, намеченных на 15 декабря, и рекомендуя правительству Ирака начать диалог со всеми, кто откажется от насилия, и способствовать созданию благоприятных политических условий для национального примирения и политического соперничества с использованием мирных демократических средств.
Haciendo un llamamiento a quienes recurren a la violencia en un intento por subvertir el proceso político a que depongan las armas y participen en ese proceso, incluso en las elecciones previstas para el 15 de diciembre, y alentando al Gobierno del Iraq a entablar contactos con quienes renuncien a la violencia y promover un clima político propicio para la reconciliación nacional y la competencia política por medios democráticos y pacíficos.

В этих пунктах содержится просьба к секретариату в процессе подготовки к КС 10 разработать по ряду тематических вопросов проекты ОПП, которые способствовали бы созданию благоприятных политических условий для решения проблем, связанных с негативными воздействиями ОДЗЗ, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинтересованные стороны о таких изменениях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий.
En estos párrafos se pide a la secretaría que, en preparación para la CP 10, elabore proyectos de MNP sobre varias cuestiones temáticas que favorezcan un entorno de políticas propicio para hacer frente a los efectos adversos de la DDTS, y que informe periódicamente a los países afectados y otros interesados clave sobre los procedimientos de ese tipo que puedan resultar útiles para la ejecución de los programas de acción.

Руководящий орган МОТ недавно утвердил стратегический план действий, который может использоваться в качестве руководства для перехода к зеленой экономике, при этом особое внимание уделяется созданию благоприятных политических условий, возможностям соответствующей подготовки и созданию комплексных схем социальной защиты.
El Consejo de Administración de la OIT aprobó recientemente un plan de acción estratégico que podría servir de guía para la transición a una economía más verde, con especial hincapié en la creación de un entorno político favorable, oportunidades de capacitación adecuadas y el establecimiento de programas generales de protección social.

Просит далее секретариат разработать в процессе подготовки к десятой сессии Конференции Сторон проект основ пропагандистской политики, которые способствовали бы созданию благоприятных политических условий для пропагандистской работы по таким вопросах, как, например, синергизм с усилиями по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также биологическое разнообразие глобальных экосистем в контексте решения проблем ОДЗЗ;
Pide además a la secretaría que, en preparación para el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, elabore proyectos de marcos normativos de promoción que favorezcan un entorno de políticas propicio para promover, entre otras cosas, la sinergia con la mitigación y la adaptación al cambio climático y la diversidad biológica de los ecosistemas mundiales en relación con la lucha contra la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía;

Создание благоприятных политических условий 75 21.
Creación de un entorno normativo propicio 75 18.

Создание благоприятных политических условий, включая стимулирующие механизмы.
Crear un entorno normativo propicio, con mecanismos de incentivo.

Участники также подчеркнули важность создания благоприятных политических условий и обеспечения финансовых обязательств для создания и поддержания потенциала.
Los participantes destacaron también la importancia de crear un entorno normativo propicio y asegurar un compromiso financiero para aumentar y mantener la capacidad.

В ноябре правительство и Международный фонд для избирательных систем( ИФЕС) провели семинар по вопросам создания благоприятных политических условий для проведения выборов 2015 года.
El Gobierno y la Fundación Internacional para Sistemas Electorales organizaron en noviembre un taller sobre la creación de un entorno político propicio para la celebración de elecciones libres y abiertas en 2015.

Создание благоприятных политических условий имеет решающее значение для мобилизации усилий в области образования и обучения в интересах устойчивого развития и активизации деятельности в области образования в интересах устойчивого развития на уровнях формального, неформального и неофициального образования и обучения.
Un entorno normativo propicio es fundamental para movilizar la educación y el aprendizaje en aras del desarrollo sostenible y reforzar las medidas relativas a la educación para el desarrollo sostenible en la educación y el aprendizaje formales, no formales e informales.

Хотя ответственность за создание благоприятных политических условий для решения взаимосвязанных проблем народонаселения и развития возлагается на правительства, Европейский союз признает, что для поддержки уже осуществляющейся деятельности необходимо мобилизовать международные ресурсы.
La responsabilidad de crear condiciones políticas favorables para la solución de los problemas de población y desarrollo incumbe a los gobiernos, pero la Unión Europea reconoce que la movilización de los recursos internacionales es necesaria para apoyar los esfuerzos ya realizados.

В рамках участия в ФУИ в 2013 году МТП представила заявления, в которых подчеркивалась необходимость создания благоприятных политических условий, для того чтобы фирмы и индивидуумы могли в максимальной степени пользоваться преимуществами Интернета.
La CCI participó en 2013 en el Foro para la Gobernanza de Internet y aportó declaraciones en las que se hacía hincapié en la necesidad de crear entornos de políticas favorables para que las empresas y los particulares aprovecharan los beneficios de Internet.

В том что касается преодоления барьеров, сдерживающих интеграцию и распространение адаптации, вынесенные на рабочем совещании рекомендации включают: наращивание базы знаний и улучшение доступа к соответствующим знаниям и информации; создание благоприятных политических условий; укрепление институционального и технического потенциала; и расширение предоставления финансовых ресурсов.
En lo que respecta a sortear los obstáculos que limitan la integración y la ampliación de la adaptación, en el taller se formularon, entre otras, las siguientes recomendaciones: aumentar la base de conocimientos y mejorar el acceso a conocimientos e información pertinentes; crear un entorno normativo propicio; aumentar las capacidades institucionales y técnicas; y aumentar la provisión y el suministro de recursos financieros.

Оказывать поддержку процессам всеобъемлющего политического диалога и национального примирения в целях содействия демократическому управлению и поощрению улучшения взаимодействия гражданских и военных субъектов с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после выборов;
Apoyará un proceso inclusivo de diálogo político y reconciliación nacional para facilitar la gobernanza democrática y promover la mejora de las relaciones entre civiles y militares a fin de crear un entorno político propicio para la reconciliación política, el fomento de la confianza, la seguridad y la estabilidad después de las elecciones;

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( 2012- 2018 годы) для Филиппин коммуникация в целях развития описывается как стратегия повышения эффективности участия кредиторов, поддержки и создания благоприятных политических условий и содействия развитию, ориентированному на нужды и интересы людей.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(2012-2018) para Filipinas se hace referencia a la comunicación para el desarrollo como una estrategia para mejorar la participación efectiva de las personas a las que van dirigidas las iniciativas, promover y crear un entorno normativo propicio y facilitar el desarrollo centrado en las personas.

В начале марта в соответствии с мандатом МООНСА, предусматривающим оказание содействия афганцам в выявлении надлежащих возможностей для налаживания конструктивного и всеохватывающего диалога, а также создания благоприятных политических условий, мой Специальный представитель вместе с правительством Афганистана приняли прибывшую с визитом делегацию<< Хезб- и- Ислами>gt;.
De acuerdo con el mandato de la UNAMA de ayudar a los afganos a encontrar vías apropiadas para entablar un diálogo constructivo e integrador y fomentar la creación de un entorno político favorable, mi Representante Especial, junto con el Gobierno del Afganistán, recibió a la delegación de Hezb-i-Islami a principios de marzo.

Рекомендации по дальнейшему укреплению интеграции включают: создание благоприятных политических условий, например посредством обеспечения стимулирующих механизмов; повышение объема, доступности и актуальности знаний и информации; разработку и распространение практических методов и инструментов; задействование многих заинтересованных субъектов и совершенствование коммуникации с ними; принятие прагматического подхода к управлению факторами неопределенности; и дальнейшее укрепление регионального сотрудничества и сетей.
Se formularon las siguientes recomendaciones para mejorar la integración: crear un entorno normativo propicio, por ejemplo estableciendo mecanismos de incentivo; mejorar la disponibilidad, la accesibilidad y la pertinencia de los conocimientos y la información; elaborar y difundir métodos e instrumentos prácticos; recabar la participación de múltiples interesados; adoptar un enfoque pragmático de la gestión de las incertidumbres; y mejorar la cooperación y las redes regionales.

Как я полагаю, переговоры и дискуссии в области ядерного разоружения, которые будут проведены на Конференции в нынешнем году, и особенно по таким вопросам, как договор о ВЗИ, прекращение производства расщепляющихся материалов и НГБ, будут наверняка иметь важное значение для создания благоприятных политических условий, которые повлияют на успешный исход предстоящей в следующем году Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.
Considero que las negociaciones y deliberaciones en la esfera del desarme nuclear que ha de celebrar este año la Conferencia, especialmente las relacionadas con un tratado de prohibición completa de los ensayos, la" cesación de la producción" y las garantías negativas de seguridad, son de importancia decisiva para crear un entorno político favorable que contribuya al éxito de la Conferencia de examen y prolongación del TNP que ha de celebrarse el próximo año.

Относительно создания благоприятных политических условий в проекте программы отмечается, что:.
Por lo que se refiere a la creación de un entorno político favorable, se afirma que.

В Стратегии особое внимание уделяется вопросу стимулирования создания благоприятных политических условий.
En la Estrategia se presta particular atención a favorecer la creación de entornos normativos propicios.

Оказание поддержки в создании благоприятных политических условий на региональном и субрегиональном уровне.
Apoyo para la creación de un entorno político propicio a nivel regional y subregional.

Оперативная цель 2. Создание благоприятных политических условий для борьбы с опустыниванием.
Objetivo operacional 2: Existencia de un entorno normativo propicio para combatir la desertificación.

В относительно меньшей степени учитывались факторы создания благоприятных политических условий и формирования партнерских отношений в интересах достижения результатов.
Se trabajó relativamente menos en la creación de un entorno normativo favorable y el establecimiento de asociaciones para obtener resultados.