Que es СОГЛАСОВАННОСТИ ПОДХОДОВ en Español

• la coherencia de los enfoques
• coherencia de los criterios

Ejemplos de uso de Согласованности подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо вводить растущее число нормативных мандатов на страновом уровне, что требует более серьезных профильных возможностей и согласованности подходов.
Es preciso aplicar un número creciente de mandatos normativos en el nivel de los países, que requerirán mayor accesibilidad a capacidades sustantivas y mayor coherencia en los enfoques.

Деятельность комитета направлена на обеспечение большей согласованности подходов отделов к разработке и осуществлению деятельности в области технического сотрудничества.
El comité se propone lograr una mayor coherencia entre los enfoques de las distintas divisiones del diseño y ejecución de las actividades de cooperación técnica.

Необходимо вводить растущее число нормативных мандатов на страновом уровне, которые требуют более серьезных профильных возможностей и согласованности подходов.
Es necesario aplicar un número cada vez mayor de mandatos normativos en el nivel de los países, lo que requerirá mayores capacidades sustantivas y mayor coherencia en los enfoques.

Принципиальная основа обеспечивает высокий уровень согласованности подходов отдельных организаций во всей системе Организации Объединенных Наций и служит надежной базой для внедрения МСУГС.
Esa plataforma normativa asegura un alto grado de uniformidad en todo el sistema de las Naciones Unidas para las distintas organizaciones y constituye un fundamento firme para la aplicación de las NICSP.

Для того, чтобы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями было эффективным и действенным, важно определить соответствующие обязанности и повысить степень согласованности подходов и действий.
Para que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sea eficaz y eficiente, es importante definir las responsabilidades respectivas y mejorar la coherencia de los enfoques y las acciones.

С этим связана необходимость обеспечения согласованности подходов в многосекторальных стратегиях, используемых, например, Всемирным банком, ПРООН, МФСР, МПП и другими организациями.
Vinculada a esta cuestión está la necesidad de asegurar la compatibilidad de enfoque de las estrategias multisectoriales que aplican, por ejemplo, el Banco Mundial, el PNUD, el FIDA, el PMA y otros organismos.

Эти записки помогают осуществлять стратегическое планирование и программы как на уровне штаб-квартиры, так и на местах путем усиления координации и обеспечения согласованности подходов к реформе сектора безопасности.
Esas notas apoyan la planificación estratégica y la ejecución de programas tanto en la sede como en el terreno, al mejorar la coordinación y asegurar la coherencia del enfoque de la reforma del sector de la seguridad.

Общесистемная принципиальная платформа МСУГС призвана обеспечить высокий уровень согласованности подходов отдельных организаций во всей системе Организации Объединенных Наций и служит надежной базой для внедрения МСУГС.
Con la plataforma normativa para la aplicación de las IPSAS a nivel de todo el sistema se procura lograr un alto grado de coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, y dicha plataforma constituye una base sólida para la aplicación de esas Normas.

Без повышения согласованности подходов доноров на страновом уровне развивающиеся страны не смогут привлекать доноров к ответу и упростить их ответственность и подотчетность в отношении доноров.
Si los planteamientos de los donantes a nivel nacional no gozan de una mayor coherencia, los países en desarrollo no podrán hacer que los donantes rindan cuentas ni tampoco simplificar sus métodos de rendición de cuentas y presentación de informes a los donantes.

Отсутствие руководства по управлению проектами может привести к недостаточной ясности и согласованности подходов к управлению проектами, а отсутствие важных файлов, касающихся реализации проектов, может привести к ослаблению контроля над осуществлением проектов.
La falta de un manual de gestión de proyectos podría redundar en menoscabo de la claridad y coherencia de la gestión de los proyectos, y la falta de archivos importantes sobre la ejecución de los proyectos podría debilitar la supervisión de la ejecución de los proyectos.

В целях обеспечения согласованности подходов к законодательству по экологическим вопросам ЮНЕП в июне 2004 года созвала в рамках проекта ПАДЕЛИА совещание экспертов для рассмотрения рамочного законодательства и разработки типового рамочного закона об окружающей среде.
Con miras a armonizar los enfoques de la legislación en cuestiones ambientales, el PNUMA convocó en junio de 2004, en el marco del proyecto PADELIA, una reunión de expertos para examinar legislación marco y elaborar un modelo de ley marco de medio ambiente.

Группа стратегического планирования оказывает заместителю Генерального секретаря поддержку в содействии обеспечению стратегической увязки всех элементов деятельности и согласованности подходов, в том числе в контексте взаимодействия с другими подразделениями Секретариата.
La Dependencia de Planificación Estratégica presta apoyo al Secretario General Adjunto en el fomento de la integración estratégica y la coherencia de las políticas, incluida la colaboración con otras entidades de la Secretaría.

В целях укрепления взаимного понимания и согласованности подходов к большинству основных вопросов, касающихся МЧР, эта программа организовала для членов Совета и экспертов рабочее совещание, которое состоялось в феврале 2006 года в Бонне и на котором присутствовали 100 участников.
El programa organizó un taller, que se celebró en Bonn en febrero de 2006 y al que asistieron 100 participantes, para que la Junta y los expertos pudieran promover un entendimiento común y un enfoque coherente respecto de las cuestiones más críticas del MDL.

Кроме того, было отмечено, что улучшение международного регулирования должно характеризоваться высокой степенью согласованности подходов, с тем чтобы, например, принципы, которые применяются в отношении свободы потоков товаров, капитала и услуг, также применялись в отношении рабочей силы.
Se observó asimismo que una mejor gestión de los asuntos públicos internacionales debía caracterizarse por la aplicación de estrategias más coherentes a fin de que, por ejemplo, los principios aplicables a las corrientes de bienes, capital y servicios fueran también aplicables al trabajo.

Цель такой новой структуры заключается в повышении согласованности подходов и решений экспертов Директората во всех технических сферах путем создания возможностей для перекрестного обсуждения вопросов и разработки единых стандартов и критериев.
El objetivo de esta nueva estructura es armonizar más los enfoques y las opiniones de los expertos de la Dirección Ejecutiva en cada esfera técnica posibilitando la discusión de cuestiones entre los grupos geográficos y la formulación de normas y criterios comunes.

Общая задача Исследовательской группы заключается в том, чтобы содействовать защите международного права от фрагментации и большей согласованности подходов к принятию арбитражных решений в области инвестиций, особенно в отношении положений о НБН.
El objetivo general del Grupo de Estudio es tratar de evitar la fragmentación del derecho internacional y poner de manifiesto la importancia de lograr una mayor coherencia en los planteamientos adoptados en las decisiones arbitrales en el ámbito de la inversión, en particular en relación con las disposiciones relativas al trato NMF.

Я также настоятельно призываю международных партнеров расширить сотрудничество с МООНСДРК в целях повышения согласованности подходов к реформированию сектора безопасности и придания усилиям по поддержке этих реформ более активного и планомерного характера с акцентом на реформирование сектора обороны.
También insto a los asociados internacionales a que aumenten su cooperación con la MONUSCO para reforzar enfoques coherentes sobre la reforma del sector de la seguridad y prestar un apoyo reforzado y sostenido a esa reforma, centrado en la reforma del sector de la defensa.

Осуществляются Сторонами на региональной основе, если это необходимо, в соответствии с их техническими и финансовыми возможностями на региональной основе, при максимальном использовании существующих программ и механизмов мониторинга[ других многосторонних природоохранных соглашений] и при поощрении обеспечения согласованности подходов;
Deberían ser aplicados por las Partes a nivel regional, cuando corresponda, de acuerdo con sus capacidades técnicas y financieras, utilizando dentro de lo posible los programas y mecanismos de vigilancia existentes[de otros acuerdos ambientales multilaterales] y promoviendo la armonización de criterios;

ЮНКТАД оказала содействие в проведении региональных совещаний в Латинской Америке, в частности для Андских стран, прежде всего в целях увязки целей развития в отдельных секторах услуг и обеспечения согласованности подходов к торговым переговорам на региональном и многостороннем уровнях.
La UNCTAD ha facilitado la celebración de reuniones regionales en los países de América Latina, y concretamente de los países andinos, en particular para establecer un vínculo entre los objetivos de desarrollo en sectores de servicios concretos y para garantizar la coherencia en el enfoque de las negociaciones comerciales a nivel regional y multilateral.

Осуществлять директивное руководство на высоком уровне и содействовать обеспечению последовательности и согласованности подходов и деятельности стран и международных учреждений по реализации Принципов лесопользования, касающихся лесов положений Повестки дня на XXI век, решений Межправительственной группы по лесам и других межправительственных решений и инициатив в отношении лесов;
Dar orientación de política de alto nivel y promover la uniformidad y la coherencia de los criterios y las actividades de los países e instituciones internacionales con miras a la aplicación de los Principios relativos a los bosques, las disposiciones del Programa 21 relativas a los bosques, los resultados de la labor del Grupo Intergubernamental sobre los bosques, y otras decisiones e iniciativas intergubernamentales en la materia;

Для того, чтобы сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями было эффективным и действенным, важно определить соответствующие обязанности и повысить степень согласованности подходов и действий, что в конечном итоге могло бы повысить предсказуемость и свести разногласия к минимуму в рамках их отношений.
Para que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sea eficaz y eficiente, es importante definir las responsabilidades respectivas y aumentar la coherencia de los enfoques y las acciones, lo que, en última instancia, podría incrementar la previsibilidad en las relaciones y reducir al mínimo las fricciones.

Что касается темы<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>gt;, то оратор одобряет мнение Исследовательской группы о том, что ей следует стремиться к получению такого итогового документа, который станет практически полезным для тех, кто работает в области инвестирования, и для разработчиков политики, и будет содействовать достижению большей согласованности подходов, использующихся при принятии арбитражных решений.
Sobre el tema de la cláusula de la nación más favorecida, el orador acoge con beneplácito la opinión del Grupo de Estudio de que este debe esforzarse por obtener un resultado que sea de utilidad práctica para los que trabajan en el sector de las inversiones y para los encargados de formular políticas y que promueva una mayor coherencia de los criterios aplicados en las decisiones arbitrales.

Просит Администратора обеспечить тесную координацию и консультации в связи с аналогичными усилиями, прилагаемыми другими фондами и программами Организации Объединенных Наций в процессе работы рабочей группы для обеспечения, насколько это возможно, согласованности подходов и механизмов, используемых исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы учитывать мандаты Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета;
Pide al Administrador que vele por que, en la realización de su labor, el grupo de trabajo mantenga una estrecha colaboración y celebre consultas con proyectos similares que emprendan otros fondos y programas de las Naciones Unidas, a fin de garantizar, en la medida de lo posible, la coherencia de los enfoques y mecanismos adoptados por las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas, en cumplimiento de los mandatos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social;

Выступавшие отметили сложные связи между различными формами транснациональной преступности, такими как экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных, отмывание денег, незаконный оборот наркотиков и финансирование терроризма, что требует универсального присоединения к действующим документам и их полного осуществления в целях достижения согласованности подходов, используемых в государствах с различными правовыми системами.
Los oradores observaron que la complejidad de los vínculos entre diversas formas de delincuencia transnacional, como el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, el blanqueo de dinero, el tráfico de drogas y la financiación del terrorismo, requerían una adhesión universal a los instrumentos existentes y su plena aplicación, a fin de lograr una armonización de criterios entre Estados con diferentes ordenamientos jurídicos.

Однако желательно было бы иметь общую организационную структуру, большую согласованность подходов и более энергичное руководство для этих разрозненных подразделений, занимающихся разными аспектами взаимодействии Организации с различными партнерами.
No obstante, sería conveniente proporcionar un apoyo institucional, una mayor coherencia de los enfoques y una dirección más sólida a las dependencias dispersas en la actualidad que se ocupan de las diversas facetas de la interfaz de la Organización con los distintos asociados.

Основная задача заключается в том, чтобы попытаться увязать существующие механизмы на всех уровнях- национальном, межучрежденческом и межправительственном- с тем чтобы обеспечить согласованность подходов, избежать частичного или полного дублирования и полностью использовать взаимодополняющие факторы.
La tarea principal es tratar de establecer vínculos entre los mecanismos existentes a todos los niveles- nacional, interinstitucional e intergubernamental- para conseguir la armonización de los enfoques, evitar la duplicación y las imbricaciones y aprovechar al máximo las complementariedades.

Интеграция должна также включать унификацию отдельных видов практики управления рисками в рамках общеорганизационной концепции ОУР, чтобы обеспечить согласованность подхода и более эффективное использование ресурсов.
La integración también debería incluir la armonización de las prácticas individuales de gestión del riesgo en el marco general de GRI a fin de asegurar la coherencia del enfoque y el apoyo a una utilización más eficiente de los recursos.

Можно было бы установить единые цели для всех региональных структур и для регионального осуществления программы работы с учетом общих целей, функций и принципов функционирования Платформы, что обеспечит согласованность подхода и взаимодополняемость усилий во всех регионах;
Se podrían definir objetivos para todas las estructuras regionales y para la ejecución regional del programa de trabajo, en relación con los objetivos, funciones y principios operativos globales de la Plataforma, lo que garantizaría un enfoque coherente y una sinergia de esfuerzos en todas las regiones;

Под постоянным надзором моего Специального представителя и в сотрудничестве с координатором- резидентом ПРООН Старший советник по реформе сектора безопасности и его группа обеспечивали также согласованность подхода системы Организации Объединенных Наций к реформе сектора безопасности в Гвинее с более широкой программой государственных реформ, принимая в то же время меры для укрепления потенциала гвинейских учреждений.
Bajo la constante supervisión de mi Representante Especial, y en cooperación con el Coordinador Residente del PNUD, el asesor superior sobre reforma del sector de la seguridad y su equipo también velaron por la coherencia del enfoque del sistema de las Naciones Unidas respecto de la reforma del sector de la seguridad en Guinea con el programa más amplio de reforma del Estado, fortaleciendo al mismo tiempo la capacidad de las instituciones de Guinea.