Que es ОБЩЕЙ СОГЛАСОВАННОСТИ en Español

• coherencia general
• coherencia global

Ejemplos de uso de Общей согласованности en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует разработку видов деятельности в этом трехлетнем плане работы по трем направлениям работы в целях повышения общей согласованности;
Celebra la elaboración de las actividades del plan trienal con arreglo a tres esferas de trabajo a fin de reforzar la coherencia global;

Выработке рекомендаций по совершенствованию общей согласованности и совместимости подхода, используемого НУВО, программы и методик его работы;
Recomendar mejoras con respecto a la coherencia generalizada del enfoque, el programa de trabajo y las metodologías de la Oficina de Evaluación Independiente;

Однако было также отмечено, что существует много крупных проблем- как концептуальных, так и практических,- стоящих на пути к еще большей общей согласованности.
Sin embargo, se observó también que había muchos problemas notables de concepto y de prácticas para poder llegar a una mayor cohesión general.

Республика Македония решительно поддерживает совместные усилия по повышению уровня общей согласованности в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La República de Macedonia brinda su firme apoyo a los esfuerzos conjuntos por mejorar la coherencia general del sistema de las Naciones Unidas.

Консультирование Генерального комиссара по стратегическим вопросам и обеспечение бесперебойного осуществления программных решений и общей согласованности проводимых Агентством операций;
Proporcionar asesoramiento normativo al Comisionado General y asegurar la aplicación de las decisiones normativas y la coherencia general de las operaciones del Organismo;

Это привело к еще большей фрагментации потоков ресурсов и как следствие, сказалось на общей согласованности, эффективности и операционных издержках программ.
El resultado ha sido la fragmentación de las corrientes de recursos, con el consiguiente efecto en la coherencia general de los programas, eficiencias y costos de transacción.

Консультирование Генерального комиссара по вопросам политики и обеспечение бесперебойного осуществления программных решений и общей согласованности проводимых Агентством операций.
Proporcionar asesoramiento de política al Comisionado General y asegurar la ejecución sin problemas de las decisiones de política y la coherencia general de las operaciones del Organismo.

Таким образом, Совет начал направлять работу своих комиссий, повышать уровень общей согласованности их деятельности и стимулировать реальное взаимодействие между ними.
Por consiguiente, el Consejo ha comenzado a orientar la labor de sus comisiones, a mejorar la coherencia general de su labor y a estimular una interacción sustantiva entre ellas.

На данном этапе можно предположить, что, хотя в настоящее время учреждения Организации Объединенных Наций лучше организованы, чем это было в прошлом, еще предстоит многое сделать для достижения общей согласованности их операций.
Es posible anticipar aquí que, aunque los organismos de las Naciones Unidas están mejor organizados que en el pasado, es preciso que hagan mucho más para lograr una coherencia global en sus operaciones.

Комитет подчеркивает, что структура управления проектом должна содействовать укреплению общей согласованности и создавать условия для упорядоченного осуществления проекта, а также для эффективного и оперативного принятия решений.
La Comisión insiste en que la estructura de gobernanza debería promover una coherencia general y permitir la buena aplicación del proyecto, así como la adopción efectiva y oportuna de las decisiones.

Тесная координация и сотрудничество между такими параллельными силами, миссией Организации Объединенных Наций и другими структурами безопасности будут иметь ключевое значение для обеспечения общей согласованности усилий.
Una coordinación y cooperación estrechas entre esta fuerza paralela, la misión de las Naciones Unidas y otros agentes del sector de la seguridad serían cruciales para asegurar la coherencia general de esta labor.

Служба технического сотрудничества ЮНКТАД будет отвечать за обеспечение общей согласованности деятельности секретариата в области технического сотрудничества и за реализацию стратегии.
El Servicio de Cooperación Técnica de la UNCTAD se ocupará de velar por la coherencia general de las actividades de cooperación técnica de la secretaría y la aplicación de la estrategia.

В своих согласованных выводах 2002/ 1 Экономический и Социальный Совет призвал к дальнейшим усилиям по обеспечению большей общей согласованности испрашиваемых докладов и по упорядочению своей документации.
En las conclusiones convenidas en 2002/1, el Consejo Económico y Social señaló la necesidad de que se trabajara con más ahínco para garantizar una mayor coherencia general en los informes solicitados y simplificar la documentación.

Это затрудняет обеспечение координации в отношении предложения и, как представляется, повышает значимость как аспектов спроса( программирование на страновом уровне), так и системы финансирования в обеспечении общей согласованности.
Ello dificulta la coordinación de la oferta y podría decirse que aumenta directamente la importancia de la demanda(la programación en los países) y del sistema de financiación para promover la coherencia general.

Цель в экономическом и социальном секторе заключалась в обеспечении единства целей в экономическом, социальном и экологическом секторах и повышении общей согласованности программ деятельности Организации Объединенных Наций.
El objetivo para el sector económico y social consistió en establecer una unidad de propósito para los sectores económico, social y ambiental y mejorar la coherencia global de los programas y actividades de las Naciones Unidas.

В апреле и мае планы операций на 2011 год были рассмотрены в штаб-квартире для обеспечения общей согласованности и соответствия основным руководящим принципам и учета глобальных стратегических приоритетов и региональных приоритетов.
En abril y mayo, los planes de las operaciones para 2011 se examinaron en la sede para garantizar la coherencia global, la congruencia con las directrices de diseño y la cobertura de las prioridades estratégicas mundiales y las prioridades regionales.

Хотя такой подход способствовал достижению значительных результатов на этом уровне, он не содействовал усилиям правительства по укреплению его координирующей роли и повышению общей согласованности предоставления помощи в области развития.
Aunque con este enfoque se han logrado resultados importantes en este plano, no ha contribuido a que el Gobierno mejore su papel de coordinación ni a que aumente la coherencia general de la asistencia para el desarrollo.

Некоторые собеседники выражают обеспокоенность по поводу отсутствия общей согласованности между многочисленными координационными подразделениями в Организации, включая-- но не ограничиваясь ими-- семь органов, охваченных настоящей оценкой.
Algunos entrevistados han expresado su preocupación acerca de la falta de coherencia general entre las numerosas entidades de coordinación de la Organización, entre ellas los siete órganos examinados en la presente evaluación.

Я надеюсь, что когда вы будете рассматривать эти ежегодные доклады и всеобъемлющий доклад, вы будете использовать этот процесс оценки как возможность для повышения общей согласованности и интегрированности системы отчетности.
Cuando consideren ustedes cómo examinarán estos informes anuales y el informe general, espero que usen el proceso de evaluación como ocasión para fortalecer la coherencia general y la integración del sistema de presentación de informes.

Этот подход направлен на повышение общей согласованности ответных действий Организации Объединенных Наций в ключевых секторах, включая безопасность, правосудие, финансы, экономические вопросы, развитие и, при необходимости, гуманитарную помощь.
Este enfoque está dirigido a realzar la coherencia general de una respuesta de las Naciones Unidas en los sectores fundamentales, incluidos la seguridad, la justicia, las finanzas, los asuntos económicos, el desarrollo y, cuando proceda, la asistencia humanitaria.

В докладе Университету предлагается взять на себя руководящую и координирующую роль в контексте научных инициатив и мероприятий Организации Объединенных Наций и действовать в целях повышения общей согласованности учебной программы Университета.
En ese informe se instaba a la Universidad a desempeñar una función central en la coordinación de las iniciativas y actividades de investigación de las Naciones Unidas y a aumentar la coherencia general de su programa académico.

Кроме того, многие организации системы Организации Объединенных Наций указали на важное значение концепции безопасности человека в содействии общей согласованности стратегий в рамках различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Además, muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han resaltado el valor añadido de este enfoque para fomentar la coherencia general de las políticas entre las diferentes entidades del sistema de las Naciones Unidas.

В таких случаях требуется четкое распределение работы для недопущения дублирования усилий и потери ценного времени, выделенного на переговоры, и обеспечения надлежащего рассмотрения каждого из вопросов и общей согласованности:.
En estos casos, es necesario establecer una división clara del trabajo, a fin de evitar una duplicación de esfuerzos y una pérdida del valioso tiempo de negociación, y en aras del adecuado tratamiento de la cuestión y de la coherencia general.

Эта терминология соответствует терминологии, применяемой Комитетом по правам ребенка, и, следовательно, ее введение способствует обеспечению общей согласованности терминов, используемых в своей работе договорными органами по правам человека.
Esta terminología concuerda con la del Comité de los Derechos del Niño y, por ende, contribuye a asegurar la concordancia general de la terminología utilizada por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en su labor.

В их ряду важное место принадлежало высказанному Советом стремлению к дальнейшему укреплению и усилению общей согласованности академической деятельности Университета, в частности по мере выхода за рамки среднесрочного перспективного плана на 1990- 1995 годы.
Entre ellas se destacó el interés manifestado por el Consejo en consolidar y aumentar la coherencia global de las actividades académicas de la Universidad, especialmente a medida que ésta trasciende la perspectiva de mediano plazo para el período 1990-1995.

Подпрограмма должна продолжать постепенно трансформироваться таким образом, чтобы обеспечить более эффективную поддержку выполнения Советом его функций в целях повышения степени общей согласованности международных усилий в социально-экономической области и области развития.
Es menester que el subprograma siga evolucionando en forma permanente a fin de prestar apoyo eficaz a la función del Consejo y fortalecer la coherencia general de las actividades intergubernamentales en las esferas económica, social y de desarrollo.

На государствах- членах лежит обязанность обеспечивать, посредством улучшения координации на национальном уровне, чтобы изменения в мандатах в связи с изменением приоритетов не приводили к дублированию задач и не наносили ущерб общей согласованности.
Los Estados Miembros tienen la responsabilidad de garantizar, mediante una mejor coordinación a nivel nacional, que las modificaciones que se introduzcan en los mandatos para responder a cambios en las prioridades no conduzcan a la duplicación de tareas ni menoscaben la coherencia general.

Данный программный компонент также отвечает за управление и поддержку процесса утверждения путем осуществления руководства в отношении оценки результатов мероприятий по оказанию технической помощи и обеспечения общей согласованности между операциями и стратегическими целями Организации.
El componente de programa se encarga asimismo de gestionar y apoyar el proceso aprobatorio de dichas actividades mediante el fomento de las evaluaciones de las intervenciones de cooperación técnica y garantizando la coherencia general entre las operaciones y los objetivos estratégicos de la Organización.

В оценке также отмечалось, что уровень общей согласованности элементов стратегии мог бы быть более высоким и что национальные и местные субъекты могли бы более активно участвовать в работе на самых ранних этапах отбора проектов, с тем чтобы повысить уровень ответственности за их реализацию и способствовать укреплению потенциала.
La evaluación también señaló que la coherencia general de la estrategia podía haber sido mayor y que los agentes nacionales y locales podían haberse involucrado más en las primeras etapas de la selección de proyectos para mejorar el sentido de identificación y fomentar la creación de capacidad.

Улучшение структуры международной финансовой системы, включая аспекты, связанные с симметричным наблюдением, ликвидностью и предотвращением кризисов, и повышение общей согласованности, по мнению ряда участников, относятся к числу основных проблем, стоящих перед международным сообществом.
Varios participantes señalaron que una de las principales tareas que tenía ante sí la comunidad internacional era mejorar la estructura financiera internacional, incluidos los asuntos relativos a la vigilancia simétrica, la liquidez y la prevención de crisis, y aumentar la coherencia en general.