Que es ОТСУТСТВИЕ СОГЛАСОВАННОСТИ en Español

• falta de coherencia
• falta de cohesión
• falta de armonización
• la falta de armonía
• falta de congruencia
• falta de integración

Ejemplos de uso de Отсутствие согласованности en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное отсутствие согласованности ограничивает его использование.
Esa falta de congruencia limita su utilidad.

По-прежнему наблюдается фрагментация помощи и отсутствие согласованности и координации у доноров.
Sigue habiendo una fragmentación de la ayuda y una falta de cohesión y coordinación entre donantes.

Отсутствие согласованности в политике так или иначе приводит к издержкам для общества.
La incoherencia de las políticas supone inevitablemente un costo para la sociedad.

Недостаточность и даже отсутствие согласованности и взаимодействия между различными заинтересованными сторонами и департаментами;
La insuficiencia o incluso la falta de concertación y de sinergias entre los distintos agentes y departamentos;

Отсутствие согласованности между глобальными природоохранными политическими стратегиями и программами;
La falta de coherencia entre las políticas y los programas ambientales mundiales;

Его делегация усматривает отсутствие согласованности и целенаправленности в подходе Организации к праву на развитие.
La delegación del Senegal observa una falta de coherencia y de concisión básica en el enfoque que ha adoptado la Organización respecto del derecho al desarrollo.

Отсутствие согласованности между различными аутентичными текстами, представляющими собой первоначальный текст договора.
Una falta de concordancia entre los distintos textos auténticos que constituyen el texto original del tratado.

Так, МДЗД констатировало отсутствие согласованности между различными законами, что, по его мнению, приводит к путанице, наносящей ущерб правам ребенка.
Así DEI ha observado una falta de coherencia entre las distintas leyes que, a su juicio, crea una confusión perjudicial para el respeto de los derechos del niño.

Отсутствие согласованности в области руководства и административного управления многосторонними природоохранными соглашениями;
La falta de coherencia en la gobernanza y la administración de los acuerdos ambientales multilaterales;

Помимо высоких финансовых издержек многих видов мореведческой деятельности, наблюдается также отсутствие согласованности между различными дисциплинами.
Además de los elevados costos financieros de muchas actividades científicas marinas, también se produce una falta de cohesión entre determinadas disciplinas.

Отсутствие согласованности может привести в действительности к еще худшим последствиям для этих стран, а также для развивающихся стран.
La falta de coherencia puede provocar consecuencias que lleguen a ser peores para esos países, así como para los países en desarrollo.

Увеличивающееся число государственных и частных доноров, а также отсутствие согласованности и координации между донорами создают угрозу для эффективности помощи.
La eficiencia de la ayuda se ve amenazada por el aumento de los donantes públicos y privados, y por la falta de coherencia y de coordinación entre ellos.

Отсутствие согласованности при применении системы оказывает непосредственное и значительное воздействие на восприятие ССА сотрудниками.
La falta de coherencia en su aplicación repercute de manera directa y considerable en la percepción que tiene el personal del PAS.

Она также хотела бы знать, как Специальный докладчик может продолжить выполнение своего мандата в условиях, когда совершенно очевидно отсутствие согласованности между его мандатом и позицией правительства Мьянмы.
La oradora también desearía saber como podrá el Relator Especial llevar adelante su mandato cuando no existe armonía clara entre ese mandato y el Gobierno de Myanmar.

Отсутствие согласованности является одним из грехов Европейского Союза в попытке установить внешнюю политику на основе ценностей.
La falta de coherencia ha sido uno de los pecados de la Unión Europea, al intentar establecer una política exterior basada en los valores.

Комплексный подход особо важен на местах, где отсутствие согласованности или разногласия между подразделениями Организации Объединенных Наций могут быть использованы сторонами.
Es especialmente importante adoptar un enfoque integrado sobre el terreno, donde las partes pueden explotar la falta de cohesión o las divergencias entre los organismos de las Naciones Unidas.

Например, отсутствие согласованности на международном уровне может подорвать усилия по повышению согласованности на национальном уровне.
Por ejemplo, la falta de cohesión en el plano internacional puede socavar los esfuerzos para aumentar la cohesión en el plano interno.

Он выразил обеспокоенность тем, что выводы доклада показали отсутствие согласованности между различными правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, которым поручено рассмотрение роли транснациональных корпораций.
Expresó preocupación por el hecho de que las conclusiones del informe reflejaran una falta de coherencia entre los distintos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas que habían recibido el mandato de examinar el papel de las empresas transnacionales.

Отсутствие согласованности между организационной направленностью деятельности и способностью ИКТ- систем содействовать осуществлению программ работы.
Falta de integración entre la dirección de la organización y la capacidad de TIC para apoyar los programas de trabajo.

Мой Специальный посланник сообщил, что его встречи с руководителями ЭКОВАС и либерийскими сторонами четко показали, что значительным препятствием развитию мирного процесса продолжает оставаться отсутствие согласованности в политике, проводимой соседними государствами.
Mi Enviado Especial me comunicó que de sus conversaciones con los dirigentes de la CEDEAO y las partes liberianas se desprendía claramente que la falta de armonización de las políticas de los Estados vecinos seguiría constituyendo un obstáculo importante para el proceso de paz.

Отсутствие согласованности и координации в рамках официальной помощи в целях развития и документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты.
La falta de integración y coordinación de la asistencia oficial para el desarrollo y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Гн Дхакал( Непал) подчеркивает необходимость решения сохраняющихся вопросов, поскольку отсутствие согласованности в существующих правилах и нормах, касающихся практики государств, и в обычных нормах международного права создает трудности и неопределенность.
El Sr. Dhakal(Nepal) insiste en la necesidad de resolver las cuestiones pendientes porque la falta de armonía en las normas y disposiciones existentes respecto de las prácticas de los Estados y en las normas consuetudinarias del derecho internacional da lugar a dificultades e inseguridad.

Большое число инициатив и отсутствие согласованности в функционировании различных координационных механизмов привело к распылению усилий НРС по слишком широкому кругу направлений.
La proliferación de iniciativas y el que no hubiera coherencia entre ellas en los distintos mecanismos de coordinación tensaron excesivamente la capacidad de los PMA.

Еще одним важнейшим фактором недейственности и неэффективности значительной части помощи является отсутствие согласованности в усилиях доноров, а также в их целях и требованиях и неспособность увязать их с потребностями, приоритетами и преференциями стран, получающих помощь.
Otra fuente importante de la ineficiencia e ineficacia de gran parte de la ayuda es la falta de coherencia entre los donantes, sus objetivos y exigencias, y la incapacidad de conciliarlos con las necesidades, prioridades y preferencias de los países receptores.

Обзор также выявил отсутствие согласованности в функциях, правах и обязанностях, полномочиях и в работе, выполняемой сотрудниками комплексных оперативных групп.
El balance interno también reveló una falta de coherencia en las funciones, el empoderamiento, la autoridad y la ejecución de las tareas por parte de los oficiales de los equipos.

Отсутствие согласованности в национальной политике нередко вызвано ограниченностью административных возможностей той или иной страны по проведению политики в сегодняшних сложных условиях.
A menudo, la falta de coherencia en las políticas nacionales refleja la insuficiente capacidad administrativa de un país para adoptar políticas en las complejas condiciones de la actualidad.

Вместе с тем отсутствие согласованности между авиатранспортной политикой и политикой в области туризма может серьезно сказываться на возможностях туристических секторов этих стран.
Sin embargo, la falta de coherencia entre las políticas de transporte aéreo y las políticas de turismo puede erosionar gravemente las posibilidades de los sectores turísticos de esos países.

Отсутствие согласованности между инициативами по планированию программ, предпринимаемыми головными офисами и подчиненными им отделениями на местах, является сферой, требующей внимательного рассмотрения.
Debe resolverse la falta de coherencia entre las iniciativas sobre planificación de programas adoptadas por las oficinas locales y las procedentes de las oficinas exteriores que dependen de aquéllas.

Однако отсутствие согласованности между различными программами и процедурами, используемыми различными фондами и программами, ослабляет результаты такой деятельности.
Sin embargo, la falta de coherencia que resulta de los programas y procedimientos separados que siguen los respectivos fondos y programas tienden a debilitar el efecto de las actividades.

Отсутствие согласованности в отношении торговли, финансов и сотрудничества в целях развития имело серьезные последствия для глобальной экономики и усилий в сфере развития развивающихся стран, в частности социальных программ.
La falta de coherencia en el comercio, las finanzas y la cooperación para el desarrollo tiene serias consecuencias para la economía mundial y la acción en pro del desarrollo de los países en desarrollo, especialmente en los programas sociales.