Que es ОТСУТСТВИЕ ИНТЕГРАЦИИ en Español

• falta de integración
• la no integración

Ejemplos de uso de Отсутствие интеграции en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие интеграции.
Falta de integración.

Это создает порочный круг, когда отсутствие интеграции в одной сфере жизни порождает и усиливает отсутствие интеграции в других сферах.
Se crea así un círculo vicioso en el cual la no integración en una esfera contribuye y refuerza la no integración en otras.

Последствия отказа мигрантам в основных правах включают более высокие социальные издержки, отсутствие интеграции, ксенофобию и даже преступность.
La denegación de los derechos fundamentales a los migrantes tenía consecuencias, entre las que se incluían el aumento de los costos sociales, la falta de integración, la xenofobia e, incluso, la delincuencia.

Результатом этого является отсутствие интеграции и объединения таможенных и иммиграционных служб, служб гражданской авиации и безопасности.
Entre las consecuencias de dicha situación podría mencionarse la ausencia de integración y unificación de los servicios de aduana, inmigración, aviación civil y seguridad.

Франция полагает, что для борьбы с дискриминацией цыган необходимо также рассмотреть причины этой проблемы, а именно отсутствие интеграции этого населения в странах его происхождения.
Para luchar contra la discriminación de los romaníes, Francia considera imprescindible actuar sobre las causas del problema, a saber, la falta de integración de esa población en sus países de origen.

В тех случаях, когда такие инструменты имеются, отсутствие интеграции ведет к бессистемному и непоследовательному управлению инфраструктурой и дублированию усилий по технической поддержке.
En cuanto a las herramientas que existen, la falta de integración ha dado lugar a enfoques compartimentados e incoherentes de la gestión del entorno de infraestructura y la duplicación de la labor de apoyo.

Хотя африканские страны в 90е годы несколько расширили свою региональную торговлю, эту тенденцию подрывало отсутствие интеграции в региональное производство и надлежащей физической инфраструктуры.
Mientras que los países africanos aumentaron algo su comercio regional en el decenio de 1990, la falta de integración de la producción regional y la insuficiencia de la infraestructura material modificó esta pauta.

Отсутствие интеграции в течение всего жизненного цикла производства в цепи поставок является одним из факторов, препятствующих полному разграничению экономического роста и экологического воздействия.
La falta de integración en todo el ciclo de vida de las cadenas de producción y suministro es uno de los factores que impiden desvincular plenamente el crecimiento económico del impacto ambiental.

Самым убедительным критерием, определяющим наличие изоляции или отсутствие интеграции, является то, каким образом людям отказывают в различных формах участия, особенно участия в процессе принятия решений и в области управления.
La marca más reveladora de la exclusión o la falta de integración es la forma en que se niega a las personas la participación de diversas clases, especialmente la participación en la adopción de decisiones y en la gobernanza.

Кроме того, отсутствие интеграции и связи между операциями в Центральных учреждениях( ЦУ) и на местах является фактором, существенно ограничивающим осуществляемый процесс децентрализации и соответствующую деятельность по надзору.
Además, la falta de integración y conectividad entre la Sede y las operaciones sobre el terreno es un importante factor limitante del proceso de descentralización en curso y las actividades de supervisión correspondientes.

Принимая к сведению меры, принятые государством- участником в целях ликвидации остатков так называемой системы" две школы под одной крышей", Комитет полагает, что основывающаяся на сегрегации система образования на территории государства- участника увековечивает отсутствие интеграции, взаимное недоверие и страх перед" другими" лицами( статьи 3, 5 е) и 7.
Si bien toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para eliminar los vestigios del sistema de" dos escuelas bajo el mismo techo", el Comité considera que la educación segregada en el territorio del Estado parte perpetúa la no integración, la desconfianza y el temor al" otro"(arts. 3, 5 e) y 7.

В этой связи пакет вопросов рассматривался в качестве основы для всестороннего обсуждения всех соответствующих видов деятельности, с тем чтобы ликвидировать существующую раздробленность и отсутствие интеграции, а также совместным и скоординированным образом нейтрализовывать суммарные последствия, и, помимо этого, ликвидировать пробелы в нынешних рамках.
En ese sentido, se consideró que ese conjunto de cuestiones debería servir de base para abordar todas las actividades pertinentes de manera integral, con miras a resolver la actual fragmentación y falta de integración y de encarar los efectos acumulativos con ánimo de cooperación y de manera coordinada y también para subsanar lagunas en el marco en vigor.

К числу проблем относятся недостатки в сборе данных; нехватка технического опыта применения методов и инструментов в конкретных условиях; отсутствие интеграции социально-экономических данных и сценариев и количественной оценки потенциального ущерба; а также отсутствие учета проблем адаптации в деятельности, проводимой с другими целями.
Entre los problemas mencionados cabe destacar las deficiencias en la reunión de datos; la falta de conocimientos técnicos para la aplicación de métodos e instrumentos en circunstancias concretas; la falta de incorporación de escenarios y datos socioeconómicos, y la cuantificación de los daños potenciales; así como la deficiente integración de las cuestiones de la adaptación en las actividades que se llevan a cabo para alcanzar otros objetivos.

Также существует различие между дискриминацией и отсутствием интеграции; более того, интеграция и антидискриминационная политика- это две стороны одной медали.
También existe una distinción entre la discriminación y la falta de integración; en realidad, la política de integración y de lucha contra la discriminación son dos caras de la misma moneda.

Сделанные им выводы указывают на значительную неэффективность существующей структуры из-за отсутствия современного инструментария, применения разнородных технологий и отсутствия интеграции.
Sus conclusiones indican que hay ineficiencias apreciables en el entorno actual debido a la falta de instrumentos modernos, el uso de tecnologías dispares y la falta de integración.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание детям в таких семьях, которые сталкиваются с тяжелыми последствиями отсутствия интеграции.
El Comité insta al Estado parte a que preste especial atención a los hijos de esas familias, quienes pagan el precio más alto de la falta de integración.

Ситуация усугубляется также отсутствием интеграции в центре и слабым взаимодействием отдельных компонентов.
La situación se ha visto agravada por la falta de integración en la Sede y la debilidad de los vínculos entre los componentes individuales.

Такая неэффективность особенно проявляется в отсутствии интеграции в общие процессы, а также в отсутствии средств для систематической оценки результатов, учета недостатков и обмена передовыми практическими методами.
Las ineficiencias se manifestaron particularmente en la falta de integración en los procesos comunes y en la carencia de un mecanismo para evaluar sistemáticamente los resultados, extraer enseñanzas de las deficiencias y difundir las mejores prácticas.

Во-вторых, им следует признать, что эта фрагментация в виде частично дублирующих друг друга повесток дня и отсутствия интеграции, порой является причиной недостатков в концептуальном представлении и в реализации устойчивого развития.
En segundo lugar, han de reconocer que esta fragmentación, en forma de programas superpuestos y falta de integración, en ocasiones ha debilitado la conceptualización y ejecución del desarrollo sostenible.

В силу отсутствия интеграции между социальной и экономической политикой руководители уже на протяжении некоторого времени особое внимание уделяют сети социальной защиты на случай возникновения экономического кризиса.
Como consecuencia de la no integración de las políticas sociales y económicas, los encargados de la adopción de decisiones otorgan desde hace algún tiempo gran importancia a las redes de protección social en situaciones de crisis económica.

Это объяснялось неодинаковыми коэффициентами занятости между мужчинами и женщинами с почти равными уровнями образования и отсутствием интеграции женщин с официальным рынком труда11.
Esto se debía a las diferencias en las tasas de empleo de hombres y mujeres cuyo nivel de instrucción era prácticamente igual, así como a la falta de integración de las mujeres en el mercado laboral formal11.

Общая слабость программ по борьбе с нищетой заключается в отсутствии интеграции, что в значительной степени объясняется тем, что они разрабатываются как набор целевых мероприятий, не связанных с национальной политикой.
Una deficiencia general de los programas de lucha contra la pobreza es su falta de integración, debida en gran parte a estar organizados como conjunto de intervenciones dirigidas sin relación con las políticas nacionales.

Двойной порядок подчинения их главных административных сотрудников( которые подчиняются как руководителю миссии, так и соответствующему подразделению Департамента полевой поддержки в НьюЙорке) также считается одним из факторов, способствующих широкому распространению мнения об отсутствии интеграции административных и основных компонентов миссии.
Se considera también que la doble cadena de mando de sus Oficiales Administrativos Jefes(que responden tanto ante el Jefe de la Misión como ante el órgano pertinente del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) contribuyen a la percepción generalizada de que existe una falta de integración entre las esferas administrativas y sustantivas de la misión.

ГЭФ отметил факт отсутствия интеграции планов, программ или проектов в национальное планирование и политику борьбы с ОДЗЗ, и заявил, что в планах, программах и проектах присутствуют недостатки, касающиеся указания получателей помощи на создание потенциала, содержания, логистических механизмов помощи и т. д., поскольку он испытывал существенные трудности в процессе предоставления помощи.
El FMAM señaló que los planes, programas y proyectos no se estaban incorporando a la planificación y las políticas nacionales relativas a la DDTS. También señaló deficiencias en los planes, programas y proyectos en cuanto a los beneficiarios, el contenido, los arreglos logísticos y otros aspectos relacionados con el fomento de la capacidad, y afirmó haber experimentado importantes dificultades con el proceso.

Отсутствие пропаганды и интеграции проблем биоразнообразия.
Falta de apropiación e integración de las cuestiones relativas a la diversidad biológica.

Отсутствие устойчивой интеграции социальной политики в общие рамки развития( и государственных расходов);
La ausencia de una integración sostenible de las políticas sociales en el marco de desarrollo(y de gasto público) general;

По-прежнему отмечается отсутствие подлинной интеграции, общих определений и баз данных.
Todavía se carecía de una verdadera integración, y de definiciones y bases de datos comunes.

Однако отсутствие внятной интеграции в глобальную экономику является серьезным камнем преткновения в деле быстрого развития беднейших стран.
Sin embargo, la falta de una integración calibrada en la economía mundial constituye un importante obstáculo para el desarrollo rápido de los países más pobres.

Отсутствие сопротивления финансовой интеграции может быть следствием значимости этой проблемы, или, если точнее, восприятия ее значимости.
La ausencia de resistencia a la integración financiera puede reflejar el núcleo del problema o, quizás más exactamente, la narrativa.

Отсутствие должной интеграции мониторинга и оценки не учитываются должным образом на начальных этапах планирования и бюджетирования( считается, что Южная Африка добилась в этой области большего прогресса);
Falta de integración adecuada del proceso de seguimiento y evaluación en las etapas iniciales de planificación y presupuestación(Sudáfrica es conocida por haber logrado más éxitos en este sentido);