Que es ОТСУТСТВИЕ СОЛИДАРНОСТИ en Español

• falta de solidaridad

Ejemplos de uso de Отсутствие солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие солидарности у женщин.
Falta de solidaridad entre las mujeres.

Фактически в ряде африканских стран явно отмечается отсутствие солидарности с такими лицами.
De hecho, se ha advertido en varios países africanos una perceptible falta de solidaridad con los desplazados internos.

Отсутствие солидарности между женщинами;
La falta de solidaridad entre las mujeres;

Принцип свободной воли исключает безразличие и отсутствие солидарности с общей волей и усилиями.
El principio de la libre voluntad excluye la indiferencia y la falta de solidaridad con respecto a la voluntad y el esfuerzo comunes.

Отсутствие солидарности женщин;
Con la falta de solidaridad entre las mujeres;

Одной из главных причин такого неравенства шансов является отсутствие солидарности среди женщин.
La falta de solidaridad entre las mujeres sería una de las principales causas de esta desigualdad de oportunidades.

Отсутствие солидарности в международной торговле является причиной тупика на сельскохозяйственных переговорах в ВТО.
El estancamiento de las negociaciones sobre la agricultura en la OMC es imputable a la falta de solidaridad en el comercio internacional.

Охват обслуживанием и его качество не улучшились, неравенство возросло, отсутствие солидарности и общности интересов стало еще более явным.
La cobertura y calidad de la atención no ha mejorado, la inequidad ha aumentado, la ausencia de solidaridad es más notoria.

Только преодолев проявляемый эгоизм, отсутствие солидарности и покончив с пустыми обещаниями, международное сообщество сможет способствовать истинному социальному развитию.
Únicamente acabando con el egoísmo y la falta de solidaridad imperantes y renunciando a las promesas vanas, la comunidad internacional podrá promover un auténtico desarrollo social.

Отсутствие солидарности среди женщин в противовес солидарности, существующей среди мужчин, которая в немалой степени способствует сохранению их доминирующих позиций во всех учреждениях.
La falta de solidaridad entre las mujeres frente a una solidaridad dominada por los hombres con el fin de mantener su dominación en todas las instituciones.

Кроме того, бюджетные правила надо сделать более прозрачными и авторитетными, а их соблюдение гарантировать автоматическими санкциями против такого поведения, которое демонстрирует отсутствие солидарности.
Es más, debería lograrse que las reglas presupuestarias sean más transparentes, creíbles y ejecutables a través de sanciones automáticas contra una conducta que evidencie una falta de solidaridad.

Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум.
La imitación parece ser una marca distintiva de los tiranos en su ejercicio del poder, de modo que la falta de solidaridad entre los periodistas africanos y los pueblos de África ha creado un peligroso vacío.

Критики неоднократно отмечали, что основные противоречия не были решены и что если евро хочет выжить в долгосрочной перспективе, то должен быть создан финансовый и банковский союз, который потребует большего политического объединения, чем большинство европейцев готовы принять. Но многое из того, что было сказано на встрече и около нее, отражает глубокое отсутствие солидарности.
Los críticos repitieron una y otra vez que las contradicciones fundamentales no estaban resueltas y que, para que el euro sobreviviera a largo plazo, tendría que haber una unión fiscal y bancaria, la cual requeriría más unificación política que la que la mayoría de los europeos está dispuesta a aceptar, pero gran parte de lo que se dijo en las reuniones y en torno a ellas reflejaba una profunda falta de solidaridad.

Растерянность и, зачастую, безразличие к происходящему в стране, отсутствие солидарности, организованности, недоверие к государственной власти- характерные черты отношения женщин к тому, что происходит в обществе.
El desconcierto y, a menudo, la indiferencia ante lo que sucede en el país, la falta de solidaridad y organización, y la desconfianza en el poder estatal caracterizan la actitud de la mujer hacia lo que ocurre en la sociedad.

Среди препятствий для обеспечения участия женщин в политической жизни в докладе упоминаются укоренившиеся взгляды и отсутствие солидарности среди самих женщин, изза чего они не хотят выбирать других женщин на официальные должности.
Entre los obstáculos que impiden la participación de las mujeres en la vida política, en el informe se mencionan actitudes innatas y una falta de solidaridad entre las propias mujeres que se traducen en una renuencia a elegir a otras mujeres para cargos públicos.

Участники Конференции с обеспокоенностью отметили отсутствие солидарности и сплоченности в порядке голосования государств-- членов ОИК и призвали все государства-- члены ОИК более активно участвовать в будущем в процедуре голосования в органах Организации Объединенных Наций согласно соответствующим резолюциям Встреч на высшем уровне и Конференций министров ОИК.
La Conferencia señaló con preocupación la falta de solidaridad y cohesión que demostraban las tendencias de voto de los Estados miembros de la OCI y pidió a todos los Estados miembros que participaran más activamente en los futuros procesos de votación de los órganos de las Naciones Unidas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Cumbres y las Conferencias Ministeriales de la OCI.

Нет ничего христианского в отсутствии солидарности с обездоленными.
No hay un ápice de cristianismo allí donde reina la falta de solidaridad con los desposeídos.

Сото выступил на нем с критикой отсутствия солидарности федерального совета с рабочим движением в Патагонии.
Soto interviene en el congreso haciendo una profunda crítica por la falta de solidaridad del consejo federal con el movimiento obrero en la Patagonia.

Речь, в частности, идет о реакционном образе мышления, недостаточной политической подготовленности женщин и отсутствии солидарности между самими женщинами.
Estos son principalmente la persistencia de una mentalidad retrógrada, la escasa educación de las mujeres en materia política y la falta de solidaridad entre las propias mujeres.

Идеологи и теоретики конфликта цивилизаций и религий пользуются отсутствием солидарности между жертвами исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм диффамации религий и дискриминации и извлекают из этого очевидную выгоду.
Los ideólogos y teóricos del conflicto entre civilizaciones y religiones explotan la falta de solidaridad entre las víctimas de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y otras formas de difamación de las religiones y de discriminación y extraen de ella su legitimidad.

По его опыту, руководители чаще относят такие проблемы на счет внешних факторов, нежели на счет отсутствия солидарности в своем собственном обществе или на счет коррупции и ее воздействия на меньшинства.
Según su experiencia, los dirigentes eran más propensos a atribuir los problemas a factores externos que a la falta de solidaridad en su propia sociedad, o a la corrupción y sus efectos sobre las minorías.

Однако спустя два года после встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро мы очень разочарованы тем, что положения Повестки дня на XXI век редко претворяются в конкретные действия. Означает ли это, что концепция прочного и устойчивого развития будет серьезно скомпрометирована вследствие отсутствия солидарности и международной поддержки и неспособности выполнять взятые обязательства?
Sin embargo, nos decepciona comprobar que, dos años después de la Cumbre de Río, sólo en contadas ocasiones se han llevado a la práctica las disposiciones del Programa 21.¿Quiere decir esto que el concepto de desarrollo duradero y sostenible corre grave peligro por la falta de solidaridad y apoyo internacionales y el incumplimiento de los compromisos?

В этом мудром комментарии Генеральный секретарь затронул важнейший элемент, характеризующий динамику межгосударственных отношений, ибо большинство конфликтов, сотрясающих наш мир и приносящих горе народам, происходят в результате отсутствия солидарности и медленного, но неуклонного процесса отчуждения?
Nuestro Secretario General, con ese sabio comentario, toca un elemento fundamental de la dinámica de las relaciones entre los Estados, ya que muchos de los conflictos que agitan nuestro mundo y siembran el duelo en las poblaciones, no tienen acaso su origen en una cierta ausencia de solidaridad y en un proceso lento pero progresivo de exclusión?

Г-жа Цзоу Сяоцяо, отмечая низкий процент участия женщин в политической и общественной жизни, а также факт отсутствия солидарности среди женщин, что, как полагают авторы доклада, является одной из причин, не позволяющих женщинам наравне с мужчинами избираться на выборные должности, говорит, что нельзя забывать и о других не менее важных факторах.
La Sra. Zou Xiaoquiao hace referencia a los bajos índices de participación de las mujeres en la vida política y pública y al hecho de que en el informe se cita la falta de solidaridad entre las mujeres como una de las razones por las que sus posibilidades de ser elegidas no son similares a las de los hombres, y dice que sin duda hay otros factores igualmente importantes.

В эту новую эпоху усилившейся взаимозависимости международные отношения все еще характеризуются отсутствием солидарности, а в области безопасности и развития никак не удается изжить эгоизм, что подчеркивает отсутствие механизма, позволяющего эффективно бороться с увеличивающимся разрывом между все более процветающими и стабильными развитыми странами и сталкивающимся с нищетой и различного рода неустроенностью развивающимся миром.
En esta nueva era de interdependencia acentuada, las relaciones internacionales se siguen caracterizando por la falta de solidaridad y sigue persistiendo el egoísmo tanto respecto a la seguridad como al desarrollo, resaltando la ausencia de un mecanismo que vaya reduciendo la brecha creciente entre países desarrollados- cada vez más prósperos y estables- y el mundo en desarrollo que se enfrenta a la pobreza y toda clase de desórdenes.

Вся Европа целиком подчиняется диктату рынков и рейтинговых агентств, страдает от своей слабости и от отсутствия солидарности.
La totalidad de Europa es la que se pliega a las órdenes de los mercados y de las agencias de calificación, que la que padece su impotencia y su falta de solidaridad.

Эти неправительственные организации высказали Сети и представителям средств массовой информации свои замечания по поводу такого отсутствия солидарности со стороны Верховного комиссара.
Esas organizaciones expresaron su indignación a CLEF y a los medios de difusión respecto de la falta de solidaridad demostrada por la Alta Comisionada.

На пороге третьего тысячелетия нашей цивилизации становится все труднее мириться с подобной социальной и человеческой маргинализацией и таким вопиющим отсутствием солидарности, в частности в том, что касается защиты интересов наших детей.
En los albores del tercer milenio, a nuestra civilización le resulta cada vez más difícil seguir tolerando la situación marginal en que viven algunos seres humanos y la falta de solidaridad, especialmente con respecto a los niños.

Третьи остановились на проблемах, стоящих перед не имеющими выхода к морю странами и связанных с высокими импортными и экспортными расходами, ненадежностью, непредсказуемостью и нерегулярностью транспортного сообщения, а также с отсутствием солидарности и сотрудничества со стороны стран транзита.
Otros expertos abordaron los problemas que afrontaban los países sin litoral, como los elevados costos de las importaciones y exportaciones; la falta de fiabilidad, previsibilidad y frecuencia del transporte; y la falta de solidaridad y cooperación de los países de tránsito.

Мы не можем не уделить серьезного и всестороннего внимания отсутствию солидарности, от которой страдают многие пожилые люди, когда члены семьи, особенно их дети, уклоняются от выполнения своих обязанностей, а также изолированности, отчаянию и одиночеству, в которых приходится жить большому числу этих пожилых людей. Это явление оказывает все более пагубное воздействие в процветающих обществах высокого потребления.
No debe faltar dentro de este propósito el tratamiento serio y profundo de la ausencia de solidaridad que sufren muchas personas de edad, de la evasión de la responsabilidad por parte de sus familiares, especialmente de sus hijos, y del abandono, la desesperanza y la soledad en que se ve sumido un número destacado de estas personas, fenómeno que está teniendo una incidencia cada vez mayor en las sociedades opulentas y de elevado consumo.