Que es НЕДОСТАТОЧНАЯ СОГЛАСОВАННОСТЬ en Español

• falta de coherencia

Ejemplos de uso de Недостаточная согласованность en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная согласованность национальной политики находит отражение на международном уровне.
La falta de coherencia de las políticas nacionales se reproduce en el plano internacional.

Является препятствием и недостаточная согласованность политики в области сельского хозяйства и охраны окружающей чреды.
Es frecuente la falta de compatibilidad entre las políticas agrícolas y las ambientales.

Недостаточная согласованность ее законодательства с положениями ратифицированных ею международных конвенций;
La escasa armonización de su legislación con las disposiciones de los convenios internacionales ratificados;

Многие работающие на местах сотрудники отмечают, что недостаточная согласованность в работе является главным препятствием, которое мешает всем учреждениям работать лучше.
Numerosos funcionarios sobre el terreno han señalado que la falta de armonización de las prácticas institucionales constituye un importante obstáculo a la colaboración entre los distintos organismos.

Недостаточная согласованность и координация политики в области развития и политики и стратегии по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами;
Una coherencia insuficiente de las políticas de desarrollo y las políticas y estrategias de igualdad entre los géneros;

К числу сохраняющихся проблем относится недостаточная согласованность национальных стратегий и нехватка базовых данных, которые позволяли бы говорить о наличии законной потребности в синергизме.
Siguen planteando dificultades la falta de sincronización entre las políticas nacionales y la falta de datos de referencia que justificarían la necesidad de sinergias.

Необходимо найти решения этим проблемам, к числу которых относятся бремя обязательств по представлению докладов и недостаточная согласованность органами, отвечающими за наблюдение.
Hay que encontrar soluciones a tales problemas, incluidos los relativos a la carga que supone la obligación de presentar informes y a la falta de armonización entre los órganos de supervisión.

Таким образом, отмечается недостаточная согласованность в режиме защиты трудящихся- мигрантов, в связи с чем ощущается необходимость универсальной ратификации Конвенции.
Por lo tanto, se observa una falta de coherencia en el régimen de protección de los trabajadores migratorios, que es la razón por la que es indispensable la ratificación universal de la Convención.

Несмотря на достигнутые успехи, сохраняются сложные проблемы, такие как отсутствие общего понимания методологических вопросов на уровне местного персонала и недостаточная согласованность существующих методологий.
A pesar de estos resultados satisfactorios, siguen existiendo problemas, en particular una falta de un entendimiento común de las cuestiones metodológicas entre el personal sobre el terreno y una armonización insuficiente entre las metodologías existentes.

Этому способствовала недостаточная согласованность между международной торговой и финансовой системами, а также между национальными стратегиями в области развития и международными обязательствами.
A esto ha contribuido el hecho de que no existe suficiente coherencia entre los sistemas internacionales de comercio y de financiación, así como entre las estrategias nacionales de desarrollo y las obligaciones internacionales.

В конечном счете, разоружение становится все более сложным вопросом, который уводит нас к более общим проблемам, таким как реформа нашей Организации, процедурная и структурная реформа Конференции по разоружению, тенденция к смешиванию гражданской и военной экономики и недостаточная согласованность мер политики, принимаемых в стратегических секторах.
Por último, el desarme es una cuestión cada vez más compleja que nos lleva a considerar problemas más generales como la reforma de esta Organización, la reforma de procedimientos y estructuras de la Conferencia de Desarme, la tendencia a la superposición de las economías civil y militar y la falta de coherencia de las políticas adoptadas en los sectores estratégicos.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что недостаточная согласованность законов государства- участника затрудняет преследование насильственных исчезновений как преступлений против человечности( статьи 1, 4, 14 и 16).
El Comité también lamenta que la falta de armonización de las leyes del Estado parte dificulte la posibilidad de enjuiciar las desapariciones forzadas como crímenes de lesa humanidad(arts. 1, 4, 14 y 16).

В частности, представители приветствовали решения Конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в этой связи, поскольку ощущавшаяся ранее недостаточная согласованность между ними препятствовала их осуществлению и международному регулированию химических веществ в целом, в то время как координация между конвенциями могла бы способствовать их более широкой ратификации.
Los participantes acogieron con particular satisfacción las decisiones de las Conferencias de las Partes en los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo a ese respecto, ya que la anterior falta de sinergias entre ellos había obstaculizado su aplicación y la gestión internacional de los productos químicos en general, mientras que la coordinación entre los convenios podría promover su ratificación más amplia.

Кроме того, возможным фактором выступает также недостаточная согласованность между национальными режимами в области конкуренции и между национальными и относящимися к тому или иному уровню региональными режимами в области конкуренции.
Asimismo, se corre también el riesgo de una falta de coherencia entre los regímenes nacionales en materia de competencia, así como entre los niveles nacionales y otros factores que caracterizan a los regímenes a escala regional.

Однако как раз недостаточная согласованность этих двух элементов помешала Пятому комитету на его предыдущей сессии достичь консенсуса по отдельным изменениям к среднесрочному плану, в которых не были приняты во внимание аспекты, имеющие жизненно важное значение для развивающихся стран.
Precisamente, la falta de coherencia con los mandatos legislativos fue lo que imposibilitó que en el anterior período de sesiones se lograra en el seno de la Quinta Comisión el consenso en algunas secciones del plan de mediano plazo en cuyo proyecto se omitieron aspectos de vital importancia para los países en desarrollo.

Кроме того, возможным фактором выступает также недостаточная согласованность между национальными режимами в области конкуренции и между национальными и относящимися к тому или иному уровню региональными режимами в области конкуренции.
Por otra parte, existe también el riesgo de una falta de coherencia entre los regímenes nacionales en materia de competencia, así como entre los niveles de los regímenes nacionales y los de los regímenes a escala regional.

Вследствие недостаточной согласованности различных аспектов экономической политики на глобальном уровне существует опасность возможного снижения позитивного эффекта глобализации.
Debido a la falta de coherencia entre los diversos aspectos de las políticas económicas a nivel mundial, existe el peligro de que se reduzcan los efectos positivos de la globalización.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) отмечает недостаточную согласованность процедур, которых придерживаются главные комитеты, препровождая свои мнения.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) observa una falta de coordinación en los procedimientos que siguen las Comisiones Principales para transmitir sus observaciones.

Это приводит к случаям недостаточной согласованности терминологии и тем самым к определенному недопониманию действующей системы;
Como resultado de esta circunstancia, ha habido casos de falta de uniformidad terminológica que han provocado algunas confusiones en relación con el marco actual.

Это будет способствовать устранению препятствий, обусловленных низким потенциалом, ограниченностью ресурсов и недостаточной согласованностью и координацией усилий доноров.
Esto serviría para reducir los obstáculos planteados por la escasa capacidad, la limitación de los recursos y la poca armonización y coordinación entre los donantes.

Члены дискуссионной группы и участники отметили недостаточную согласованность обязательств и мер и подчеркнули, что решающую роль в этой связи могут играть НПО путем мобилизации общественности на национальном и международном уровнях.
Los ponentes señalaron la falta de coherencia entre los compromisos y las medidas adoptadas y destacaron el papel decisivo que podían desempeñar las organizaciones no gubernamentales en ese sentido movilizando la opinión pública nacional e internacional.

Из-за недостаточной согласованности в подходе к развитию развивающиеся страны, особенно в Африке, испытывают затруднения в плане достижения целей, установленных как в Плане действий 1990 года, так и в Декларации тысячелетия 2000 года.
Debido a la falta de coherencia en el enfoque del desarrollo, los países en desarrollo, particularmente de África, experimentan dificultades para alcanzar los objetivos fijados en el Plan de Acción de 1990 y en la Declaración del Milenio de 2000.

Важно устранить такие недостатки, как наблюдающееся в настоящее время дублирование и отсутствие достаточной координации деятельности, которые нередко возникают в результате недостаточной согласованности действий программ и учреждений.
Era importante eliminar la duplicación y la falta de coordinación de la actualidad, que a menudo eran el resultado de la falta de armonización de las medidas por parte de los programas y los organismos.

Сделанный в инструкции акцент на налаживании связей между организациями системы Организации Объединенных Наций в основном явился следствием недостаточной согласованности их соответствующих систем отчетности, учета и финансового управления.
El tema de la nota de orientación sobre el establecimiento de relaciones entre las organizaciones de las Naciones Unidas fue principalmente el resultado de la escasa armonización de sus respectivos sistemas de presentación de informes, contabilidad y gestión financiera.

Некоторые государства- члены указали Инспекторам, что это обусловлено недостаточной скоординированностью действий некоторых государств- членов в их соответствующих столицах и недостаточной согласованностью и связью между их национальными представителями в разных руководящих и директивных органах.
Algunos Estados miembros indicaron a los Inspectores que eso se debía a una falta de coordinación de algunos países en sus capitales respectivas y a una falta de coherencia y comunicación entre sus representantes nacionales en los diferentes órganos legislativos y rectores.

Что касается насилия в семье и недостаточной согласованности между различными законодательными актами государства- участника в этой области, то г-жа Дудерия отмечает, что существовавшие ранее противоречия между текстами сейчас устранены и законодательные акты, касающиеся насилия в семье, согласованы между собой.
En lo tocante a la violencia doméstica y a la falta de armonización entre las diferentes legislaciones del Estado parte en este ámbito, la Sra. Duderija indica que las contradicciones que existían anteriormente entre los textos han desaparecido, ya que las legislaciones relativas a la violencia doméstica ya se han armonizado.

Мандат направлен на ликвидацию недостатков, которые были выявлены во всех системах, связанных с вопросами гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая недостаточную координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций, недостаточную согласованность между нормативно- правовой и оперативной работой, отсутствие подотчетности и отсутствие полномочий.
El mandato aborda las deficiencias detectadas en todo el sistema en relación con la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, incluida una coordinación inapropiada entre los organismos de las Naciones Unidas, una coherencia insuficiente entre la labor normativa y la operacional, la falta de rendición de cuentas y la falta de autoridad.

Вместе с тем, как отмечалось выше, для успешного сотрудничества в правоприменительной деятельности необходима определенная общность подходов в этой области, и существует, в частности, опасность недостаточной согласованности между национальными режимами в сфере конкуренции, а также между национальными и региональными режимами различного уровня.
Sin embargo, como se ha indicado, se necesita cierto grado de semejanza en esa esfera para que la cooperación en la aplicación de las leyes tenga éxito y en particular existe el riesgo de cierta falta de coherencia entre los regímenes nacionales en materia de competencia y entre éstos y los de los distintos niveles regionales.

Отсутствие единообразных механизмов и согласованных критериев, усугубляющееся недостаточной согласованностью и транспарентностью оценки служебной деятельности в масштабах Секретариата, делает внедрение систем вознаграждения по результатам работы( ВРР) на данном этапе рискованным начинанием, основанным в лучшем случае на субъективной доброй воле, что может привести к фаворитизму и принятию произвольных решений и тем самым вызвать еще большее недовольство и конфликты.
La falta de mecanismos uniformes y de criterios coherentes, agravada por la falta de coherencia y transparencia en la evaluación de la actuación profesional en toda la Secretaría, haría que la aplicación en estos momentos de sistemas de remuneración que dependan de la actuación profesional fuera un arriesgado ejercicio de buena voluntad subjetiva, en el mejor de los casos, que podría conducir a favoritismos y decisiones arbitrarias, causando aún más insatisfacción y conflictos.