Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ en Español

• enfoques regionales
• de criterios regionales
• planteamientos regionales
• perspectivas regionales
• enfoque regionales
• soluciones regionales

Ejemplos de uso de Региональных подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие согласованию региональных подходов.
Promoción de criterios regionales armonizados.

Ряд делегаций высказались в поддержку использования региональных подходов.
Varias delegaciones apoyaron la utilización de enfoques regionales.

Следует также продолжить дальнейшее развитие региональных подходов, особенно в чувствительных областях.
Asimismo, también deberían seguir explorándose los planteamientos regionales, sobre todo en zonas estratégicas.

Следует также изучить преимущества региональных подходов.
Debían estudiarse también los beneficios de los enfoques regionales.

Это может также подстегнуть стремление к использованию односторонних, двусторонних и региональных подходов.
Podría igualmente acelerarse la enérgica búsqueda del unilateralismo, el bilateralismo y el regionalismo.

Значение региональных подходов с участием трех государств к решению проблем региона;
La importancia de los enfoques regionales con la participación de los tres Estados para resolver los problemas de la región;

Следует в полной мере изучить преимущества региональных подходов.
Deben estudiarse plenamente los posibles beneficios de los enfoques regionales.

МГЛ признала важное значение региональных подходов при решении вопросов, связанных с лесоводством.
El Grupo Intergubernamental reconoció la importancia de los planteamientos regionales en los temas relacionados con los bosques.

Как было отмечено, в председательской Программе действий СГУ- 5 освещена важность региональных подходов.
Se señaló que en el Programa de Acción del Presidente de la 5REP se subrayó la importancia de los enfoques regionales.

В последние годы принимались различные меры по формированию общих региональных подходов в деле поощрения развития устойчивого туризма.
En los últimos años, se han realizado diversos esfuerzos para crear métodos regionales comunes para la promoción del desarrollo del turismo sostenible.

В пункте 178 Аккрского соглашения предусмотрено назначение региональных координаторов в целях углубления региональных подходов ЮНКТАД.
En el párrafo 178 del Acuerdo de Accra se dispone designar coordinadores regionales para acentuar el enfoque regional de la UNCTAD.

В 1993 году она сумела договориться о руководящих принципах и рекомендациях в отношении региональных подходов к разоружению в контексте всеобщей безопасности.
En 1993, logró llegar a un acuerdo sobre pautas y recomendaciones para enfoques regionales del desarme dentro del contexto de la seguridad mundial.

Приветствует обязательство ПРООН разработать критерии и указания, определяющие наилучшее использование региональных подходов.
Acoge con beneplácito el compromiso del PNUD de establecer criterios y directrices para ir determinando la mejor utilización posible de los enfoques regionales.

Особое значение для нашей делегации имеет сосредоточенность на укреплении региональных подходов, которые могут содействовать глобальным усилиям в области разоружения.
Mi delegación considera especialmente importante que se potencien los planteamientos regionales que puedan contribuir a los esfuerzos mundiales de desarme.

Разработать концепцию региональных подходов к региональным и субрегиональным кризисам, в частности при выработке мандатов.
Elaborar la idea de enfoques regionales en el caso de las crisis regionales y subregionales, en particular cuando el Consejo de Seguridad formule mandatos.

В таких ситуациях важно обеспечить применение всеобъемлющих региональных подходов и в то же время сохранить за беженцами право на получение убежища.
En estos casos, un problema importante es el de adoptar enfoques regionales de carácter amplio que, al mismo tiempo, garanticen el derecho de los refugiados a solicitar asilo.

Делегация Непала приветствует принятие Комиссией по разоружению руководящих принципов и рекомендаций в отношении региональных подходов к разоружению.
La delegación de Nepal acoge con satisfacción la aprobación por parte de la Comisión de Desarme de las directrices y recomendaciones referentes a los enfoques regionales del desarme en el contexto de la seguridad mundial.

Мы подчеркиваем важное значение разработки и укрепления региональных подходов к уменьшению опасности стихийных бедствий с целью учета местной специфики и нужд.
Destacamos la importancia de concebir y consolidar soluciones regionales para la reducción de desastres a fin de tomar en cuenta la especificidad y las necesidades locales.

Управлению следует взять на себя ведущую роль в распределении ответственности и использовании всеобъемлющих региональных подходов, не отказываясь при этом от взаимодействия со странами происхождения.
La Oficina debería dirigir el reparto de responsabilidades y los planteamientos regionales generales, sin descuidar las asociaciones con los países de origen.

ЭСКАТО также оказывала помощь в адаптации региональных подходов, таких как Астанинская инициатива<< Зеленый мост>gt;, к условиям конкретных стран.
La CESPAP también prestó asistencia en la adaptación de enfoques regionales, por ejemplo la Iniciativa Puente Verde de Astana, a las situaciones de países concretos.

Согласование разрешительных систем и решений с их аналогами в других государствах и учет региональных подходов, касающихся разрешительных систем.
Armonizar el sistema y las decisiones relativos a las autorizaciones con los de otros Estados y tener en cuenta los enfoques regionales relativos a los sistemas de autorización.

В большинстве случаев применявшаяся практика строилась на основе региональных подходов, причем некоторые из них оказывались успешными и могли бы послужить в качестве образца.
Las prácticas actuales se han basado fundamentalmente en los enfoques regionales, algunos de los cuales han tenido éxito y podrían servir como modelos para otros.

В связи с риском исключения из процесса развития и угрозой стабильности и безопасности комиссии всесторонне участвуют в разработке региональных подходов к данным вопросам.
En esta situación de riesgo de aislamiento del proceso de desarrollo y de amenazas a la estabilidad y la seguridad, las comisiones están dedicadas de lleno a elaborar perspectivas regionales sobre esas cuestiones.

Подчеркивая значение разработки и укрепления региональных подходов по вопросам уменьшения опасности стихийных бедствий в целях учета региональной и местной специфики и потребностей.
Destacando la importancia de elaborar y reforzar los criterios regionales para la reducción de desastres a fin de tener en cuenta las características y necesidades específicas regionales y locales.

Каирская декларация по вопросам защиты беженцев и внутриперемещенных лиц в арабском мире представляет собой еще один пример региональных подходов к решению проблем перемещения.
La Declaración de El Cairo sobre la protección de los refugiados y las personas desplazadas en el mundo árabe es otro ejemplo de enfoque regional como respuesta a los problemas del desplazamiento.

Такие конференции способствуют выработке региональных подходов и налаживанию совместной деятельности в плане поиска наиболее эффективных и целесообразных путей оказания помощи пострадавшим.
Las conferencias como éstas favorecen la adopción de enfoques regionales y de empresas cooperativas que contribuyen a encontrar los medios más eficaces y viables de prestar asistencia a las víctimas.

Способствовать экологически обоснованному регулированию ИСКБ с уделением особого внимания вопросам охраны здоровья уязвимых групп населения путем разработки региональных подходов в ряде районов мира.
Promover la gestión ambientalmente racional de los acumuladores de plomo usados con hincapié especial en la protección de la salud de los grupos vulnerables mediante la aplicación de enfoque regionales.

РеР Значение региональных подходов к разоружению и мерам укрепления доверия в укреплении региональной безопасности и рассмотрении конкретных проблем регионов нельзя переоценить.
Nunca estará de más subrayar la importancia de adoptar criterios regionales para las medidas de desarme y fomento de la confianza encaminadas a fomentar la seguridad regional y tratar de resolver los problemas específicos de la región.

Способствует повышению степени открытости и транспарентности в военных вопросах, вопросах, касающихся проверки, мер по укреплению доверия и региональных подходов к разоружению;
Promueve la apertura y la transparencia en las cuestiones militares, las medidas de verificación y de fomento de la confianza y la aplicación de criterios regionales en materia de desarme;

Поэтому Сент-Винсент и Гренадины видят огромные возможности для принятия новаторских региональных подходов к адаптации и налаживанию новых партнерских отношений в области создания потенциала.
Por consiguiente, San Vicente y las Granadinas ven un amplio margen para los enfoques regionales innovadores a la adaptación y para las oportunidades para crear alianzas en el ámbito del fomento de capacidad.