Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ en Español

• enfoques regionales y subregionales

Ejemplos de uso de Региональных и субрегиональных подходов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка региональных и субрегиональных подходов.
La elaboración de enfoques regionales y subregionales.

Опираясь на позитивную внутреннюю оценку этих прав, УВКПЧ приступило к разработке региональных и субрегиональных подходов для других континентов.
A raíz de una positiva evaluación interna de esos programas, la OACDH ha empezado a elaborar criterios regionales y subregionales para otros continentes.

Важность региональных и субрегиональных подходов четко отражена в деятельности неправительственных участников на этих уровнях.
La importancia de los enfoques regionales y subregionales se refleja con toda claridad en la labor de las entidades no gubernamentales en esos niveles.

Очевидна также перспектива мобилизации как технических, так и финансовых ресурсов из нетрадиционных источников с помощью этих региональных и субрегиональных подходов.
Además, existen posibilidades claras de movilizar recursos técnicos y financieros de fuentes no tradicionales sobre la base de estos enfoques regionales y subregionales.

Была отмечена необходимость разработки региональных и субрегиональных подходов к использованию инструментов управления рисками и важность повышения роли учреждений Организации Объединенных Наций в этом отношении.
Se subrayó la necesidad de adoptar enfoques regionales y subregionales con relación a los instrumentos de gestión de los riesgos y la importancia de reforzar el papel de los organismos de las Naciones Unidas en este ámbito.

Во многих малых островных развивающихся государствах проблемы в области метеорологии и гидрологии наиболее успешно решаются на основе региональных и субрегиональных подходов.
Para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo los problemas en las esferas de la meteorología y la hidrología se resuelven más eficientemente mediante enfoques regionales y subregionales.

Совет отметил, что эпоха, наступившая после окончания<< холодной войны>gt;, открыла возможности для выработки более динамичных региональных и субрегиональных подходов к разоружению и нераспространению.
La Junta señaló que la época posterior a la guerra fría brindaba oportunidades para adoptar enfoques regionales y subregionales más dinámicos en relación con el desarme y la no proliferación.

В отношении Африки Совет отметил, что в последние годы имеет место динамичное применение региональных и субрегиональных подходов к борьбе с распространением и противозаконным использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
En el caso de África, la Junta observó que en los últimos años se había conseguido una aplicación dinámica de enfoques regionales y subregionales para hacer frente a la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y ligeras.

Участники практикума отметили ряд значительных национальных материалов по вопросам политики и практики экспортного контроля, включая последние по времени усилия по разработке региональных и субрегиональных подходов к проблеме стрелкового оружия и легких вооружений.
En el seminario se tomó nota de diversas contribuciones nacionales importantes en relación con las políticas y prácticas del control de las exportaciones, incluidas las actividades recientes para establecer enfoques regionales y subregionales a los efectos de hacer frente al problema de las armas pequeñas y ligeras.

Это требует уделения особого внимания применению региональных и субрегиональных подходов, осознанного выбора тематики вопросов и вовлечения широкого круга заинтересованных сторон помимо государственных органов.
Ello conlleva un enfoque particular en los contextos regionales y subregionales, la elección deliberada de las cuestiones temáticas y la participación de una amplia gama de interesados que no sean únicamente los actores gubernamentales.

Участники всех региональных форумов подчеркнули важность выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на региональном уровне и решительно высказались в поддержку региональных и субрегиональных подходов-- при условии участия доноров-- как к содействию дальнейшей деятельности по выполнению решений, так и к контролю за прогрессом в области выполнения этих решений.
En todos ellos se destacó la importancia de la aplicación regional de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y se expresó un firme apoyo a los enfoques regionales y subregionales, así como a la participación de los donantes, tanto para promover nuevas medidas de aplicación como para seguir los progresos en este sentido.

УВКПЧ продолжало деятельность по разработке региональных и субрегиональных подходов путем выявления и систематического рассмотрения вопросов, имеющих особое значение для конкретных географических районов, а также путем расширения полномочий и укрепления партнерских организаций и учреждений в регионах.
La Oficina ha seguido desarrollando los enfoques regionales y subregionales para lo cual ha señalado y abordado sistemáticamente cuestiones de especial interés para distintas zonas geográficas y conferido atribuciones y fortalecido a las organizaciones e instituciones asociadas en las regiones.

Г-н Тилеген( Казахстан)( говорит по-английски): В последние недели многие государства- члены подчеркивали важность региональных и субрегиональных подходов в деле успешного осуществления согласованных на международном уровне норм и юридических документов в области контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Sr. Tilegen(Kazajstán)(habla en inglés): En las últimas semanas, muchos Estados Miembros han hecho hincapié en la importancia de los enfoques regionales y subregionales en lo que atañe a garantizar el éxito de la aplicación de las normas y los instrumentos jurídicos internacionales existentes para el control de armamentos, el desarme y la no proliferación.

С января 2000 года УВКПЧ занимается разработкой региональных и субрегиональных подходов, выявляя и систематизируя проблемы, имеющие особую значимость для отдельных географических регионов, и расширяя возможности и укрепляя потенциал партнерских организаций и учреждений в регионах.
Desde enero de 2000, el ACNUDH ha promovido los enfoques regionales y subregionales mediante la identificación y el tratamiento sistemático de los asuntos que revisten especial importancia para determinadas zonas geográficas y la potenciación y el fortalecimiento de las organizaciones e instituciones asociadas en las distintas regiones.

Такие меры также должны интегрироваться в региональные и субрегиональные подходы.
Además, esas respuestas se deberán incorporar en los enfoques regionales y subregionales.

Предметом обсуждения были региональные и субрегиональные подходы, а также роль гражданского общества.
Se examinaron enfoques regionales y subregionales, así como la función que desempeña la sociedad civil.

Комитет также признает, что региональные и субрегиональные подходы могут стать механизмами объединения усилий и учитывает это при разработке своей программы работы.
El Comité reconoce también que los enfoques regionales y subregionales pueden tener un efecto multiplicador y tendrá en cuenta esto al preparar su programa de trabajo.

Vii развивать региональные и субрегиональные подходы к управлению рисками, увязанные с конкретными нуждами региона;
Vii Crear enfoques regionales y subregionales de gestión de los riesgos adaptados a las necesidades concretas de la región;

Членам Совета следует лучше осмыслить способы использования такого регионального и субрегионального подхода для решения проблем в контексте своей повестки дня в 2014 году.
Los miembros del Consejo debían prestar más atención a la adopción de un enfoque regional y subregional a la hora de abordar los problemas incluidos en su programa para 2014.

Непал твердо убежден в том, что региональный и субрегиональный подходы к процессу осуществления мер укрепления доверия способны внести огромный вклад в устранение недоверия, являющегося основной причиной гонки вооружений.
Nepal tiene la creencia firme de que los enfoques regionales y subregionales en cuanto a las medidas de fomento de la confianza pueden contribuir inmensamente a la eliminación de la desconfianza, que es la causa fundamental de la carrera de armamentos.

В рамках этой глобальной стратегии было бы необходимо разработать также региональные и субрегиональные подходы в целях обеспечения возможности для принятия эффективных мер реагирования с учетом характерных для определенного региона аспектов этого вопроса.
En el marco de esa estrategia sería necesario desarrollar también enfoques regionales y subregionales para enfrentar con eficacia los aspectos de este problema particulares de cada región.

Совет признал, что региональные и субрегиональные подходы дополняют глобальные усилия и что они играют важную роль в содействии достижению целей глобального разоружения и нераспространения.
La Junta reconoció que los enfoques regionales y subregionales eran complementarios de las iniciativas de alcance mundial y suponían una importante contribución al logro de los objetivos mundiales en materia de desarme y no proliferación.

Мер по борьбе с прямым или косвенным импортом природных ресурсов, поступления от которого используются для разжигания конфликтов( санкции; региональные и субрегиональные подходы).
Medidas para evaluar la importancia directa o indirecta de los recursos naturales en los casos en que se utilice el producto de su explotación para fomentar un conflicto(sanciones, enfoques regionales y subregionales).

Европейское сообщество и его государства- члены поддерживают также стратегические руководящие принципы ЮНДКП, которые основаны на трехстороннем комплексном подходе, который включает в себя последовательный пакет национальных программ, региональные и субрегиональные подходы и международные приоритеты.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros apoyan también las directrices estratégicas del PNUFID, que se basan en un enfoque integrado tripartito en el que se inscriben en un conjunto coherente los programas nacionales, los enfoques regionales y subregionales y las prioridades internacionales.

Ряд государств придерживаются используемого ЮНДКП регионального и субрегионального подходов и приветствуют создание новых региональных центров подготовки лабораторного персонала и расширение сети сотрудничающих учреждений в 1993 и 1994 годах.
Varios Estados han seguido el enfoque regional y subregional adoptado por el PNUFID y han acogido con satisfacción la creación de nuevos centros regionales de capacitación para laboratorios y la expansión de la red de instituciones colaboradoras durante 1993 y 1994.

Была выражена решительная поддержка региональному и субрегиональному подходу МПКНСООН, который служил весьма эффективным средством расширения сотрудничества и координации деятельности по контролю над наркотическими средствами на региональном уровне, особенно в области борьбы с трансграничной торговлей наркотиками.
Se expresó firme apoyo al enfoque regional y subregional del PNUFID que había resultado sumamente eficaz como medio para fortalecer la cooperación y la coordinación de las actividades en materia de fiscalización de drogas en el plano regional, especialmente en la lucha contra el tráfico transfronterizo.

Проект будет содействовать принятию жизнеспособных и экологически рациональных мер по выявлению запасов и отходов пестицидов, их физическому перемещению и удалению, а также включению стратегий предотвращения накопления устаревших пестицидов и организации работы с ними в национальную политику со значительным акцентированием внимания на региональных и субрегиональных подходах.
Con el proyecto se promoverán medidas factibles y acertadas desde el punto de vista ambiental para la identificación, el manejo y la disposición de existencias y desechos de plaguicidas, así como la incorporación de estrategias para la prevención y gestión de plaguicidas obsoletos en las políticas nacionales con acentuado énfasis en los enfoques regionales y subregionales.

Вместе с тем в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне УВКПЧ систематически применяет региональный и субрегиональный подходы с помощью различных дополнительных средств и методов, включая, в частности, следующее:.
Sin embargo, para aumentar al máximo el efecto de esas actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha aplicado sistemáticamente un enfoque regional y subregional utilizando diversos medios y métodos complementarios, incluidos, en particular, los siguientes:.

На протяжении нескольких лет Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека стремилось выработать и разрабатывало региональный и субрегиональный подход для обеспечения более эффективного поощрения и защиты прав человека, используя с этой целью широкий набор стратегий и средств для максимального учета вопросов прав человека в работе Организации Объединенных Наций и региональных институтов.
Desde hace varios años, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha venido aplicando y perfeccionando un enfoque regional y subregional para lograr una promoción y protección más efectivas de los derechos humanos y ha recurrido a una amplia gama de estrategias e instrumentos para lograr que los derechos humanos se incorporen en la mayor medida posible en la labor general de las Naciones Unidas y de las instituciones regionales..

Общий вывод, сделанный по результатам региональных семинаров, заключается в том, что региональные комиссии могли бы вносить свой вклад в процессы общих анализов по странами и РПООНПР с точки зрения разработки концептуальных рамок в связи с социально-экономическими проблемами, сопоставительными исследованиями в области осуществления политики, проблемами развития, для решения которых необходим региональный и субрегиональный подход, а также с точки зрения оказания помощи в сборе информации по странам( экономические обзоры, статистические данные и социальные показатели).
Una conclusión común de los cursillos regionales es que las comisiones regionales podrían contribuir a los procesos de la evaluación común para el país y el MANUD definiendo el marco conceptual de las cuestiones sociales y económicas, los estudios comparativos para la aplicación de las políticas y las cuestiones de desarrollo que requieren un enfoque regional y subregional, y prestando asistencia en la recogida de información sobre el país(sinopsis económicas, datos estadísticos e indicadores sociales).