Que es СОГЛАСОВАННОСТИ ПОЛИТИКИ И СТРАТЕГИИ en Español

• la coherencia de las políticas y estrategias

Ejemplos de uso de Согласованности политики и стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Особо отмечает важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и вплоть до Центральных учреждений включительно;
Pone de relieve la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, así como las estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en ésta;

Его делегация приветствует рекомендации, сделанные в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира о сохранении единства командования в миротворческих операциях на всех уровнях и потребности обеспечения согласованности политики и стратегии.
Su delegación acoge complacida las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativas a la preservación de la unidad de mando en las misiones a todos los niveles y la necesidad de coherencia política y estratégica.

Обращает особое внимание на важное значение сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и вплоть до Центральных учреждений включительно;
Subraya la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, así como las estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en ésta;

Принимая во внимание перестройку Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и создание Департамента полевой поддержки( ДПП), министры подчеркнули важное значение сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованности политики и стратегии и наличия четких командных структур, начиная с полевых операций и кончая Центральными учреждениями;
Los Ministros, en tanto que tomaron nota de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del establecimiento del Departamento de Apoyo sobre el Terreno, subrayaron la importancia de preservar la unidad de mando en la misión a todos los niveles, así como la coherencia en la política y la estrategia, y las estructuras de mando en el terreno definidas hasta la jefatura.

Подчеркивает важное значение сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и выше, в том числе в Центральных учреждениях;
Pone de relieve la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, así como las estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede, e incluso en ésta;

Министры, приняв к сведению усилия, предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департаментом полевой поддержки( ДПП), подчеркнули важность сохранения принципа единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованности политики и стратегии, а также наличия четких командных структур как на местах, так и во всех подразделениях, вплоть до центральных учреждений.
Los Ministros, en tanto que tomaron nota de los esfuerzos desplegados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DPKO) y del establecimiento del Departamento de Apoyo sobre el Terreno(DFS), subrayaron la importancia de preservar la unidad de mando en la misión a todos los niveles, así como la coherencia en la política y la estrategia, y las estructuras de mando en el terreno definidas hasta la jefatura, incluida esta.

Специальный комитет вновь подчеркивает важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и выше, в том числе в Центральных учреждениях, и в этой связи просит Секретариат провести для Комитета брифинг о результатах оценки системы управления миротворческими операциями и контроля над ними.
El Comité Especial reitera la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles, así como la coherencia de las políticas y estrategias, y de contar con estructuras jerárquicas claras sobre el terreno y hasta el nivel de la Sede, y a este respecto solicita a la Secretaría que le presente información sobre los resultados de la evaluación de los mecanismos de mando y control para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Специальный комитет вновь подчеркивает важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и выше, в том числе в Центральных учреждениях.
El Comité Especial reafirma la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, y de contar con estructuras jerárquicas claras sobre el terreno y hasta el nivel de la Sede, e incluso en ésta.

Главы государств и правительств, приняв к сведению преобразование Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ) и создание Департамента полевой поддержки( ДПП), подчеркнули важность сохранения принципа единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованности политики и стратегии, а также наличия четких командных структур как на местах, так и в Центральных учреждениях;
Los Jefes de Estado y de Gobierno, en tanto que tomaron nota de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el establecimiento de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, subrayaron la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones a todos los niveles, la coherencia de la política y la estrategia y estructuras de mando definidas sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en ésta;

Специальный комитет вновь подчеркивает важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и четких структур командования на местах и выше, в том числе в Центральных учреждениях, и приветствует инициативы, изложенные в докладе Генерального секретаря об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 63/ 702 и Corr. 1).
El Comité Especial reafirma la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, y de contar con estructuras jerárquicas claras sobre el terreno y hasta el nivel de la Sede, e incluso en ésta y acoge con beneplácito las iniciativas esbozadas en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y mantener operaciones de paz(A/63/702 y Corr.1).

Министры, приняв к сведению действия, предпринятые Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и Департаментом полевой поддержки( ДПП), подчеркнули важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованности политики и стратегии, а также наличия четких командных структур как на местах, так и во всех подразделениях вплоть до Центральных учреждений.
Los Ministros, en tanto que tomaron nota de los esfuerzos desplegados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(DAAT), subrayaron la importancia de preservar la unidad de mando en las misiones en todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, así como estructuras jerárquicas claras tanto sobre el terreno como en la Sede.

Специальный комитет вновь подчеркивает важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности политики и стратегии и наличия четкой структуры командования на местах и в вышестоящих инстанциях вплоть до Центральных учреждений, и в этой связи принимает к сведению информацию, предоставленную Секретариатом в феврале 2012 года на проведенном им брифинге о результатах оценки системы командования и управления миротворческими операциями.
El Comité Especial reitera la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones en todos los niveles, así como la coherencia de las políticas y estrategias, y de contar con estructuras jerárquicas claras sobre el terreno y hasta el nivel de la Sede, y a este respecto toma nota de la reunión informativa organizada por la Secretaría en febrero de 2012 sobre los resultados de la evaluación de los mecanismos de mando y control para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Содействовать улучшению согласованности политики и стратегий, а также укреплению других связей между программами развития предпринимательства, выполняемыми учреждениями Организации Объединенных Наций;
Contribuir a mejorar la coherencia de las políticas y estrategias, así como de otros enlaces, en los programas de desarrollo de las empresas de los organismos de las Naciones Unidas;

При создании глобального центра обслуживания сохранялось и укреплялось единоначалие в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии и четкость командных структур на местах и выше вплоть до Центральных учреждений.
Al establecer el Centro Mundial de Servicios, se ha preservado y mejorado la unidad de mando de las misiones a todos los niveles, la coherencia de las políticas y estrategias y las estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en esta.

При создании Глобального центра обслуживания были сохранены и усилены единоначалие в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии и четкие командные структуры на местах, вплоть до Центральных учреждений и включая их.
Con el establecimiento del Centro Mundial de Servicios, se ha mantenido y mejorado la unidad de mando de las misiones a todos los niveles, así como la coherencia en las políticas y estrategias y claras estructuras de mando sobre el terreno, incluida la Sede.

С учетом существующих программ развития предпринимательства в организациях ООН эксперты пришли к выводу об исключительно важном значении того, чтобы эти организации были знакомы с деятельностью друг друга и совместно способствовали улучшению согласованности политики и стратегий как на национальном, так и на международном уровне.
Habida cuenta de los programas existentes de desarrollo empresarial en las organizaciones de las Naciones Unidas, era fundamental que estas organizaciones se mantuviesen al tanto de las actividades de las demás y que conjuntamente contribuyeran a mejorar la coherencia de las políticas y estrategias tanto a nivel nacional como internacional.

Этот новый дух сотрудничества привел к тому, что АКК, пользуясь всяческой поддержкой со стороны бреттон- вудских учреждений и ВТО, продемонстрировал твердый настрой на достижение более высокого уровня согласованности политики и стратегий, более интенсивный обмен информацией и осуществление совместных оценок и мониторинга.
Como consecuencia de este nuevo espíritu de cooperación, el CAC, con plena participación de las instituciones de Bretton Woods y de la OMC, ha demostrado un sólido compromiso con el logro de un mayor grado de armonización de políticas y estrategias, el aumento de la puesta en común de información y de los procesos comunes de evaluación y supervisión.

ДН по-прежнему подчеркивает необходимость соблюдения следующих руководящих принципов, а именно: сохранение единоначалия в миссиях на всех уровнях, согласованность политики и стратегии, четкие структуры командования на местах и вплоть до штаб-квартир, важность взаимодействия и координации усилий со странами- поставщиками контингентов, а также обеспечение охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
El Movimiento sigue recalcando la necesidad de adherirse a los principios rectores de este ejercicio: la preservación de la unidad de mando en las misiones a todos los niveles, la coherencia de las políticas y las estrategias, unas estructuras de mando claras desde el terreno hasta la Sede, la importancia de la interacción y la coordinación con los países que aportan contingentes y la cuestión de la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Пересмотренный Общесистемный план действий позволит ответить на призыв посредством содействия достижению большей степени согласованности политики и стратегий, осуществляемых организациями системы в интересах Африки.
El Plan de Acción revisado a nivel de todo el sistema atendería a esas solicitudes mediante la promoción de una mayor armonización de las políticas y estrategias que aplican las organizaciones del sistema en relación con Africa.

В целях обеспечения согласованности политики и стратегий в интересах максимального повышения уровня взаимодействия Генеральный секретарь решил расширить мандат Организации Объединенных Наций, включив в него функцию координации ее политической деятельности на всей территории Ливана, как было указано в его письме на имя Председателя Совета Безопасности от 14 ноября 2005 года( S/ 2005/ 725), каковая информация была принята к сведению членами Совета согласно письму его Председателя( S/ 2005/ 726).
A fin de asegurar la coherencia política y normativa para maximizar las sinergias, el Secretario General decidió ampliar el mandato de las Naciones Unidas para incluir la coordinación de sus actividades políticas en todo el Líbano, como indica en su carta de fecha 14 de noviembre de 2005 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2005/725), quién escribió a su vez a los miembros del Consejo(S/2005/726) para que tomaran nota del cambio.

Главная проблема, стоящая перед Комиссией, заключается в том, чтобы максимально увеличить отдачу от ее деятельности на местах, наладив сотрудничество с национальными правительствами и обеспечив полную согласованность с их политикой и стратегиями.
Su mayor reto será optimizar su efecto sobre el terreno en plena coherencia, cooperación y conformidad con las políticas y estrategias nacionales de los gobiernos.

Содействие обеспечению согласованности национальной промышленной политики и стратегий в контексте региональной интеграции путем установления надлежащих интеграционных критериев.
Facilitación de la armonización de las políticas y estrategias industriales nacionales en el contexto de la integración regional mediante la determinación de criterios de convergencia adecuados.

Открывая двадцать первую сессию МСУО, исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что итоги ЮНКТАД XI, дух Сан-Паулу и Сан- Паульский консенсус подчеркивают необходимость большей согласованности между международными процессами и выработкой стратегии и политики развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
En su declaración de apertura del 21º período de sesiones del ISAR, el Funcionario Encargado de la UNCTAD afirmó que los resultados de la XI UNCTAD, el Espíritu de São Paulo y el Consenso de São Paulo subrayaban la necesidad de una mayor coherencia entre los procesos internacionales y las estrategias y políticas de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Цель этого будет заключаться в укреплении консенсуса и обеспечении согласованности политики и стратегий развития и борьбы с нищетой, даче руководящих указаний международным учреждениям и в принятии среднесрочных обязательств в отношении внешнего содействия.
El objetivo sería lograr un mayor consenso y asegurar la coherencia de las políticas en las estrategias para el desarrollo y la lucha contra la pobreza, proporcionar directrices a las instituciones internacionales y asumir compromisos a mediano plazo con respecto a la asistencia externa.

В начале 2002 года она развернула программу для девяти стран Азиатско-Тихоокеанского региона под названием<< Макроэкономические аспекты сокращения масштабов нищеты>gt;, цели которой заключаются в следующем: a выработка на основе концепции<< роста в интересах бедноты>gt; практических рекомендаций в отношении политики на страновом уровне; b повышение согласованности экономической политики и стратегий сокращения масштабов нищеты; и c содействие широкому обсуждению вариантов политики..
A comienzos de 2002 se inició en nueve países de la región de Asia y el Pacífico el programa de Macroeconomía de la Lucha contra la pobreza cuyos objetivos son los siguientes: a pasar del concepto de" crecimiento en favor de los pobres" a la formulación de recomendaciones prácticas de políticas a nivel nacional; b promover una mayor congruencia entre las políticas económicas y las estrategias de lucha contra la pobreza, y c promover un diálogo más amplio sobre las opciones de políticas..

Вот почему необходимо стремиться к согласованности политики поощрения ПИИ и стратегий развития местного предпринимательства.
En ese sentido, se necesita coherencia entre las políticas de promoción de la IED y las encaminadas a promover la iniciativa empresarial local.

Взаимодействие с членами Комитета по этике способствовало, в частности, согласованности политики, стратегий и стандартов ЮНФПА в вопросах этики с таковыми Секретариата Организации Объединенных Наций и других фондов и программ в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11.
La colaboración con los miembros del Comité de Ética de las Naciones Unidas en particular ha servido para promover la coherencia de las políticas, estrategias y normas relativas a la ética del UNFPA con las de la Secretaría y los otros fondos y programas de las Naciones Unidas, de conformidad con el ST/SGB/2007/11.

Бóльшая согласованность национальной политики и стратегий НРС и стратегий их партнеров в области внешней помощи расширила возможности для развертывания более эффективного диалога между ними.
Con una mayor armonización entre las políticas y estrategias nacionales de los PMA y las estrategias de asistencia exterior de sus asociados se ha ampliado el ámbito para un diálogo más eficaz.

Этот момент был подчеркнут Генеральной Ассамблеей в резолюции 64/ 269, в которой она особо отметила важность сохранения единоначалия в миссиях на всех уровнях, а также согласованности в политике и стратегии и четких структур командования на местах и вплоть до Центральных учреждений включительно.
Ese principio fue recalcado por la Asamblea General en la resolución 64/269, en la que destacó la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones a todos los niveles y la coherencia de las políticas y estrategias, así como estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en esta.