Que es ОБЩЕСИСТЕМНОЙ ПОЛИТИКИ И СТРАТЕГИИ en Español

• política y estrategia de todo el sistema

Ejemplos de uso de Общесистемной политики и стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Цель общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики.
Propósito de la política y estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género.

Исходя из этих соображений Сеть определила ряд общих принципов и практических элементов для общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики.
Habida cuenta de todo ello, la Red adoptó una serie de principios generales y elementos prácticos para la política y la estrategia.

VI. Элементы общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики.
VI. Elementos de la política y estrategia de todo el sistema de las Naciones Unidas para la..

Самым главным из них является отсутствие всеобъемлющей общесистемной политики и стратегии в области учета гендерной проблематики.
Y lo más importante de todo es atender a la necesidad de una política y estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género.

Разработка общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики представляет собой важный шаг в этом направлении.
La política y la estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género pueden suponer una importante aportación en ese sentido.

Предпринимаемые в настоящее время усилия по разработке такой общесистемной политики и стратегии направлены на создание благоприятных условий для более широкого учета гендерной проблематики.
Las medidas que se están adoptando para establecer esa política y estrategia de todo el sistema tienen por objeto crear un entorno que permita hacer más progresos en cuanto a la incorporación de la perspectiva de género.

Осуществление общесистемной политики и стратегии позволит улучшить общую межучрежденческую координацию и обеспечить бόльшую согласованность действий системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la política y la estrategia en todo el sistema mejorará la coordinación interinstitucional general y la cohesión del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи в ряде организаций созданы департаменты, группы или специально уполномоченные координаторы для поощрения и поддержки осуществления общесистемной политики и стратегии в области обеспечения учета гендерных аспектов.
A ese respecto, algunas entidades han creado departamentos y unidades o han designado coordinadores para promover y apoyar la ejecución de la política y estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género.

Разработка общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики ведется в соответствии с межправительственными мандатами, установленными государствами- членами в целях обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.
El establecimiento de una política y estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género se ajusta a los mandatos intergubernamentales establecidos por los Estados Miembros sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В феврале 2006 года в рамках этих межучрежденческих консультаций Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов рассмотрела вопрос о том, каковы должны быть основные элементы общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций по учету гендерной проблематики.
En el marco de esas consultas interinstitucionales, en febrero de 2006, la citada red estudió cuáles debían ser los elementos clave de una política y una estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género.

Обеспечить практическое внедрение общесистемной политики и стратегии по вопросам учета гендерных аспектов и более активное управление знаниями и обмен информацией, в том числе посредством использования электронных сетей и баз данных, в зависимости от обстоятельств;
Velar por la aplicación de la política y la estrategia para todo el sistema en materia de incorporación de una perspectiva de género y por el fortalecimiento de la gestión y el intercambio de los conocimientos, incluso mediante redes electrónicas y bases de datos, cuando proceda;

Расширять межучрежденческие усилия по обеспечению единого в рамках всей системы подхода к учету гендерных аспектов, в том числе на основе всестороннего осуществления общесистемной политики и стратегии в этой области;
Seguir intensificando la labor interinstitucional orientada a lograr un enfoque coherente de la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema, en particular poniendo plenamente en marcha la política y la estrategia para la incorporación de la perspectiva de género a nivel de todo el sistema;

Я обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить свои программы по учету гендерного фактора в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора и соответствующих механизмов обеспечения подотчетности( там же, пункт 166).
He pedido a todas las entidades de las Naciones Unidas que estudien y refuercen sus programas de incorporación de las cuestiones de género con miras a establecer en todo el sistema una política y una estrategia en la materia y los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas(ibíd., párr. 166).

Для обеспечения руководства этой работой Генеральный секретарь предложил КВУП и КВУУ, действуя в сотрудничестве со Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, сделать акцент на разработку общесистемной политики и стратегии учета гендерных аспектов.
Para orientar esa labor, el Secretario General ha pedido al Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión que, en cooperación con su Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, se centren en la elaboración, a nivel de todo el sistema, de una política y estrategia de incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades.

В письме от 16 января 2006 года всем главам структур Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь наметил общие требования разработки общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций по актуализации гендерных вопросов.
En una carta de fecha 16 de enero de 2006 dirigida a todos los jefes de entidades de las Naciones Unidas, el Secretario General esbozó los requisitos generales para el desarrollo en todo el sistema de las Naciones Unidas de una política y estrategia sobre la incorporación de una perspectiva de género.

Делегация Норвегии с нетерпением ожидает доклада относительно общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора, который будет представлен на рассмотрение Экономическому и Социальному Совету в 2006 году, и намерена активизировать последующую деятельность по реализации гендерных стратегий фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Su delegación espera con interés el informe sobre la política y estrategia para la incorporación de una perspectiva de género a nivel de todo el sistema que se presentará al Consejo Económico y Social en 2006, y reforzará su seguimiento de las políticas de género de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

УВКПЧ и Отдел участвовали в пятой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов 22- 24 февраля 2006 года в Нью-Йорке и содействовали выявлению основных элементов общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики.
El ACNUDH y la División participaron en el quinto período de sesiones de la Red interinstitucional, que se celebró en Nueva York del 22 al 24 de febrero de 2006, y contribuyeron a definir los elementos básicos de una política y estrategia para incorporar una perspectiva de género en todo el sistema.

Совет рекомендовал ускорить процесс выработки всеобъемлющей общесистемной политики и стратегии учета гендерных аспектов и уделить должное внимание как в отдельных организациях, так и на межучрежденческом уровне дополнительным шагам, включая выработку конкретных сроков и контрольных параметров, необходимых для эффективного осуществления этой стратегии..
La Junta pidió que se acelerara el proceso de elaboración de una política y estrategia de incorporación de las cuestiones de género en todas las actividades, y se diera prioridad, tanto a nivel organizacional como interinstitucional, a la adopción de las medidas complementarias, como el establecimiento de plazos e indicadores específicos, que hacían falta para aplicar la estrategia de forma efectiva.

Поощрять межучрежденческое сотрудничество через Сеть и КСР и его вспомогательные органы, с тем чтобы обеспечить осуществление общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики, включая разработку плана действий с конкретными сроками и показателями.
Promover la cooperación interinstitucional a través de la Red interinstitucional y la Junta de los jefes ejecutivos y sus órganos subsidiarios con el fin de garantizar la ejecución de la política y estrategia a nivel de todo el sistema sobre la incorporación de la perspectiva de género, incluido el desarrollo de un plan de acción con plazos e indicadores claros.

Завершить принятие общесистемной политики и стратегии по вопросам учета гендерной проблематики, препровожденной Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Комитету высокого уровня по программам и Комитету высокого уровня по вопросам управления для ее утверждения КСР;
Finalizar la política y la estrategia a nivel de todo el sistema sobre la incorporación de la perspectiva de género transmitidas por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer al Comité de Alto Nivel sobre Programas y al Comité de Alto Nivel sobre Gestión, para su aprobación por la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación;

В связи с вышеупомянутыми мандатами Генеральный секретарь в своем докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении решений, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить их программы по учету гендерного фактора в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерного фактора и соответствующих механизмов обеспечения подотчетности2.
En respuesta al mencionado mandato, el Secretario General, en su informe a la Asamblea General sobre la aplicación de las decisiones recogidas en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, pidió a todas las entidades de las Naciones Unidas que estudiaran y reforzaran sus programas de incorporación de una perspectiva de género con miras a establecer en todo el sistema una política y una estrategia en la materia y los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas.

Продолжающееся обсуждение общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики, в том числе в Координационном совете руководителей и его вспомогательных органах, Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, свидетельствует о приверженности системы Организации Объединенных Наций учету гендерной проблематики.
El diálogo en curso sobre la política y estrategia de todo el sistema para la incorporación de la perspectiva de género, en el que participan la Junta de los Jefes Ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y sus órganos subsidiarios, la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, demuestra el compromiso del sistema hacia la incorporación de la perspectiva de género.

Поощрять межучрежденческое сотрудничество через Межучрежденческую сеть по делам женщин и равенству полов и Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций, через его Комитет высокого уровня по программам и его Комитет высокого уровня по вопросам управления, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость деятельности по осуществлению общесистемной политики и стратегии Организации Объединенных Наций в отношении учета гендерной проблематики;
Promueva la cooperación interinstitucional a través de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, por conducto de su Comité de Alto Nivel sobre Programas y su Comité de Alto Nivel sobre Gestión, a fin de asegurar la coherencia y la sinergia en la ejecución de la política y estrategia de todo el sistema de las Naciones Unidas para la incorporación de una perspectiva de género;

В ответ на это поручение Генеральный секретарь обратился ко всем подразделениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой проанализировать и укрепить их программы по учету гендерной проблематики в целях разработки общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики и соответствующих механизмов подотчетности и обязался представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2006 года доклад, содержащий краткую информацию о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и дальнейших шагах, которые надлежит предпринять.
En respuesta a esos mandatos, el Secretario General pidió a todas las entidades de las Naciones Unidas que estudiaran y reforzaran sus programas de incorporación de la perspectiva de género con miras a establecer en todo el sistema una política y una estrategia en la materia y los correspondientes mecanismos de rendición de cuentas, y se comprometió a presentar al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2006, un informe donde se resumirían los progresos realizados hasta la fecha y las medidas ulteriores que debían adoptarse.

В 2006 году КСР определил задачу обеспечения гендерного равенства в качестве одной из своих приоритетных тем и утвердил общесистемную политику и стратегию.
En 2006, la Junta determinó que la igualdad entre los géneros era uno de sus temas prioritarios y apoyó la política y estrategia de todo el sistema.

Осуществление общесистемной политики и стратегий КСР в области управления знаниями( четвертый квартал 2010 года).
Se adoptarán en todo el sistema las normas y estrategias de la Junta de los jefes ejecutivos sobre la gestión de conocimientos(cuarto trimestre de 2010).

В октябре 2006 года КСР утвердил всеобъемлющие общесистемные политику и стратегию в отношении всестороннего учета гендерной проблематики для ускорения осуществления согласованных на глобальном уровне обязательств.
En octubre de 2006, la JJE adoptó una política y estrategia de todo el sistema de las Naciones Unidas para la incorporación de la perspectiva de género con el fin de acelerar el cumplimiento de los compromisos convenidos a nivel mundial.

Общесистемная политика и стратегия более эффективного учета гендерной проблематики будут разрабатываться на основе осуществления следующих мер, предусмотренных в Итоговом документе Саммита:.
Para establecer la política y la estrategia de todo el sistema destinadas a lograr una incorporación más eficaz de la perspectiva de género se utilizarán como guía las siguientes medidas señaladas en el citado documento:.

Исходя из положений Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, Генеральный секретарь просил учреждения системы Организации Объединенных Наций вновь взять на себя обязательство учитывать гендерные аспекты во всех направлениях своей работы и разработать общесистемную политику и стратегию для осуществления согласованных мер политического характера по достижению гендерного равенства и улучшению положения женщин.
El Secretario General, en vista de los resultados de la Cumbre de 2005, pidió a las entidades de el sistema de las Naciones Unidas que renovaran su compromiso de incorporar una perspectiva de género en todos los aspectos de su labor y que elaboraran una política y una estrategia a nivel de todo el sistema para la aplicación de las políticas convenidas en materia de igualdad entre los géneros y adelanto de la mujer.

Через МУСЖГР следует содействовать контролю за осуществлением общесистемной политики и стратегий Организации Объединенных Наций в области всестороннего учета гендерной проблематики.
Promover, a través de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, la vigilancia de las políticas y estrategias de las Naciones Unidas sobre la incorporación de las cuestiones de género en todo el sistema.