Que es ЭФФЕКТИВНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СУДА en Español

• el funcionamiento eficaz de la corte

Ejemplos de uso de Эффективного функционирования суда en Ruso y sus traducciones al Español

Последовательный юрисдикционный режим является существенным условием для эффективного функционирования Суда.
Un régimen coherente de competencia es esencial para el funcionamiento eficaz de la Corte.

В целях обеспечения более эффективного функционирования суда следует установить и другие связи с Организацией Объединенных Наций.
Deberían establecerse otros vínculos con las Naciones Unidas a los efectos del más eficiente funcionamiento de la corte.

Исламская Республика Иран подчеркивает некоторые принципиально важные элементы для эффективного функционирования суда.
La República Islámica del Irán procede a subrayar algunos elementos esenciales para el eficaz funcionamiento de la Corte.

Заключение-- необходимо взвешивать недостатки предложений с точки зрения целостности Статута и эффективного функционирования Суда относительно минимальной предполагаемой экономии.
Conclusión- necesidad de sopesar las desventajas de las propuestas en lo referente a la integridad del Estatuto y el funcionamiento eficiente de la Corte frente a las mínimas economías previstas.

Было отмечено, что крайне важно, чтобы палаты и Секретариат действовали совместно друг с другом для обеспечения эффективного функционирования Суда.
Se observó que era importante que las Salas y la Secretaría colaboraran entre sí para asegurar un funcionamiento judicial eficaz.

На данном этапе наиболее подходящим международным документом, который может служить прочной правовой опорой для эффективного функционирования суда, является Кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.
En estos momentos, el instrumento internacional que mejor se presta para establecer una base de derecho sustantivo adecuada para el funcionamiento eficiente del tribunal es el código de delitos contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Возможно, нам следует также уточнить преимущества и недостатки каждого из двух решений с точки зрения эффективного функционирования Суда.
Tal vez nos convenga además aclarar las ventajas y desventajas de cada una de las dos soluciones desde el punto de vista del funcionamiento eficaz de la Corte.

Более подходящим международным документом для создания материально-правового режима, который требовал бы эффективного функционирования суда, является кодекс преступлений против мира и безопасности человечества.
El instrumento internacional más adecuado para establecer el derecho sustantivo que requiere el eficaz funcionamiento de la corte es el código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Вы можете быть уверены в неизменной твердой приверженности Нидерландов-- и как принимающей страны, и как государства- участника-- обеспечению целостности Статута и эффективного функционирования Суда в Гааге.
Quiero darles seguridades del firme apoyo de los Países Bajos, tanto en su calidad de país anfitrión como en su calidad de Estado Parte, en cuanto a la integridad del Estatuto y el funcionamiento eficaz de la Corte en La Haya.

Независимость Прокурора имеет важное значение для эффективного функционирования Суда; он или она должны иметь возможность начинать расследование и возбуждать дела proprio motu при условии соответствующего судебного рассмотрения.
El orador dice que la independencia del Fiscal es de gran importancia para el funcionamiento eficaz de la Corte, y que debe poder iniciar investigaciones e incoar procesos por iniciativa propia, con sujeción al escrutinio judicial apropiado.

Осуществление контроля за созданием большинства систем и механизмов судебной поддержки, необходимых для эффективного функционирования Суда как судебного учреждения.
Supervisar el establecimiento de la mayoría de los sistemas y mecanismos de apoyo judicial necesarios para el funcionamiento eficaz de la Corte como institución judicial.

Правительство его страны твердо привержено принципам демократии, верховенства права и независимости Суда и будет предпринимать неустанные усилия по содействию обеспечению эффективного функционирования Суда.
Su Gobierno ha asumido un compromiso incondicional hacia la democracia, el imperio de la ley y la independencia de la Corte, y ha de trabajar incansablemente para asegurar el funcionamiento eficaz de ese tribunal.

Цель настоящей общей позиции заключается в поддержке скорейшего учреждения и эффективного функционирования Суда и обеспечении универсальной поддержки Суда путем поощрения максимально широкого участия в Статуте.
El objetivo de la presente Posición común consiste en respaldar el pronto establecimiento y el funcionamiento efectivo de la Corte y brindar un apoyo universal a la misma, fomentando la participación más amplia posible en el Estatuto.

Поэтому было выражено мнение о необходимости обеспечения надлежащей сбалансированности между содержащимися в уставе основными нормами применимого права и правилами судопроизводства, дополняющими и уточняющими эти основные нормы для обеспечения эффективного функционирования Суда.
Pero se sugirió que se podía lograr un equilibrio apropiado entre la estipulación en el estatuto de las normas básicas del derecho aplicable y las normas de la corte que las complementaran y pormenorizaran en aras del funcionamiento efectivo de la corte.

Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования Суда; Обвинитель проводит обстоятельные расследования в Сьерра-Леоне и за пределами страны и готов в марте 2004 года передать дела для слушания в Суд..
El Secretario ha creado la infraestructura y los servicios de apoyo necesarios para garantizar el funcionamiento eficaz del Tribunal; el Fiscal ha estado realizando amplias investigaciones tanto dentro como fuera de Sierra Leona y está dispuesto a iniciar los juicios en marzo de 2004.

Мы отмечаем, что начала работу восьмая сессия Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, и призываем всех участников как можно быстрее разрешить все остающиеся вопросы и завершить разработку дополнительных документов, касающихся практических механизмов, необходимых для эффективного функционирования Суда.
Señalamos que el octavo período de sesiones del Comité Preparatorio del Tribunal Penal Internacional ha comenzado su labor, e instamos a todos los participantes a que obren expeditamente para resolver los temas pendientes y finalizar los instrumentos adicionales relativos a las medidas prácticas necesarias para el funcionamiento eficaz del Tribunal.

Ближайшим и эпохальным шагом будет выдвижение и выборы судей и Прокурора из числа наиболее подготовленных кандидатов обоих полов из различных географических регионов, что послужит гарантией эффективного функционирования Суда, доверия к нему и его авторитета. Принятие на первой сессии Ассамблеи процедуры выборов судей и Прокурора позволит добиться этой цели.
El próximo y trascendental paso será la designación y elección de los magistrados y el Fiscal de entre los candidatos y candidatas más capacitados de todas las regiones geográficas, lo que será una garantía para el eficiente funcionamiento de la Corte y para su credibilidad y autoridad: la aprobación por la Asamblea en su primer período de sesiones del procedimiento de elección de los magistrados y del Fiscal permitirá cumplir ese objetivo.

Эффективное функционирование Суда имеет очень важное значение для стран Северной Европы.
Para los países nórdicos, el funcionamiento eficaz de la Corte es de la mayor importancia.

Также необходимо обеспечить эффективное функционирование суда.
También habrá que asegurarse de que la Corte funcione eficazmente.

Вопервых, министр заявил, что Нидерланды несут особую, но никак не исключительную, ответственность за эффективное функционирование Суда.
En primer lugar, el Ministro dijo que los Países Bajos sienten una responsabilidad especial, pero de ningún modo exclusiva, en lo que respecta al funcionamiento eficaz de la Corte.

Эффективное функционирование Суда является обязательным условием для прекращения сохраняющейся в Дарфуре обстановки безнаказанности.
El eficaz funcionamiento del Tribunal es un requisito indispensable para poner fin al clima de impunidad que sigue reinando en Darfur.

В противном случае подготовительная работа потеряет смысл в том отношении, что в устав будут включены жесткие положения, которые в будущем будут препятствовать эффективному функционированию суда.
De lo contrario, los trabajos preparatorios resultarían inútiles, en el sentido de que se introducirían elementos de rigidez que podrían restar eficacia al funcionamiento de la corte.

Норвегия стала первой страной, ратифицировавшей это Соглашение, и это-- важное свидетельство приоритетного значения, которое мы придаем эффективному функционированию Суда и содействию достижению его целей.
Noruega fue el primer país en ratificar el Acuerdo, hecho que constituye una demostración tangible de la prioridad que asigna al funcionamiento eficaz de la Corte y a la promoción de sus objetivos.

Эффективное функционирование Суда при этом будет зависеть не только от ратификации, но и от полного осуществления Римского статута и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда, которое Новая Зеландия ратифицировала в начале этого года.
Con todo, el funcionamiento eficaz de la Corte depende no sólo de la ratificación sino de la plena aplicación del Estatuto y del Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades de la Corte Penal Internacional, que Nueva Zelandia ratificó en el curso del año.

Эффективное функционирование Суда будет зависеть от международного сотрудничества и правовой поддержки со стороны государств- участников, что потребует четкого определения оснований, на которых просьба Суда о сотрудничестве может быть отклонена государствами.
El funcionamiento eficaz de la Corte depende de la cooperación internacional y de la asistencia judicial prestada por los Estados Partes, lo que requiere una clara definición de las razones por las que una solicitud de cooperación hecha por la Corte podría ser rechazada por los Estados.

Что касается будущей работы Подготовительной комиссии, то его делегация считает, что правила процедуры и доказывания и элементы преступлений должны быть разработаны с учетом буквы и духа Римского статута, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование Суда.
Con respecto a los futuros trabajos de la Comisión Preparatoria, su delegación cree que las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos del Crimen han de respetar la letra y el espíritu del Estatuto de Roma para garantizar el funcionamiento eficaz de la Corte.

С учетом текущих программ и сравнительных преимуществ других структур системы Организации Объединенных Наций будут прилагаться целенаправленные усилия по обеспечению эффективного функционирования судов, полиции и органов прокурорского надзора с целью положить конец обстановке безнаказанности.
Teniendo en cuenta los programas en marcha y las ventajas comparativas de otras entidades de las Naciones Unidas, se realizaría una labor concreta dirigida a asegurar el funcionamiento eficaz de los tribunales, la policía y los fiscales para poner fin al clima de impunidad.

В ходе восьмой сессии Подготовительной комиссии правительство Нидерландов отметило, что, по его мнению, на нем лежит особая, но никоим образом не исключительная, обязанность обеспечить эффективное функционирование Суда.
El Gobierno de los Países Bajos dijo, en el octavo período de sesiones de la Comisión Preparatoria, que sentía una responsabilidad especial, pero en absoluto exclusiva, porque la Corte funcionara de manera efectiva.

Со своей стороны Парламентская ассамблея недавно приняла резолюцию, в которой она призывает все государства, входящие в число членов Совета Европы, а также имеющие статус наблюдателей, выработать общую позицию, чтобы обеспечить эффективное функционирование Суда и воздерживаться от любых актов, которые могут угрожать его целостности.
Por su parte, la Asamblea Parlamentaria aprobó recientemente una resolución en la que se insta a todos los Estados miembros y observadores del Consejo de Europa a que establezcan una posición común para garantizar el funcionamiento eficaz de la Corte y se abstengan de cualquier acto que pueda comprometer su integridad.

Было подчеркнуто, что любые исключения должны быть четко сформулированы в уставе, с тем чтобы обеспечить предсказуемость и единообразие в отношении обязательств государств- участников, при этом диапазон этих исключений должен быть достаточно узким, с тем чтобы не допускать злоупотребления, а их число- сведено до минимума, с тем чтобы они не препятствовали эффективному функционированию суда.
Se subrayó que las posibles excepciones deberían enunciarse expresamente en el estatuto a fin de que las obligaciones de los Estados partes fueran previsibles y uniformes, deberían ser suficientemente limitadas en su alcance para evitar abusos y su número debería ser mínimo para evitar que se obstaculizara el funcionamiento eficiente de la corte.