Que es ЭФФЕКТИВНОГО ФИНАНСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• gestión financiera eficaz
• la eficacia de la gestión financiera
• de la administración financiera efectiva

Ejemplos de uso de Эффективного финансового управления en Ruso y sus traducciones al Español

Разработаны руководящие принципы эффективного финансового управления, которые получили положительную оценку.
Elaboración, que fue bien recibida, de unas Directrices para una Administración Financiera Eficaz.

Оказание поддержки предпринимаемым правительствами усилий по созданию рациональных систем налогообложения и эффективного финансового управления.
Apoyar los esfuerzos de los gobiernos por establecer sistemas tributarios racionales y una administración financiera sólida.

Агентство разработало подробные инструкции и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
El Organismo ha establecido instrucciones y procedimientos detallados para asegurar una administración financiera eficaz y el logro de economías.

Подготовка вновь назначенных страновых директоров с усиленным акцентом на их обязанностях в области внутреннего контроля и эффективного финансового управления;
Capacitación de los nuevos directores en los países, haciendo hincapié en sus responsabilidades con respecto a los controles internos y la eficacia de la gestión financiera;

Устанавливает детализированные финансовые правила и процедуры с целью обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств;
Establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica;

Укрепление внутреннего финансового контроля и рационализацию финансовых процедур и руководящих принципов для обеспечения эффективного финансового управления;
El fortalecimiento del control financiero interno y la racionalización de los procedimientos y directrices financieros para garantizar una gestión financiera eficaz;

При применении Финансовых положений и правил сотрудники руководствуются принципами эффективного финансового управления и экономии средств.
En la aplicación del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, los funcionarios se guiarán por los principios de una administración financiera eficaz y la economía.

Укрепление внутреннего финансового контроля и рационализацию финансовых процедур и руководящих принципов для обеспечения эффективного финансового управления;
Fortalecimiento de los controles financieros internos y simplificación de los procedimientos y las directrices financieras, a fin de garantizar una gestión financiera eficaz;

Регулярное проведение обзоров рабочих процедур для определения путей более эффективного финансового управления и более действенных рабочих процессов.
Examinar periódicamente los procedimientos de secuencia de los trabajos para hallar formas de aumentar la eficacia de la gestión financiera y la eficiencia de los procesos de trabajo.

По мнению фирмы KPMG," считать расчетный показатель разрешенным максимальным пределом( желательно с установлением также и минимального предела)[ было бы] полезнее для эффективного финансового управления".
KPMG consideraba que" considerar esa cuantía como un máximo autorizado(eventualmente acompañado por un mínimo estipulado)[sería] un instrumento más conveniente de gestión financiera eficaz".

Устанавливает с одобрения Трибунала подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
Establecer, con la aprobación del Tribunal, normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

Работа ФНБ может оказывать также интересное побочное воздействие, прививая государственным органам понимание важности принципов прозрачности и эффективного финансового управления. Благодаря своей инвестиционной деятельности такие фонды могут также способствовать росту и укреплению потенциала отечественного финансового сектора.
Los fondos soberanos podían surtir efectos positivos indirectos, como inculcar principios de transparencia y buena gestión financiera en el servicio público, y con sus actividades de inversión, también podían contribuir al crecimiento y el fomento de la capacidad del sector financiero nacional.

Согласно положению 10. 1( a) Секретарь устанавливает подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
De conformidad con el apartado a del párrafo 10.1, el Secretario deberá establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

Финансовая секция отвечает за обеспечение эффективного финансового управления и предоставление консультаций по вопросам управления рисками в поддержку осуществления мандата Миссии, и ее деятельность направлена на обеспечение строго соблюдения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Sección de Finanzas se encarga de proporcionar asesoramiento sobre la administración financiera efectiva y la gestión de riesgos para apoyar la ejecución del mandato de la Misión y garantizar que el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas se cumplan estrictamente.

В проектах, завершенных в течение 2013 года, уровень трансфертов составил 3 процента, что значительно ниже целевого уровня в 10 процентов и является отражением эффективного финансового управления.
En los proyectos cerrados en 2013, el nivel de las transferencias de fondos no utilizados fue del 3%, porcentaje muy inferior al objetivo del 10%, lo que refleja una buena administración financiera.

Его делегация поддерживает основные цели проекта" Дельфы" и подчеркивает необходимость эффективного финансового управления и рационализации процедур во избежание дублирования.
La delegación de Corea apoya los objetivos básicos de Delphi y pone de relieve la necesidad de una gestión financiera racional y de la simplificación de los procedimientos para evitar la duplicación de tareas.

Укрепление внутреннего финансового контроля и рационализацию финансовых процедур и руководящих принципов в целях обеспечения эффективного финансового управления;
Fortalecer los controles financieros internos y simplificar los procedimientos y las directrices financieras con miras a garantizar la eficiencia de la gestión financiera;

Органам по вопросам управления в рамках системы Организации Объединенных Наций разработать концепцию эффективного финансового управления в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности определить, каким образом финансовое управление может содействовать более эффективному достижению стратегических целей и принятию управленческих решений, а также достижению лучших результатов в их деятельности и каким образом можно добиться повышения уровня финансовой грамотности в рамках всей системы;
La comunidad de gestores financieros de las Naciones Unidas a que defina un ideal de buena gestión financiera para el sistema de las Naciones Unidas, en particular la manera en que las finanzas pueden contribuir a mejorar el proceso de adopción de decisiones a nivel estratégico e institucional y a obtener mejores resultados institucionales y la manera en que puede aumentarse el nivel de conocimientos financieros básicos en todo el sistema;

Руководствуясь положением 10. 1( a) Финансовых положений, Секретарь составил подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
Según el párrafo a del artículo 10.1 del Reglamento Financiero, el Secretario preparó normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

Было особо отмечено, что заключение ревизоров 2012 года, вынесенное без оговорок, является признанием того, что в плане финансового управления Структура<< ООН- женщины>gt; приложила огромные усилия для подготовки персонала и обеспечения не только применения соответствующих правил и процедур, но и понимания сотрудниками важности эффективного финансового управления.
Se puso de relieve la opinión de auditoría sin reservas formulada en 2012 como testimonio de que, respecto de la gestión financiera, ONU-Mujeres había invertido mucho en la capacitación del personal y en asegurar no solo que existieran políticas y procedimientos, sino también que los funcionarios comprendieran la importancia de llevar a cabo una gestión financiera eficaz.

Согласно пункту( a) положения 10. 1 Финансовых положений, Секретарь составляет подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
En virtud del artículo 10.1 a del Reglamento Financiero, el Secretario deberá establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

Совет Безопасности в своей резолюции 1769( 2007) постановил, что не позднее 31 декабря 2007 года ЮНАМИД примет на себя полномочия от МАСС с целью достижения полного оперативного потенциала и численности сил в ближайшие по возможности сроки после этого и просил Генерального секретаря без промедления создать практические механизмы развертывания ЮНАМИД, в том числе представить Генеральной Ассамблее рекомендации в отношении механизмов финансирования и эффективного финансового управления и надзора.
En su resolución 1769(2007), el Consejo de Seguridad decidió que, a más tardar el 31 de diciembre de 2007, la UNAMID asumiría los poderes traspasados de la AMIS con miras a lograr una capacidad operacional y una dotación de efectivos plenas tan pronto fuera posible a partir de entonces, y pidió al Secretario General que estableciera sin demora las disposiciones prácticas necesarias para el despliegue de la UNAMID, incluso presentando a la Asamblea General recomendaciones sobre la financiación y sobre mecanismos eficaces de gestión financiera y supervisión.

Согласно положению 10. 1( a) Финансовых положений, Секретарь устанавливает подробные финансовые правила и процедуры для обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
Según el párrafo a del artículo 10.1 del Reglamento Financiero, el Secretario ha de establecer normas y métodos financieros detallados con objeto de lograr una gestión financiera eficaz y económica.

За исключением случаев, когда Совещание государств- участников рассматривает конкретное предложение об изменении какого-либо правила, Трибунал может по предложению Секретаря внести поправку в Правила, если Трибунал убежден в том, что внесенная им поправка способствует более действенному соблюдению принципов обеспечения эффективного финансового управления и экономии средств.
Salvo que la Reunión de los Estados Partes tenga ante sí una propuesta de enmienda concreta, el Tribunal, basándose en una propuesta presentada por el Secretario, podrá enmendar la Reglamentación si está convencido de que esa enmienda contribuye a la observancia de los principios de la administración financiera efectiva y económica;

Комиссия, исходя из возможностей, открывшихся в результате перехода на МСУГС, ранее рекомендовала органам по вопросам финансового управления в рамках системы Организации Объединенных Наций разработать общесистемную концепцию эффективного финансового управления и составить планы ее реализации по линии программы преобразования финансового управления..
La Junta, aprovechando la oportunidad que brindaba la aplicación de las IPSAS, había alentado anteriormente a los encargados de la gestión financiera de las Naciones Unidas a desarrollar un enfoque de gestión financiera eficaz a nivel de todo el sistema y a establecer planes para llevar a cabo ese objetivo mediante un programa de transformación de dicha gestión..

Если только Ассамблея государств- участников не рассматривает какоелибо конкретное предложение о внесении поправки в какое-либо правило, Президиум, действуя по предложениям, совместно представленным Прокурором и Секретарем и с их согласия, может внести поправку в Правила, если Президиум убежден в том, что поправка способствует более действенному обеспечению соблюдения принципов эффективного финансового управления и экономии, которые закреплены в положении 1. 3.
Salvo que la Asamblea de los Estados Partes tenga ante sí una propuesta de enmienda concreta, la Presidencia, basándose en las propuestas presentadas conjuntamente por el Fiscal y el Secretario, y de acuerdo con éstos, podrá enmendar la Reglamentación si está convencida de que esa enmienda contribuye a la observancia de los principios de la administración financiera efectiva y económica, de conformidad con el párrafo 1.3.

В Организации Объединенных Наций положения об управлении целевыми фондами предусматривают создание 15- процентного оперативного резерва для обеспечения эффективного финансового управления целевыми фондами.
Las disposiciones de las Naciones Unidas sobre gestión de los fondos fiduciarios establecen la aplicación de una reserva operacional del 15% para garantizar la gestión financiera racional de los fondos fiduciarios.

Наличие возможности определять динамику отражаемых в финансовых ведомостях показателей является важным элементом подотчетности и эффективного финансового управления.
La comparación de los datos de las tendencias reflejados en cada uno de los estados financieros es una parte importante de la rendición de cuentas y de una buena gestión financiera.

На третьем этапе, который начался в начале 90- х годов, основное внимание уделялось совершенствованию обслуживания этих улучшенных районов- и в меньшей степени более бедных незарегистрированных трущоб- главным образом на основе более эффективного финансового управления и возмещения расходов.
Durante la tercer etapa, que comenzó a principios del decenio de 1990, se está haciendo hincapié en mejorar la prestación de servicios en esas zonas rehabilitadas- en menor medida de los barrios de tugurios no catalogados y mucho más pobres- recurriendo principalmente a un sistema más adecuado de gestión financiera y de recuperación de los costos.