Que es ЭФФЕКТИВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ en Español

• gestión eficiente
• gestión eficaz de las actividades
• gestión eficaz

Ejemplos de uso de Эффективного управления деятельностью en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи важно, чтобы партнеры в области развития предоставили министерствам необходимые возможности для эффективного управления деятельностью этих структур.
A este respecto, es importante que los asociados para el desarrollo proporcionen a los ministerios las capacidades necesarias para dirigir eficazmente estas mesas.

Содействия обеспечению эффективного управления деятельностью горнодобывающего сектора, в том числе транспарентности и подотчетности, и обмена передовыми практическими методами, такими как представление докладов об устойчивости;
Promover la buena gobernanza en el sector minero, incluidas la transparencia y la rendición de cuentas, e intercambiar buenas prácticas, como los informes de sostenibilidad;

Она просит представить ей дополнительные разъяснения в этой связи и спрашивает, можно ли использовать успешный опыт эффективного управления деятельностью почтовых служб в Женеве и Вене.
Desea que se le explique mejor esa cuestión y se pregunta si puede sacarse alguna conclusión de la eficaz gestión de la Administración Postal en Ginebra y Viena.

В целях обеспечения стабильности программ необходимо добиваться эффективного управления деятельностью ЮНИСЕФ, который должен и впредь ставить перед собой повышенные программные задачи, с тем чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей женщин и детей.
Era necesario administrar el UNICEF de forma eficiente para asegurar la estabilidad de los programas y elaborar innovaciones programáticas en respuesta a las necesidades de la mujer y el niño.

По их мнению, национальное исполнение является важным средством, позволяющим им получить опыт для более эффективного управления деятельностью в области сотрудничества в целях развития.
A su juicio, la ejecución nacional es un medio importante que les permite adquirir la experiencia necesaria para administrar con más eficacia las actividades de cooperación para el desarrollo.

Что касается эффективного управления деятельностью по выполнению программы работы*, то были осуществлены все утвержденные мероприятия, включая подготовку внеплановых дополнительных докладов, запрошенных Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Por lo que se refiere a la gestión eficaz del programa de trabajo*, se ejecutaron todas las actividades objeto de mandato, incluidos los informes adicionales no previstos solicitados por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Составление ежеквартальных обзоров соблюдения требований в отношении инвестиционных операций Фонда в целях обеспечения эффективного управления деятельностью Фонда по соблюдению требований в отношении рисков;
Realización de exámenes trimestrales sobre la observancia de las operaciones de inversión de la Caja para garantizar la gestión eficaz de los riesgos de cumplimiento de la Caja;

Решение этой проблемы позволит местным предпринимателям и промышленным предприятиям подготовиться к тому, чтобы приступить к новым разработкам путем приобретения лицензий на технологию и профессиональной подготовки в вопросах эффективного использования ноу-хау и эффективного управления деятельностью на базе высокой технологии.
Ese reto permitiría a empresarios e industrias locales prepararse para iniciar actividades, adquiriendo licencias de tecnología y obteniendo capacitación en la utilización efectiva de los conocimientos y la gestión eficaz de empresas basadas en alta tecnología;

Мы хотели бы также выразить г-ну Мухаммеду эль- Барадеи нашу признательность за все усилия, которые он прилагал для эффективного управления деятельностью МАГАТЭ, и за его весомый вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Asimismo, manifestamos nuestra profunda gratitud al Sr. ElBaradei por todos los esfuerzos que ha desplegado en una eficaz gestión de los asuntos del OIEA y por su importante contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Показатели и механизмы контроля за практической деятельностью-- механизмы, обеспечивающие достаточные гарантии наличия надлежащей системы исчислимых показателей эффективного управления деятельностью по проекту и представлению соответствующих докладов;
Indicadores y mecanismos para la vigilancia de la ejecución: controles que ofrezcan garantías razonables de que se establezcan mecanismos de medición apropiados y se informe de ellos para la gestión eficaz de las actividades de proyectos;

Поскольку можно ожидать, что гуманитарные катастрофы, вызванные экстремальными погодными явлениями, такими, как засухи и наводнения, будут становиться все более частыми, интенсивными и разрушительными, следует предоставить в распоряжение этих стран механизмы эффективного управления деятельностью в случае бедствия.
Cabía esperar que los desastres humanitarios asociados a fenómenos meteorológicos extremos como sequías e inundaciones pasaran a ser más frecuentes, intensos y perjudiciales, por lo que se debía ayudar a esas naciones a hacer una gestión eficaz de las actividades en casos de desastre.

Налаживание или совершенствование национальных, региональных и всемирных механизмов межучрежденческой координации и сотрудничества для обеспечения эффективного управления деятельностью или контроля за деятельностью, затрагивающей морское биоразнообразие в пределах и за пределами национальной юрисдикции;
Establecimiento o mejora de mecanismos de coordinación y cooperación entre organismos a escala nacional, regional y mundial, con miras a lograr la gestión o el control eficaces de aquellas actividades que influyen sobre la biodiversidad marina dentro y fuera de la jurisdicción nacional;

Со времени представления такой дополнительной информации Генеральной Ассамблее Секретариат продолжал проводить на регулярной основе работу по анализу и совершенствованию этих механизмов в поддержку эффективного управления деятельностью по программам и выполнения надзорных функций.
Desde que proporcionó esa información complementaria a la Asamblea General, la Secretaría ha seguido examinando y perfeccionando periódicamente esos instrumentos en apoyo de una gestión y supervisión eficaces de los programas.

Для эффективного управления деятельностью по разминированию правительства принимающих стран могли бы самостоятельно или с помощью других сторон разработать общие принципы привлечения соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров, а также необходимых технических экспертов или групп экспертов, в том числе из неправительственных организаций.
Para lograr una gestión eficaz de las actividades de remoción de minas, los gobiernos anfitriones podrían crear, o recibir asistencia para crear, un marco general hacia el cual atraer a los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes bilaterales, así como a los expertos técnicos o grupos de expertos apropiados, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

Процессы управления, регулирования рисков и контроля в Секретариате, рассмотренные в ходе проверки, являются, по мнению УСВН, частично удовлетворительными с точки зрения обеспечения достаточной гарантии эффективного управления деятельностью, связанной с поездками воздушным транспортом.
En opinión de la OSSI, los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control de la Secretaría que fueron examinados se consideraron parcialmente satisfactorios a fin de ofrecer garantías razonables sobre la gestión eficaz de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea.

Хотя организации системы Организации Объединенных Наций значительно различаются с точки зрения их мандатов и методов работы, указанные выше принципы касаются всех организаций и должны служить основой для эффективного управления деятельностью партнеров- исполнителей при одновременном обеспечении того, чтобы выделяемые партнерам- исполнителям ресурсы использовались эффективным образом, в поставленных целях и с минимальным риском мошенничества и коррупции и неэффективного управления..
Si bien las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas varían enormemente en cuanto a sus mandatos y sus prácticas de trabajo, los principios mencionados se aplican a todas las organizaciones y deben servir de base para una gestión eficaz de los asociados en la ejecución y garantizar que los fondos asignados a los asociados en la ejecución se han utilizado de modo eficiente, para los fines previstos y con un riesgo mínimo de fraude, corrupción y mala administración.

Цель проведенной проверки состояла в оценке того, насколько адекватными и эффективными являются процессы управления, регулирования рисков и контроля в Секретариате для того, чтобы обеспечивать достаточную гарантию эффективного управления деятельностью, связанной с поездками воздушным транспортом.
La auditoría se llevó a cabo para evaluar la idoneidad y eficacia de los procesos de gobernanza, gestión de riesgos y control de la Secretaría a fin de ofrecer garantías razonables sobre la gestión eficaz de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea.

Министерство обороны и безопасности, НПТЛ и Ф- ФДТЛ располагают необходимым потенциалом( стратегические, управленческие и технические навыки, а также институциональные ценности), системами, процедурами и ресурсами( финансовыми и материальными) для обеспечения эффективного управления деятельностью учреждений и предоставления им возможности выполнять свои функции и обязанности, включая обязанности в области прав человека.
Capacidad suficiente del Ministerio de Defensa y Seguridad, la PNTL y las F-FDTL(conocimientos estratégicos, técnicos y de gestión, además de valores institucionales), establecimiento de sistemas, procesos y recursos(financieros y materiales) para asegurar la gestión eficiente de las instituciones y asistirlas en el cumplimiento de sus funciones y responsabilidades, incluidas sus obligaciones de derechos humanos.

Неэффективно функционирующие порты и портовые службы могут снизить конкурентоспособность экспортной продукции на мировом рынке, и поэтому правительствам и портовым властям следует проводить политику, способствующую обеспечению эффективного управления деятельностью портов и связанных с ними портовых служб и их развития на устойчивой основе.
Los puertos y los servicios portuarios, cuando eran ineficientes, podían hacer que las mercancías de los exportadores fueran menos competitivas en los mercados internacionales, de modo que tanto los gobiernos como las autoridades portuarias debían adoptar medidas que favorecieran la gestión eficiente y el desarrollo sostenible de los puertos y los servicios portuarios.

Результат: эффективное управление деятельностью отделений на местах.
Producto: Gestión eficiente de las oficinas extrasede.

Оценка основных механизмов контроля за эффективным управлением деятельностью, связанной с поездками воздушным транспортом, с разбивкой по целям контрольной деятельности..
Evaluación de los controles clave para la gestión eficaz de las actividades relacionadas con los viajes por vía aérea, por objetivo del control.

Эффективное управление деятельностью отделений Организации Объединенных Наций при обеспечении соответствующих кадровых и финансовых ресурсов.
Gestión eficaz de las oficinas de las Naciones Unidas, con apoyo de recursos financieros y de personal.

Директор БПР отвечает за эффективное управление деятельностью в рамках ОНГС и использует следующие механизмы:.
El Director de Políticas de Desarrollo es responsable de la eficaz gestión del marco de cooperación mundial y establece las siguientes disposiciones:.

Международному сообществу следует содействовать эффективному управлению деятельностью по освоению космического пространства, которое является общим наследием всего человечества и должно приносить блага всем.
La comunidad internacional debe promover una gestión racional del espacio ultraterrestre, que es patrimonio común de toda la humanidad y debe utilizarse en beneficio de todos.

Выполнение этих функций одним сотрудником обеспечит эффективное управление деятельностью по поддержке операций в области общественной информации.
La combinación de las funciones en un solo puesto aportará eficiencia a la gestión del apoyo operacional para las actividades de información pública.

Система" Clarity" будет содействовать эффективному управлению деятельностью в рамках сложных проектов в миссиях на местах.
El sistema Clarity facilitaría la gestión efectiva de las actividades de proyectos complejos en las misiones sobre el terreno.

Эффективному управлению деятельностью в этом секторе попрежнему препятствуют широкомасштабная незаконная эксплуатация, благоприятные условия для которой создают коррупция и присутствие вооруженных групп.
La gestión efectiva de este sector se dificulta por la explotación ilegal a gran escala, facilitada por la corrupción y la presencia de grupos armados.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что нехватка координации между различными отраслевыми субъектами является помехой эффективному управлению деятельностью в районах за пределами национальной юрисдикции.
A algunas delegaciones les preocupaba que la falta de coordinación entre los distintos agentes sectoriales obstaculizara la gobernanza eficaz de las actividades que se realizaran fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В этой связи в Рабочей группе была выражена обеспокоенность отсутствием координации между различными секторальными действующими лицами, которая препятствует эффективному управлению деятельностью за пределами национальной юрисдикции, и отмечалось, что нынешние механизмы, как правило, сосредоточены на оценке и смягчении экологических последствий конкретной деятельности, а не на морской среде в целом.
A este respecto, en el Grupo de Trabajo se ha expresado preocupación por el hecho de que la falta de coordinación entre los distintos agentes sectoriales haya obstaculizado la gobernanza eficaz de las actividades fuera de las zonas de jurisdicción nacional, y se ha señalado que los acuerdos vigentes por lo general se han centrado en evaluar y mitigar el impacto ambiental de actividades concretas en lugar de prestar atención al medio marino en su conjunto.