Que es ЭФФЕКТИВНОГО УГОЛОВНОГО ПРЕСЛЕДОВАНИЯ en Español

• el enjuiciamiento efectivo
• efectiva persecución criminal
• enjuiciar efectivamente
• enjuiciamiento eficaz

Ejemplos de uso de Эффективного уголовного преследования en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура документирования травм является важнейшей частью сбора доказательств для эффективного уголовного преследования.
El procedimiento de documentación de lesiones es un componente de importancia crucial de las pruebas para un enjuiciamiento eficaz.

Для эффективного уголовного преследования транс- национальных организованных преступных групп необходимо наладить широкомасштабное трансграничное сотрудничество и обмен информацией и опытом.
Para poder enjuiciar efectivamente a los grupos delictivos organizados transnacionales se necesita una amplia cooperación transfronteriza y el intercambio de información y experiencias.

На основании этого закона вносятся поправки в УК и ДЗ№ 1094 1975 года для установления стандартов в области предупреждения и более эффективного уголовного преследования, и для этих целей:.
Esta ley introdujo modificaciones en el CP y DL 1094 de 1975, estableciendo normas para la prevención y más efectiva persecución criminal, para lo cual:.

Ораторы подчеркивали важность криминализации незаконного ввоза мигрантов как основы для эффективного уголовного преследования и ликвидации занимающихся такой деятельностью организованных преступных групп.
Los oradores destacaron la importancia de penalizar el tráfico ilícito de migrantes, con miras a proporcionar la base para el enjuiciamiento efectivo y la desarticulación de los grupos delictivos organizados implicados.

Вводи уголовную ответственность за незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми и устанавливает нормы для предотвращения этих преступлений и более эффективного уголовного преследования.
Tipifica los delitos de Tráfico Ilícito de Migrantes y Trata de Personas y establece normas para su prevención y más efectiva persecución criminal.

Когда Трибунал приближается к завершению своего мандата, Канцелярия Обвинителя попрежнему прилагает усилия для содействия обеспечению эффективного уголовного преследования за совершение военных преступлений в бывшей Югославии.
A medida que el Tribunal avanzaba hacia la conclusión de su mandato, la Oficina del Fiscal siguió empeñada en promover el enjuiciamiento efectivo de los responsables de crímenes de guerra cometidos en la ex-Yugoslavia.

Специальный докладчик хотел бы еще более укрепить взаимосвязи между естественными науками и криминалистикой в качестве эффективной альтернативы, которую можно использовать для поддержания правопорядка, борьбы с терроризмом и эффективного уголовного преследования.
El Relator Especial desea reforzar los vínculos entre la ciencia y los métodos forenses, como una alternativa eficaz para la aplicación de la ley, la lucha contra el terrorismo y el procesamiento penal efectivo.

Пробелы или слабые места в законодательстве, а также слабые или неэффективные судебные системы представляют собой трудности для эффективного уголовного преследования в связи с серьезными нарушениями, совершенными подрядчиками.
Las lagunas o deficiencias en la legislación, así como las deficiencias o la ineficacia de los sistemas judiciales, planteaban dificultades para el enjuiciamiento efectivo de abusos graves cometidos por los contratistas.

Апреля 2011 года вступил в силу Закон№ 20507," вводящий уголовную ответственность за преступления, состоящие в незаконном ввозе мигрантов и торговле людьми, и устанавливающий стандарты в области предупреждения и более эффективного уголовного преследования таких преступлений".
El 8 de abril de 2011 entró en vigencia la Ley 20507 que" Tipifica los delitos de tráfico ilícito de migrantes y trata de personas y establece normas para su prevención y más efectiva persecución criminal".

Таким образом, конечной целью МСПТЛ является обеспечение: a эффективного уголовного преследования виновных, b высоких стандартов качества в сфере оказания помощи жертвам и свидетелям и их защиты, c скоординированной деятельности различных государственных структур и общества в борьбе с этим явлением, опирающейся на международные нормы, принятые Чили.
La MIST, por tanto, tiene como fin último, promover: a la persecución penal efectiva, b altos estándares de calidad para la atención y protección de víctimas y testigos, y c un trabajo coordinado con los diversos actores del Estado y la sociedad para enfrentar este flagelo, todo en armonía con la normativa internacional a la que Chile se acoge.

В связи с совершением серьезных международных преступлений в ходе конфликтов на территории ряда государств-- членов ГУАМ была подчеркнута необходимость удвоить усилия, направленные на обеспечение эффективного уголовного преследования ответственных за это лиц.
En cuanto a los graves crímenes internacionales cometidos durante los conflictos en los territorios de algunos Estados del Grupo GUAM, se subrayó la necesidad de tomar nuevas medidas para garantizar el enjuiciamiento efectivo de sus responsables.

Он призвал государства- участники принимать меры для эффективного уголовного преследования виновных независимо от их статуса. Комитет также настоятельно рекомендовал одному из государств- участников внимательно следить за деятельностью экстремистских организаций, а также по мере необходимости принимать правовые и политические меры, чтобы не допустить их регистрации и прекратить их деятельность.
El Comité instó a los Estados partes a enjuiciar eficazmente a los responsables, independientemente de su condición, y recomendó encarecidamente a un Estado parte que siguiera de cerca las actividades de las organizaciones extremistas y adoptara medidas jurídicas y de política con el fin de impedir su inscripción y de interrumpir sus actividades, según fuera necesario.

С озабоченностью отмечая в то же время, что во внутреннем законодательстве ряда государств отсутствуют положения, предусматривающие уголовную ответственность за пиратство, и/ или процессуальные положения для эффективного уголовного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.
Observando con preocupación al mismo tiempo que la legislación nacional de algunos Estados no contiene disposiciones que tipifiquen la piratería o disposiciones de procedimiento para enjuiciar efectivamente a los presuntos piratas.

Было высказано мнение о том, что согласно принципу комплементарности запрашиваемое государство обладает дискреционными полномочиями для принятия решений в отношении того, какой просьбе следует отдать предпочтение в интересах, например, эффективного уголовного преследования.
Se dijo que, con arreglo al principio de la complementariedad, el Estado requerido tenía facultades discrecionales para determinar cuál de las solicitudes tendría prioridad, por ejemplo, en aras de un enjuiciamiento efectivo.

В этой связи он призывает объединить усилия для дальнейшего укрепления криминалистических и других научных инструментов и механизмов, используемых для поддержания правопорядка, борьбы с терроризмом и эффективного уголовного преследования, с тем чтобы обеспечить неприменение пыток на практике.
A este efecto, pide que se despliegue un esfuerzo concertado para mejorar aún más los instrumentos y mecanismos científicos-- forenses y de otra índole-- utilizados en la aplicación de la ley, la lucha contra el terrorismo y el procesamiento penal eficaz a fin de asegurarse de que no se practique la tortura.

ГРЕТА СЕ настоятельно призвала власти Словении в полной мере использовать меры по защите жертв и свидетелей и подчеркнула необходимость как улучшить подготовку судей и прокуроров по вопросам торговли людьми, так и поощрять правоохранительные органы и прокурорские службы к разработке специализированных направлений в своей работе, чтобы усовершенствовать процедуры сбора доказательств для эффективного уголовного преследования торговцев людьми.
El GRETA instó a las autoridades eslovenas a aprovechar plenamente las medidas de protección para las víctimas de la trata y los testigos, y recalcó la necesidad tanto de fortalecer la capacitación de jueces y fiscales acerca de la trata de seres humanos como de alentar a las fuerzas de seguridad y a la fiscalía a que desarrollen su especialización a fin de mejorar la recopilación de pruebas para posibilitar el procesamiento efectivo de los traficantes.

По мнению делегации Соединенных Штатов Америки, сейчас особо важно добиться как можно более широкого принятия протокола, с тем чтобы ясно показать, что он отражает мнение всего мирового сообщества, а также обеспечить возможность эффективного уголовного преследования во всем мире преступлений, охватываемых протоколом.
La delegación de los Estados Unidos consideraba especialmente importante obtener la aceptación más amplia posible para este protocolo, a fin de dejar en claro que representa a toda la comunidad mundial y asegurar que los delitos a los que se refiere el protocolo puedan ser enjuiciados efectivamente en el mundo entero.

Таким образом, необходимо продолжать деятельность, направленную на борьбу с торговлей людьми, а также на профилактику и контроль этого явления посредством институционализации и дальнейшего укрепления координации, оказания более действенной помощи жертвам и эффективного уголовного преследования торговцев людьми.
Así, es preciso continuar con las actividades de lucha contra la trata de personas y la prevención y el control de este fenómeno mediante la institucionalización y un mayor fortalecimiento de la coordinación, la asistencia a las víctimas y el procesamiento eficaz de los traficantes.

Совет Безопасности подчеркивает, что государствам и международным организациям необходимо продолжать заниматься проблемой, которая выражается в ограниченности возможностей судебной и пенитенциарной систем Сомали и других государств региона для эффективного уголовного преследования и досудебного задержания лиц, подозреваемых в пиратстве, и тюремного заключения лиц, осужденных за пиратство.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales continúen abordando el problema de la limitada capacidad de los sistemas judiciales y penitenciarios de Somalia y otros Estados de la región a fin de enjuiciar de manera eficaz y detener, durante el juicio, a los presuntos piratas y de encarcelar a los convictos.

Тем не менее в настоящее время второе конституционное чтение в Сенате Республики Чили проходит проект закона, на основании которого вводится уголовная ответственность за преступление, состоящее в торговле детьми и взрослыми, и устанавливаются стандарты в области предупреждения и наиболее эффективного уголовного преследования таких преступлений.
Sin embargo, en la actualidad se encuentra en Segundo Trámite Constitucional en el Senado de la República de Chile, el Proyecto de Ley que tipifica el delito de tráfico de niños y personas adultas y establece normas para prevención y más efectiva persecución criminal.

Использование такой многодисциплинарной информации позволит Конференции выполнять свои функции в отношении хода осуществления Протокола более эффективным образом путем оказания помощи государствам- участникам Протокола в использовании целостного всеохватывающего подхода к торговле людьми, строящегося на сочетании репрессивных мер против лиц, занимающихся такой торговлей, и их эффективного уголовного преследования, с одной стороны, и мер по предупреждению этого вида преступности, а также по защите ее жертв и оказанию им помощи, с другой стороны.
La utilización de esa información polifacética permitiría que la Conferencia cumpliera de manera más eficiente sus funciones en relación con la aplicación de el Protocolo, ayudando a los Estados parte en el Protocolo a promover un enfoque integrado de la trata de personas, basado en la combinación de medidas represivas y el enjuiciamiento efectivo de los tratantes de personas por una parte, y por la otra, en medidas de prevención, así como de protección y asistencia en favor de las víctimas de la trata de personas.

Европейский союз решительно осуждает все формы насилия в отношении женщин и девочек: никакие обычаи, традиции, культуры, религии или так называемая норма чести не могут служить оправданием насилия или ослабить обязательства государств в отношении предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин и девочек, а также эффективного уголовного преследования виновных в этом лиц.
La Unión Europea condena enérgicamente todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas: ni las costumbres, tradiciones, culturas o religiones ni presuntas consideraciones de honor pueden invocarse para justificar la violencia o para menoscabar las obligaciones de los Estados en relación con la prevención y la eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas y el enjuiciamiento eficaz de los responsables de esos actos.

В своей резолюции 1918( 2010) Совет Безопасности с озабоченностью отметил, что<< во внутреннем законодательстве ряда государств отсутствуют положения, предусматривающие уголовную ответственность за пиратство и/ или процессуальные положения для эффективного уголовного преследования подозреваемых в пиратстве лицgt;gt;.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1918(2010), observó con preocupación que la legislación nacional de algunos Estados no contenía disposiciones que tipificaran la piratería o disposiciones de procedimiento para enjuiciar efectivamente a los presuntos piratas.

Использование такой многодисциплинарной информации позволит Конференции Участников выполнять свои функции в отношении хода осуществления Протокола более эффективным образом путем оказания помощи государствам- участникам Протокола в использовании целостностного всеохватывающего подхода к торговле людьми, строящегося на сочетании репрессивных мер против лиц, занимающихся такой торговлей, и их эффективного уголовного преследования, с одной стороны, и мер по предупреждению этого вида.
La utilización de esa información multiforme permitiría a la Conferencia de las Partes cumplir de manera más eficiente sus funciones en relación con la aplicación del Protocolo, porque ayudaría a los Estados Parte a promover un enfoque holístico de la trata de personas, basado en una combinación de medidas represivas y acciones eficaces de enjuiciamiento de los tratantes de personas, por una parte, y por otra, medidas de prevención, así como de protección y asistencia.

Государственный координатор по борьбе с торговлей людьми и незаконной иммиграцией заявляет, что озабоченность в отношении ряда несоответствий между законами государства и образований, которая создает дополнительные препятствия на пути обеспечения эффективного уголовного преследования, обоснована не в полной мере.
El Coordinador del Estado para la lucha contra la trata de seres humanos y la inmigración ilegal afirma que no se justifica plenamente la preocupación por la falta de concordancia entre las leyes del Estado y de las entidades, que crea dificultades adicionales para su observancia y para el enjuiciamiento efectivo de los transgresores.

В отношении Протокола о торговле людьми было достигнуто согласие о важности оказания законодательной помощи в разработке и принятии внутреннего законодательства, направленного на осуществление положений Протокола, особенно положений о криминализации, поскольку такое законодательство необходимо для обеспечения эффективного уголовного преследования и действенного международного сотрудничества.
En relación con el Protocolo contra la trata de personas, hubo acuerdo acerca de la importancia de la asistencia legislativa para redactar o revisar leyes nacionales relativas a la aplicación de las disposiciones del Protocolo, especialmente las relacionadas con la penalización, ya que debían establecerse leyes de ese tipo para permitir enjuiciamientos eficaces y una cooperación internacional eficiente.

Такая задержка затрудняет успешное проведение расследований и эффективное уголовное преследование.
Esta demora acrecienta las dificultades para una investigación exitosa y una persecución penal eficaz.

Эффективное уголовное преследование за военные преступления, совершенные в ходе конфликтов в бывшей Югославии, имеет основополагающее значение для процесса установления истины и примирения.
El enjuiciamiento eficaz de crímenes de guerra cometidos durante los conflictos que tuvieron lugar en la ex-Yugoslavia es fundamental para el proceso orientado a la búsqueda de la verdad y la reconciliación.

Государства обязаны предотвращать и ликвидировать насилие и обеспечивать эффективное уголовное преследование виновных.
Los Estados tienen la obligación de prevenir y erradicar la violencia, así como garantizar el procesamiento efectivo de los autores.