Que es ПРЕКРАТИТЬ ПРЕСЛЕДОВАНИЕ en Español

• pongan fin a la persecución
• pusiera fin al acoso
• dejar de perseguir

Ejemplos de uso de Прекратить преследование en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить преследование.
Abandonen la persecución.

Мне кажется, ты просто должна прекратить преследование.
Creo que deberías abandonar la caza.

Она заявила, что правительство должно прекратить преследование работников судебных органов и обеспечить им защиту.
Señaló que el Gobierno debía dejar de perseguir a los miembros del poder judicial y debía proporcionarles protección.

У вас ничего нет на моего клиента и поэтому мы просим Министерство Юстиции остановиться и прекратить преследование Илая Голда.
No tiene nada contra mi cliente así que pediremos al Departamento de Justicia que deje de acosar a Eli Gold.

Прекратить преследование и наказание граждан по причинам, связанным со свободой убеждений и правом на мирные ассоциации;
Cesar en la persecución y castigo de los ciudadanos por motivos vinculados a la libertad de expresión y asociación pacíficas;

Правительство должно соблюдать права иранских диссидентов, проживающих за границей, и прекратить преследование их семей, находящихся в Иране.
El Gobierno debe respetar los derechos de los disidentes iraníes que viven en el extranjero, y poner fin al acoso de sus familias en el país.

Прекратить преследование людей за хранение" подрывных" материалов, содержащих критику государства и монаршей семьи( Соединенные Штаты);
Poner fin al enjuiciamiento de las personas acusadas de poseer documentos" sediciosos" de crítica hacia el Estado y la familia real(Estados Unidos);

МА призвала переходное правительство прекратить преследование и произвольное содержание под стражей противников военного переворота.
AI pidió al Gobierno de transición que pusiera fin al acoso y la detención arbitraria de las personas contrarias al golpe militar.

Прекратить преследование лиц, которые осуществляют права, гарантируемые статьями 18, 19, 20, 21 и 22 Всеобщей декларации прав человека;
Cesen los procesos de ciudadanos que ejercen los derechos garantizados por los artículos 18, 19, 20, 21 y 22 de la Declaración Universal de Derechos Humanos;

В СП2 Камеруну рекомендуется прекратить преследование писателей и журналистов за свободное выражение их мнений.
La JS2 recomendó al Camerún que pusiese fin a la persecución de los escritores y los periodistas por ejercer la libertad de expresión.

Разрешить свободу передвижения своих граждан в пределах страны и в другие страны и прекратить преследование высланных и репатриированных лиц, включая беженцев и просителей убежища( Япония);
Autorizar la libre circulación de sus ciudadanos dentro y fuera de la frontera y poner fin al castigo de las personas expulsadas o regresadas desde el extranjero, especialmente los refugiados y solicitantes de asilo(Japón);

Какие меры были приняты для того, чтобы прекратить преследование жертв торговли людьми за преступления, связанные с нарушением иммиграционного законодательства?
¿Qué medidas se han adoptado para que las víctimas de la trata dejen de ser acusadas de delitos relacionados con violaciones de las leyes de inmigración?

Китай должен обеспечить свободу информации, не допускать актов запугивания в отношении политических активистов и членов их семей и прекратить преследование меньшинств, таких как тибетцы и уйгуры.
China debería conceder libertad de información, abstenerse de hostigar a los activistas políticos y a sus familias, y dejar de perseguir a miembros de minorías como la tibetana y la uighur.

Освободить всех политических заключенных и прекратить преследование политических лидеров и членов местных правозащитных организаций;
Pongan en libertad a todos los presos políticos y pongan fin a la persecución de dirigentes políticos y miembros de organizaciones locales de derechos humanos;

РБГ рекомендовали Казахстану прекратить преследование средств массовой информации, независимых журналистов и блоггеров и обеспечить выявление и привлечение к ответственности лиц, совершающих нападения на журналистов.
RSF recomendó que Kazajstán pusiera fin al acoso contra los medios, los periodistas independientes y los blogueros y asegurase que los autores de ataques contra periodistas fueran identificados y procesados.

ЕАСИ просила Узбекистан предоставить амнистию Абдубаннобу Ахмедову, который по-прежнему томится в тюрьме, прекратить преследование Свидетелей Иеговы за их мирную религиозную деятельность и принять заявления о регистрации религиозных общин в тех населенных пунктах, где проживают свидетели Иеговы.
La Asociación pidió a Uzbekistán que concediera la amnistía a Abdubannob Akhmedov, quien permanecía encarcelado, pusiera fin al enjuiciamiento de los testigos de Jehová por sus actividades religiosas pacíficas, y aceptara las solicitudes de inscripción de las congregaciones en las localidades donde residían los testigos de Jehová.

Кроме того, источник требует прекратить преследование лиц, связанных с Укан Нах, и свидетелей по делу, особенно со стороны прокуратуры зоны Майа и прокуратуры штата.
La fuente solicita además el cese de hostigamientos contra personas vinculadas a Ucan Nah y contra los testigos del caso, particularmente por parte de la Subprocuraduría de la Zona Maya y de la Procuraduría del Estado.

В этой связи мы призываем Вас повлиять на Турцию, с тем чтобы оказать давление на гна Денкташа и заставить его военных и других агентов уважать права человека киприотов- турок и их основополагающие свободы, в частности право на свободное выражение своего мнения и свободу слова, и прекратить преследование тех, кто осмеливается свободно выражать свое мнение.
Le pedimos, pues, que interceda ante Turquía para que ésta ejerza presión sobre el Sr. Denktash y pida a sus militares y otros agentes que respeten los derechos humanos de los turcochipriotas y sus libertades fundamentales de libre expresión y discurso y pongan fin al acoso de quienes se atreven a expresar libremente sus opiniones.

Европейский союз настоятельно призывает правительство прекратить преследование политических деятелей и правозащитников, отменить ограничения на свободу слова и собраний и ускорить процесс демократизации страны.
La Unión Europea insta al Gobierno a que ponga fin a su hostigamiento a los políticos y defensores de los derechos humanos, que levante las restricciones a la libertad de palabra y de reunión y que acelere el proceso de democratización.

Он призывает Сирийскую Арабскую Республику прекратить поддерживать терроризм, прекратить свои усилия по дестабилизации Ливана, не допускать использования своей территории для оказания поддержки повстанческой деятельности в Ираке и прекратить преследование сирийских граждан, которые хотят защитить свои права или осуществить демократические преобразования в своей стране.
Exhorta a la República Árabe Siria a que deje de apoyar al terrorismo, ponga fin a sus esfuerzos por desestabilizar al Líbano, impida el uso de su territorio para apoyar la insurgencia en el Iraq y no continúe hostigando a los ciudadanos sirios que desean defender sus derechos y realizar un cambio democrático en su país.

ФБ рекомендовал правительству и его ведомствам прекратить преследование буддистов и представителей религиозных меньшинств, в том числе освободить несколько сот политических заключенных, и позволить религиозным меньшинствам мигрировать и создавать религиозные форумы.
BF recomendó al Gobierno y sus entidades que dejaran de perseguir a los budistas y las minorías religiosas y que, entre otras cosas, pusiese en libertad a varios miles de presos políticos y permitiese a las minorías religiosas migrar y crear foros religiosos.

Для того чтобы гарантировать народу Пуэрто- Рико право на самоопределение и защиту прав человека, правительство Соединенных Штатов неоднократно настоятельно призывалось прекратить преследование борцов за независимость и сохранение окружающей среды, освободить брошенных в тюрьму лиц и наказать в судебном порядке тех, кто несет ответственность за политические убийства.
Para garantizar al pueblo de Puerto Rico el derecho a la libre determinación y la protección de los derechos humanos, se ha instado al Gobierno de los Estados Unidos a que cese en su persecución de los activistas defensores de la independencia y los ambientalistas, a que libere a las personas que ha encarcelado y a que enjuicie a los responsables de los asesinatos políticos.

Специальный докладчик настоятельно призывает оба правительства прекратить преследование этих людей, а правительство Корейской Народно-Демократической Республики соблюдать право его населения на питание в соответствии с международными правовыми нормами в области прав человека.
El Relator Especial insta a los gobiernos a que pongan fin a la persecución de esas personas y al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que respete el derecho a la alimentación de su población en virtud de la normativa internacional de derechos humanos.

Гарантировать свободу ассоциаций и свободу печати, включая принятие конкретных мер по созданию независимых в редакционном отношении государственных электронных средств массовой информации, а также всемерный доступ оппозиции к государственным каналам и, в частности, прекратить преследование свободных и независимых средств массовой информации;
Garantice la libertad de asociación y de prensa, incluso adoptando medidas concretas para establecer unos medios de comunicación electrónica estatales editorialmente independientes y garantizar el pleno acceso de la oposición a los canales oficiales y, en particular, a que cese el hostigamiento a los medios de comunicación libres e independientes;

Именно поэтому она поддерживает пункт резолюции, в которой к правительству Соединенных Штатов обращено требование незамедлительно прекратить военные учения и маневры их вооруженных сил на Вьекесе, прекратить преследование, заключение под стражу и аресты манифестантов и грубое обращение с ними, а также незамедлительно освободить всех заключенных в связи с этим в тюрьму.
Por ello, apoya el párrafo del proyecto de resolución en el que se insta al Gobierno de los Estados Unidos a que ordene el cese inmediato de los ejercicios y las maniobras militares de sus fuerzas armadas en la isla habitada de Vieques, cese la persecución, los encarcelamientos, arrestos y malos tratos de los manifestantes y ponga inmediatamente en libertad a todos los encarcelados por este caso.

РБГ рекомендовала ОАЭ прекратить аресты и преследования диссидентов и активистов." Алькарама" рекомендовала ОАЭ прекратить преследование правозащитников и всех тех, кто мирно выражает свое мнение, в том числе в Интернете; и незамедлительно освободить и погасить судимости тех, кто был осужден за мирное выражение своих мнений.
RSF recomendó a los Emiratos Árabes Unidos que dejaran de arrestar y hostigar a los disidentes y los activistas. Alkarama recomendó a los Emiratos que pusieran fin a la persecución de los defensores de los derechos humanos y de las personas que expresaban pacíficamente sus opiniones, incluidas las que utilizaban Internet; y que pusieran en libertad inmediatamente a los condenados por expresar sus opiniones pacíficamente y anularan sus condenas.

В государствах, не придерживающихся принципа дискреционного уголовного преследования, система уголовного правосудия одного из государств- участников основывалась на принципе обязательного уголовного преследования, в соответствии с которым прокурор мог прекратить преследование только в отношении незначительных преступных деяний или при отсутствии" разумных причин" для предъявления обвинения преступнику, и при этом прокуроры руководствовались действующими применимыми инструкциями.
Entre los Estados que no aplicaban el enjuiciamiento facultativo, en un Estado parte el sistema de justicia penal se basaba en el principio del enjuiciamiento imperativo, por el cual el fiscal únicamente podía renunciar al enjuiciamiento en casos de delitos menores o si se consideraba" irrazonable" acusar al infractor; además, existían directrices aplicables a los fiscales.

Призывает далее власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) освободить всех политических заключенных, предоставить беспрепятственный доступ неправительственным организациям и международным наблюдателям к таким заключенным, остающимся под стражей, и прекратить преследование политических лидеров и членов местных правозащитных организаций;
Insta además a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) a que pongan en libertad a todos los presos políticos, a que permitan el acceso sin obstáculos de las organizaciones no gubernamentales y de los observadores internacionales a los presos que siguen detenidos, y a que pongan fin a la persecución de los líderes políticos y de los miembros de las organizaciones locales de derechos humanos;

Прекратить преследование неправительственных организаций, политических партий, профсоюзов, независимых средств массовой информации, учебных заведений, религиозных организаций и активистов демократического и правозащитного движения, провести пересмотр внутренних законов и практики в отношении обязательной регистрации неправительственных организаций и обеспечить, чтобы такие законы и положения осуществлялись или приводились в соответствие с международными обязательствами в области прав человека;
Ponga fin al hostigamiento de las organizaciones no gubernamentales, los partidos políticos, los sindicatos, los medios de difusión independientes, las instituciones docentes, las organizaciones religiosas y los activistas por la democracia y los derechos humanos, efectúe un examen de las leyes y práctica nacionales relativas al registro obligatorio de las organizaciones no gubernamentales y vele por que se apliquen o modifiquen esas leyes y reglamentos para que correspondan a las obligaciones internacionales que ha contraído en materia de derechos humanos;

Прекрати преследование.
Abandonen la persecución.