Que es ПРЕКРАТИТЬ ПРЕНИЯ en Español

• el cierre del debate

Ejemplos de uso de Прекратить прения en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратить прения по обсуждаемому пункту.
Cierre del debate sobre el tema que se esté examinando.

Г-жа Юуль( Норвегия) говорит, что ее делегация глубоко сожалеет о том, что было выдвинуто предложение прекратить прения.
La Sra. Juul(Noruega) dice que su delegación lamenta profundamente que se haya propuesto la moción de clausura.

Прекратить прения по обсуждаемому вопросу.
Cierre del debate sobre el asunto que se esté discutiendo.

Председатель может в ходе дискуссии предложить Конференции прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente, en el curso de los debates, podrá proponer a la Conferencia el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.

Поэтому страна оратора будет голосовать против предложения, чтобы тем самым противостоять попытке прекратить прения по столь принципиальному вопросу.
Por consiguiente, su país votará en contra de la moción con el fin de rechazar el intento de poner fin al debate sobre esa cuestión crucial.

Мы сожалеем по поводу предложения прекратить прения по проекту резолюции III о положении с правами человека.
Lamentamos que se haya presentado una moción para aplazar el debate sobre el proyecto de resolución III, acerca de la situación relativa a los derechos humanos.

Предложение прекратить прения по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 41/ Rev. 1 было отклонено 88 голосами против 54 при 34 воздержавшихся*.
Por 88 votos contra 54 y 34 abstenciones, queda rechazada la moción de clausurar el debate sobre el proyecto de resolución A/C.3/62/L.41/Rev.1*.

Поскольку в отношении рекомендации Объединенной инспекционной группы нет консенсуса, он предлагает прекратить прения по этому пункту повестки дня.
Ya que no hay consenso sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección, sugiere que se dé por terminado el debate sobre el tema.

Г-жа ФЛОРЕС( Мексика) предлагает прекратить прения по этому проекту резолюции, поскольку Шестой комитет уже высказался по данному вопросу.
A juicio de la Sra. FLORES(México), la deliberación sobre ese proyecto de resolución está cerrada, al haberse pronunciado a su respecto la Sexta Comisión.

Представитель Канады, ссылаясь на правило 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, предложил прекратить прения по проекту резолюции.
El representante del Canadá, invocando el artículo 49 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, pidió que se aplazara el examen del proyecto de resolución.

Г-н Нормандин( Канада) говорит, что предложение прекратить прения находится в прямом противоречии с устремлениями и чаяниями Генеральной Ассамблеи в области прав человека.
El Sr. Normandin(Canadá) dice que la moción de aplazar el debate se opone frontalmente a las aspiraciones de la Asamblea General en la esfera de los derechos humanos.

Поскольку данный проект резолюции несправедлив, основан на неверной информации и подрывает доверие к работе Комитета, оратор призывает прекратить прения по нему на основании правила 116 Правил процедуры.
Dado que el proyecto de resolución es injusto y se basa en información falsa, y socava la credibilidad de la Comisión, pide que se aplace el debate con arreglo al artículo 116 del reglamento.

Одно из государств не поддержало идею созыва группы экспертов; вместо этого было предложено прекратить прения по этому вопросу на шестой сессии Комиссии, а также были выдвинуты альтернативные процедуры.
Uno de los Estados no era partidario de convocar a un grupo de expertos, y en vez de ello propuso que se cerrase el debate sobre el particular en el sexto período de sesiones de la Comisión y sugirió otros procedimientos.

Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого члена по одному вопросу, прервать или прекратить прения, приостановить или закрыть заседание.
El Presidente podrá proponer al Comité la limitación del tiempo de uso de la palabra y del número de intervenciones de cada miembro sobre un tema, la suspensión o cierre del debate y la suspensión o clausura de una reunión.

Сопредседатели могут предложить группе ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений любого эксперта по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
Los copresidentes podrán proponer al grupo que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada experto puede hacer uso de la palabra sobre una cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.

На том же заседании представитель Кубы в соответствии с правилом 117 правил процедур Генеральной Ассамблеи предложил прекратить прения по поправкам, предложенным представителем Германии.
También en la misma sesión, el representante de Cuba, en virtud del artículo 117 del reglamento de la Asamblea General, propuso que se cerrara el debate sobre las enmiendas propuestas por el representante de Alemania.

Председатель может предложить сессии ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений любой Стороны по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente podrá proponer al comité que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada Parte pueda hacer uso de la palabra sobre una misma cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.

На том же 44- м заседании представитель Новой Зеландии сделал заявление и в соответствии с правилом 117 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предложил прекратить прения по проекту резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 8, представленному Ираком.
Asimismo en la 44ª sesión el representante de Nueva Zelandia formuló una declaración y propuso el cierre del debate sobre el proyecto de resolución A/C.5/50/L.8 presentado por el Iraq, en virtud del artículo 117 del reglamento de la Asamblea General.

Председатель может предложить Совету управляющих ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов или прекратить прения.
El Presidente podrá proponer al Consejo de Administración que se limite la duración de las intervenciones de los oradores, el número de veces que cada representante pueda hacer uso de la palabra sobre una misma cuestión, el cierre de la lista de oradores o el cierre del debate.

Ввиду этого она предлагает не принимать решения по проекту резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 8, а также в соответствии с правилом 117 правил процедуры Генеральной Ассамблеи вносит предложение прекратить прения по данному проекту резолюции.
Por consiguiente, la oradora propone que no se adopte ninguna medida sobre el proyecto de resolución A/C.5/50/L.8, y también propone el cierre del debate sobre el proyecto de resolución en virtud del artículo 117 del Reglamento de la Asamblea General.

Одно государство высказалось против проекта минимальных правил и предложило прекратить прения по этому вопросу, а пять государств высказали существенные замечания, подчеркнув проблемы, связанные с совместимостью проекта с их внутренним законодательством или с переводом ряда юридических формулировок.
Un Estado estaba en contra del proyecto de reglas mínimas y propuso que se cerrara el debate sobre el particular, mientras que cinco Estados formularon observaciones sustantivas que recalcaban los problemas de compatibilidad con su propia legislación o relativos a la traducción de algunas expresiones jurídicas.

Председатель может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить время выступления и число выступлений представителя каждого государства по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
El Presidente podrá sugerir a la Conferencia el cierre de la lista de oradores, la limitación del tiempo de uso de la palabra y del número de intervenciones que podrá hacer sobre un tema el representante de cada Estado, el aplazamiento o el cierre del debate y el levantamiento o la suspensión de una sesión.

Председатель может предложить Конференции по обзору прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителей каждого участника Конференции по обзору по одному вопросу, перенести или прекратить прения и прервать или перенести заседание.
El Presidente podrá proponer a la Conferencia de Examen el cierre de la lista de oradores, la limitación de la duración y del número de las intervenciones que el representante de cada participante en la Conferencia de Examen puede hacer sobre un asunto, el aplazamiento o el cierre del debate y la suspensión o el levantamiento de una sesión.

Председатель может предложить совещанию государств- участников ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседания.
El Presidente podrá proponer a la Reunión de los Estados Partes que se limiten la duración de las intervenciones o el número de intervenciones de cada representante respecto de un asunto, se cierre la lista de oradores, se aplace o cierre el debate y se suspenda o aplace la sesión.

В этой связи он просит Председателя не прекращать прения по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, так как Группа 77 и Китай хотели бы сделать официальное заявление по этому вопросу на следующий день, до проведения неофициальных консультаций.
Por consiguiente, pide al Presidente que no cierre el debate sobre el esbozo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, ya que el Grupo de los 77 y China desea formular una declaración oficial sobre la cuestión al día siguiente, antes de las consultas oficiosas.