Que es СЕГОДНЯШНИЕ ПРЕНИЯ en Español

• debate de hoy
• las deliberaciones de hoy

Ejemplos de uso de Сегодняшние прения en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодняшние прения представляются очень своевременными.
El debate de hoy se celebra en un momento muy oportuno.

Я надеюсь, что наши сегодняшние прения внесут вклад в эти усилия.
Espero que nuestros debates de hoy contribuyan a esta causa.

Сегодняшние прения проходят в скорбное для нашей страны время.
Este debate tiene lugar en un momento de pesar para mi país.

Позвольте мне прежде всего высоко оценить усилия Генерального секретаря и его вклад в сегодняшние прения.
Permítaseme comenzar felicitando al Secretario General por sus esfuerzos y su contribución al debate actual.

Сегодняшние прения являются какими угодно, только не искренними и непредвзятыми.
El debate de hoy no es ni auténtico ni sincero.

Прежде чем мы завершим сегодняшние прения, я хотел бы предложить поправку к докладу подкомитета, несмотря на то, что этот доклад уже принят.
Antes que concluyan las discusiones de hoy, deseo proponer una enmienda al informe del Subcomité, aunque ya se haya aprobado el informe.

Сегодняшние прения подрывают претворение в жизнь решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
Este debate socava el respaldo a la solución de dos Estados.

Вклад региональных организаций может привести к расширению имеющихся у нас возможностей, и я уверен, что сегодняшние прения с нашими уважаемыми партнерами и гостями послужат тому подтверждением.
Las contribuciones que pueden aportar las organizaciones regionales abarcan toda una serie de opciones diferentes, y estoy seguro de que así se corroborará en el debate de hoy con nuestros apreciados interlocutores e invitados.

Фактически сегодняшние прения касаются будущего миллионов уязвимых людей во всем мире.
De hecho, el debate de hoy se centra en el futuro de millones de personas vulnerables de todo el mundo.

Мы понимаем, что, вероятно, затруднительно в рамках такого официального формата, как сегодняшние прения, провести углубленное обсуждение мер реагирования Совета на непростые и деликатные вопросы, относящиеся к миру и безопасности.
Comprendemos que puede ser difícil, en un ambiente tan formal como el debate de hoy, realizar un análisis profundo de la respuesta del Consejo a las delicadas cuestiones que se relacionan con la paz y la seguridad.

Сегодняшние прения наряду с идеями и предложениями, высказанными делегациями в прошлом, являются прочной основой для продолжения нашей работы.
Este debate y las contribuciones y propuestas presentadas en años anteriores constituyen una base muy valiosa para la continuación de nuestros trabajos.

Как и в прошлом, Новая Зеландия присоединится ко всем без исключения делегациям в попытке наметить пути выхода из сложившейся тупиковой ситуации, и мы надеемся, что сегодняшние прения могли бы ознаменовать начало именно такого процесса.
Al igual que el pasado, Nueva Zelandia se sumará a todas y cada una de las delegaciones para salir del estancamiento, y esperamos que el debate de hoy pueda ser el inicio de un proceso que nos permita lograrlo.

Наши сегодняшние прения проводятся в наиболее подходящий момент проведения здесь, в Организации Объединенных Наций, Недели международного права.
Nuestro debate del día de hoy tiene lugar en un momento muy oportuno, ya que estamos celebrando la Semana del Derecho Internacional aquí en las Naciones Unidas.

Мы с большим вниманием выслушали прозвучавшие мнения и надеемся, что сегодняшние прения помогут международному сообществу выработать более согласованный и консенсусный подход к тем серьезным проблемам, которые возникли в результате событий в этом регионе и за его пределами.
Hemos escuchado atentamente las opiniones expresadas y esperamos que las deliberaciones de hoy ayuden a la comunidad internacional a desarrollar una visión más coordinada y consensuada de los desafíos graves que acarrea lo que está sucediendo en la región y en otros lugares.

Сегодняшние прения позволяют нам взять паузу и поразмышлять в конструктивном духе, который Перу проявляет на протяжении 22 месяцев своей работы в данном органе.
Este debate nos permite hacer una pausa y ofrecer algunas reflexiones con el mismo carácter constructivo con el que el Perú participa de los trabajos de ese órgano desde hace más de 22 meses.

Г-н Гним( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Соединенные Штаты с радостью вносят свой вклад в сегодняшние прения по пункту 47 повестки дня," Вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам".
Sr. Gnehm(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Los Estados Unidos de América se complacen en contribuir al debate de hoy sobre el tema 47 del programa,“Cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y cuestiones conexas”.

Сегодняшние прения, безусловно, очень полезны, но в течение остального года контакты между Генеральной Ассамблеей и Комиссией практически не поддерживаются.
El debate que celebramos hoy es, sin duda, muy útil, pero durante el resto del año, la interacción entre la Asamblea General y la Comisión es prácticamente inexistente.

Резолюция 2036( 2012), а также сегодняшние прения и принятие заявления Председателя( S/ PRST/ 2012/ 4) в поддержку Лондонского коммюнике отражают наше коллективное стремление к миру и стабильности в Сомали.
La resolución 2036(2012), así como el debate de hoy, con la declaración de la Presidencia(S/PRST/2012/4) en la que se apoya el comunicado de Londres, reflejan nuestro deseo colectivo de que haya paz y estabilidad en Somalia.

Сегодняшние прения проходят в конце недели, и Организация Объединенных Наций и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) попросили нас всех сделать особый акцент на безопасности дорожного движения.
El debate de hoy tiene lugar al final de una semana en la que las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud(OMS) nos han pedido que hagamos hincapié en particular en la seguridad vial.

В этом контексте наши сегодняшние прения позволяют произвести необходимый обзор развития международных действий, воплощенных в Системе сертификации и ряде самых серьезных проявлений конфликтов в Африке.
En este contexto, nuestro debate de hoy es un examen necesario de la evolución de la acción internacional consagrada en el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, así como de las manifestaciones más graves de los conflictos en África.

Сегодняшние прения по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству проходят в течение особого переломного этапа для культурных событий мирового масштаба.
Nuestro debate hoy sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica tiene lugar en circunstancias especiales para la evolución cultural a escala planetaria.

Мы искренне надеемся на то, что сегодняшние прения помогут сблизить позиции членов международного сообщества в рамках общих усилий, направленных на изыскание всеобъемлющего и мирного урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго.
Abrigamos la sincera esperanza de que el debate de hoy pueda contribuir a sintetizar aún más las opiniones de la comunidad internacional en un empeño común por hallar una solución amplia y pacífica al conflicto que afecta a la República Democrática del Congo.

Сегодняшние прения свидетельствуют о стремлении международного сообщества поддерживать любые усилия по пропаганде олимпийских ценностей, привитию уважения к соперникам и развитию дружбы между народами.
El debate de hoy es una prueba de la voluntad de la comunidad internacional de respaldar decididamente todos los esfuerzos encaminados a promover los valores olímpicos, el respeto al adversario y la amistad entre los pueblos.

В этом контексте мы считаем, что сегодняшние прения свидетельствуют о необходимости принятия безотлагательных мер и вновь дают нам возможность подтвердить, что основная обязанность по обеспечению благосостояния населения африканских стран лежит на самих африканцах.
En ese contexto, creemos que el debate de hoy ilustra la necesidad de adoptar medidas urgentes y vuelve a darnos la oportunidad de reafirmar que la principal responsabilidad del bienestar de la población africana reside en los africanos.

Сегодняшние прения дают нам возможность оценить достигнутый прогресс, определить препятствия и сдерживающие факторы, а также обсудить новые трудности, возможности и нарождающиеся проблемы, в особенности касающиеся развивающихся стран.
El debate que celebramos hoy nos brinda la oportunidad de evaluar los progresos logrados, reconocer los obstáculos y limitaciones y determinar los nuevos desafíos, las posibilidades y las cuestiones preocupantes, sobre todo para los países en desarrollo.

Гн Газана( Руанда)( говорит по-английски): Сегодняшние прения предоставляют всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций уникальную возможность поразмышлять над тем, как мы можем коллективно отреагировать на тяжелое положение миллионов людей, проживающих в странах, выходящих из конфликтов.
Sr. Gasana(Rwanda)(habla en inglés): El debate de hoy representa una oportunidad única para los Miembros de las Naciones Unidas en general de reflexionar sobre cómo podemos responder colectivamente a la grave situación en la que se encuentran millones de personas en países que salen de un conflicto.

Наши сегодняшние прения-- это элемент развивающихся отношений, существующих между Советом и Генеральной Ассамблеей, а также другими частями системы Организации Объединенных Наций, такими как Экономический и Социальный Совет и Секретариат.
Nuestro debate de hoy es parte de la relación en evolución que existe entre el Consejo y la Asamblea General, así como entre otros componentes del sistema de las Naciones Unidas, tales como el Consejo Económico y Social y la Secretaría.

Как показывают сегодняшние прения, большинство государств- членов полагает, что реформа Совета Безопасности-- это неотъемлемая и важнейшая часть общей программы реформы Организации Объединенных Наций.
Como refleja este debate, la mayoría de Estados Miembros creen que la reforma del Consejo de Seguridad es una parte integrante y crucial del programa general de reforma de las Naciones Unidas.

Сегодняшние прения, которые являются частью процесса обзора в 2011 году статуса, деятельности и функционирования Совета, имеют огромное значение для Конго с учетом важных полномочий, которые возложены на этот орган в деле поощрения и защиты прав человека во всем мире.
El debate de hoy, que se inscribe en la perspectiva del proceso de revisión de 2011 de la situación, las actividades y el funcionamiento del Consejo, reviste el más alto interés para el Congo por las importantes responsabilidades que incumben a este órgano en cuanto a la promoción y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Сегодняшние прения занимают центральное место в процессе реформы Организации Объединенных Наций. Они затрагивают главные проблемы, с которыми мы имеем дело: баланс между различными органами Организации Объединенных Наций, их роли, ответственность и действенность Генеральной Ассамблеи в контексте ее важнейшей миссии и модернизация методов ее работы.
El debate de hoy ocupa un lugar preponderante en la reforma de las Naciones Unidas; y aborda los principales desafíos que enfrentamos, a saber, el equilibrio entre los distintos órganos de las Naciones Unidas, sus funciones, la responsabilidad y la eficacia de la Asamblea General en el marco de su misión fundamental y la modernización de sus métodos de trabajo.