Que es ПРОВЕСТИ ПРЕНИЯ en Español

• el debate

Ejemplos de uso de Провести прения en Ruso y sus traducciones al Español

Сначала надо провести прения по общему подходу к данной теме.
Es menester primero que haya un debate sobre el planteamiento general del tema.

В этом контексте Группа 77 и Китай хотели бы изложить свои мнения относительно решения Совета провести прения по вопросам энергетики, безопасности и климата.
En este contexto, el Grupo de los 77 y China desean exponer su opinión sobre la decisión del Consejo de celebrar un debate sobre la energía, la seguridad y el clima.

Необходимо провести прения на уровне экспертов в рамках Генеральной Ассамблеи до окончания работы шестьдесят пятой сессии.
Es necesario que se celebre un debate a nivel de expertos en el marco de la Asamblea General antes de que finalice el sexagésimo quinto período de sesiones.

Первая заключалась в том, что в начале следующего года Генеральный секретарь должен представить доклад об обязанности защищать Генеральной Ассамблее, которая затем должна провести прения по этому докладу.
El primero era que, a principios del año siguiente el Secretario General debía presentar su informe sobre la responsabilidad de proteger a la Asamblea General, que celebraría un debate al respecto.

Сейчас я призываю Ассамблею провести прения в свете рекомендаций доклада по обзору архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
Exhorto ahora a la Asamblea a que celebre su debate atendiendo a las recomendaciones del informe sobre el examen de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Предложение процедурного характера не должно использоваться для того, чтобы помешать Третьему комитету в его усилиях провести прения или выразить обеспокоенность по поводу положения в области прав человека в любой стране.
No debe utilizarse una moción de procedimiento para frustrar los esfuerzos de la Tercera Comisión por entablar un debate o expresar inquietudes por la situación de los derechos humanos en algún país.

Если Комитет не завершил рассмотрение пункта 124, то, конечно, можно провести прения, однако его делегация считает нецелесообразным в настоящее время принимать какие-либо решения по предложению Европейского сообщества.
Si la Comisión no ha concluido el examen del tema 124 evidentemente puede celebrar un debate al respecto, pero su delegación no considera apropiado, por el momento, que se tomen medidas con respecto a la propuesta de la Comunidad Europea.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Мы собрались здесь на этом заседании Генеральной Ассамблеи для того, чтобы провести прения по вопросу о безопасности человека, и доклад Генерального секретаря( А/ 64/ 701) обеспечивает нам такую возможность.
Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Hemos sido convocados a esta Asamblea General para un debate sobre seguridad humana. El informe del Secretario General(A/64/701) nos brinda esta oportunidad.

Генеральная Ассамблея постановила провести прения по пункту 158 непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что решение по этому пункту будет принято во Втором комитете.
La Asamblea General decidió que el debate sobre el tema 158 debía realizarse directamente en las sesiones plenarias, en el entendimiento de que las medidas relativas a ese tema serían adoptadas por la Segunda Comisión.

Согласие провести прения и переговоры по этому важному вопросу в соответствии с пунктом 10 повестки дня, несомненно, создаст серьезный прецедент, поскольку в будущем любой пункт можно было бы вынести на обсуждение на пленарном заседании и ставить под сомнение распределение работы между комитетами.
Aceptar el debate y la negociación de este importante tema bajo el tema 10 crearía un serio y grave precedente, pues mañana ningún tema estaría exento de ser abordado en el Plenario y la distribución de trabajo entre las comisiones podría quedar cuestionada.

Гн Председатель, прежде всего позвольте мне от имени нашей делегации выразить Вам признательность за Ваше решение провести прения, посвященные исключительно вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Sr. Presidente: Ante todo, permítame expresarle el agradecimiento de mi delegación por su decisión de convocar un debate dedicado exclusivamente a la cuestión de la representación equitativa y del aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y asuntos conexos.

До начала текущей сессии Комиссии ЕС выразил уверенность в том, что наша конечная цель-- это достижение существенных результатов в конце трехгодичного цикла работы Комиссии. Но для реализации этой цели нам было необходимо в этом году прежде всего провести прения по существу.
Antes del comienzo del período de sesiones de este año de la Comisión, la Unión Europea expresó su convicción de que el objetivo final era alcanzar un resultado sustantivo al final del ciclo trienal de la Comisión, pero que, si queríamos alcanzar esa meta, el primer objetivo de este año debía ser participar en los debates sustantivos.

Имею честь информировать Вас о том, что в период исполнения Республикой Филиппины функций Председателя Совет Безопасности планирует провести прения по теме<< Роль гражданского общества в постконфликтном миростроительстве>gt; во вторник, 22 июня 2004 года.
Tengo el honor de informarle de que, bajo la presidencia de la República de Filipinas, el Consejo de Seguridad ha programado la celebración de un debate sobre el tema" La función de la sociedad civil en la consolidación de la paz después de los conflictos" el martes 22 de junio de 2004.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 49/ 250/ Add. 1, пункт 4) постановила далее провести прения по пункту 89е(" Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств") на пленарном заседании в понедельник, 7 ноября, при том понимании, что решение по нему будет приниматься во Втором комитете.
En la misma sesión, la Asamblea General decidió además, por recomendación de la Mesa(A/49/250/Add.1, párr. 4), que el debate sobre el tema 89 e del programa(Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo) se celebrara en sesión plenaria el lunes 7 de noviembre, en la inteligencia de que las medidas se adoptarían en la Segunda Comisión.

На настоящий момент мы считаем, что согласие по числу пунктов, срокам и по включению в повестку дня обмена мнениями по поводу четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, п освященной разоружению, а также достижение согласия по второму пункту нашей повестки дня даст нам возможность достичь такого согласия, которое позволит нам успешно провести прения в Комиссии по разоружению.
Por lo pronto, estamos persuadidos de que este acuerdo sobre el número de temas, las fechas, la inclusión en el programa de el intercambio de opiniones sobre el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme y la concreción de los acuerdos sobre el segundo tema de nuestro programa, nos permitirán tener concluido un acuerdo que nos permita trabajar de manera exitosa dentro de las deliberaciones de la Comisión de Desarme.

Председатель( говорит по-французски): Позвольте напомнить делегатам, что на своем 30- м пленарном заседании, состоявшемся 13 октября 1994 года, Ассамблея постановила провести прения по этому подпункту пункта 89 повестки дня непосредственно на пленарном заседании, при том понимании, что решение по данному подпункту будет принято во Втором комитете.
El Presidente(interpretación del francés): Recordarán ustedes que en su trigésima reunión plenaria, celebrada el 13 de octubre de 1994, la Asamblea decidió realizar el debate sobre este subtema del tema 89 del programa directamente en sesión plenaria, en el entendido de que la acción sobre el subtema sería tomada por la Segunda Comisión.

Официальные реакции руководства общины Дечан/ Дечани были неоднозначными и в некоторых случаях могли быть истолкованы как поощрение проведения демонстраций протеста, однако ответные действия полиции Косово были профессиональными и предпринимались в тесной координации с СДК, в результате чего инциденты, связанные с нарушением безопасности, удалось предотвратить. 5 апреля члены парламента Косово попытались провести прения с намерением оспорить вышеупомянутое решение Верховного суда.
Mientras que las reacciones oficiales de los dirigentes del municipio de Deçan/Dečani fueron muy diversas y en algunos casos parecían alentar las protestas, la policía de Kosovo, que respondió con profesionalismo y en estrecha coordinación con la KFOR, evitó posibles incidentes de seguridad. El 5 de abril, los miembros de la Asamblea de Kosovo trataron de realizar un debate para impugnar la decisión del Tribunal Supremo.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 49/ 250/ Add. 1, пункт 3) постановила также провести прения по пункту 89d(" Разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке") на пленарном заседании в пятницу, 21 октября, при том понимании, что решение по нему будет приниматься во Втором комитете.
En la misma sesión, la Asamblea General también decidió, por recomendación de la Mesa(A/49/250/Add.1, párr. 3), que el debate sobre el tema 89 d del programa(Elaboración de una convención internacional de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África) se celebrara en sesión plenaria el viernes 21 de octubre, en la inteligencia de que las medidas se adoptarían en la Segunda Comisión.

На том же заседании Генеральный комитет, учитывая рекомендацию, содержащуюся в письме Председателя Второго комитета от 7 октября 1994 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 49/ 494), постановил рекомендовать Ассамблее провести прения по пункту 89е( Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств) на пленарных заседаниях при том понимании, что решение по нему будет приниматься во Втором комитете.
En la misma sesión la Mesa, atendida la recomendación que figuraba en una carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Presidente de la Segunda Comisión con fecha 7 de octubre de 1994(A/49/494), decidió recomendar a la Asamblea que el debate sobre el tema 89 e del programa(Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo) se hiciera en sesión plenaria, en la inteligencia de que la Segunda Comisión adoptaría medidas.

Комиссия провела прения по проекту документа.
La Comisión celebró deliberaciones sobre el proyecto de documento.

Проведенные прения стали отражением сложности и многообразия затрагиваемых вопросов, но одновременно и готовности всех делегаций работать конструктивным образом и добиваться прогресса.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto la complejidad y la diversidad de las cuestiones planteadas, pero también la buena voluntad de las delegaciones para trabajar de manera constructiva y progresar.

Я хотел бы также воздать должное работе посла Разали Исмаила( Малайзия), который столь умело проводил прения предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Deseo destacar, asimismo, el trabajo desempeñado por el Embajador Razali Ismail, de Malasia, quien condujo con acierto las deliberaciones de la Asamblea General en su anterior período de sesiones.

В частности, представители НРС из столиц представили информацию об опыте, накопленном на уровне стран, что существенно обогатило проведенные прения.
En particular las experiencias nacionales expuestas por los representantes de las capitales de distintos PMA enriquecieron notablemente los debates.

Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА закрыл совместное заседание, подытожив проведенные прения.
El Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD y el FNUAP clausuró la reunión conjunta haciendo un resumen de las deliberaciones.

Он согласен с тем, что Рабочая группа не выполнила в полной мере свой мандат относительно представления доклада о воздействии проведенных прений на защиту потребителей.
El orador está de acuerdo con que el Grupo de Trabajo no ha cumplido plenamente su mandato de informar sobre el efecto que han tenido las deliberaciones sobre la protección del consumidor.

Были проведены прения по процедурным вопросам с целью установления того, в каком порядке следует провести голосование по поправкам.
Hubo un debate de procedimiento sobre el orden en que debían someterse a votación las enmiendas.

Все реже Совет проводит прения по таким ситуациям, которые действительно затрагивают международный мир и безопасность.
Cada vez es más raro que el Consejo celebre debates sobre las cuestiones que realmente afectan la paz y la seguridad internacionales.

Всего несколько дней назад Совет Безопасности провел прения по тому же вопросу с точки зрения роли Организации Объединенных Наций в постконфликтном миростроительстве.
Hace pocos días, el Consejo de Seguridad celebró un debate en torno a ese mismo tema desde la perspectiva de las funciones de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz tras los conflictos.

Декабря на открытом заседании Совет Безопасности провел прения по вопросу о партнерских отношениях Организации Объединенных Наций с Африкой.
El 15 de diciembre, el Consejo de Seguridad deliberó en sesión pública sobre la asociación entre África y el sistema de las Naciones Unidas.

Участники обсудили правила процедуры и провели прения по вопросу о основополагающих причинах конфликта в Бурунди.
Los participantes examinaron las normas de procedimiento y deliberaron sobre las causas fundamentales del conflicto en Burundi.