Que es ПРЕНИЯ В КОМИТЕТЕ en Español

• el debate del comité
• los debates de la comisión
• deliberaciones del comité

Ejemplos de uso de Прения в комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Прения в Комитете по вопросу о приемлемости.
Deliberaciones del Comité en cuanto a la admisibilidad.

Следует надеяться, что прения в Комитете придадут новый импульс текущему мирному процессу.
Es de esperar que las deliberaciones de la Comisión impartan un nuevo impulso al proceso de paz en curso.

Прения в Комитете характеризовались предметным и конструктивным обменом мнениями по общим и конкретным аспектам операций по поддержанию мира.
Las deliberaciones del Comité se caracterizaron por un cambio sustantivo y constructivo de opiniones sobre aspectos generales y particulares de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Оратор осуждает попытку использовать прения в Комитете для достижения корыстных политических целей.
Condena el uso incorrecto de los debates de la Comisión para perseguir objetivos políticos injustificados.

Прения в Комитете характеризовались интенсивным, предметным и конструктивным обменом мнениями по общим и конкретным аспектам операций по поддержанию мира.
El debate del Comité se caracterizó por un intenso intercambio de opiniones sustantivas y constructivas sobre aspectos generales y concretos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Бенитес Версон( Куба) напоминает, что прения в Комитете вновь проводятся в условиях многочисленных кризисов, требующих срочных действий со стороны международного сообщества.
El Sr. Benítez Versón(Cuba) recuerda que los debates en el Comité se realizan una vez más en el contexto de múltiples crisis que requieren medidas urgentes de la comunidad internacional.

Прения в Комитете по сношениям со страной пребывания дают Соединенным Штатам возможность ознакомиться с проблемами дипломатического сообщества на предмет принятия мер для их решения.
Los debates del Comité de Relaciones con el País Anfitrión permiten a los Estados Unidos conocer los problemas de la comunidad diplomática a los efectos de resolverlos.

Несмотря на то что расширение юридических прав малоимущих слоев населения имеет важное значение, прения в Комитете по этому вопросу и соответствующий проект резолюции, который вскоре будет представлен, следует по-прежнему сосредоточивать на вопросах развития.
Aunque el empoderamiento jurídico de los pobres es importante, los debates de la Comisión sobre esta cuestión y el proyecto de resolución pertinente que se presentará en breve deberían seguir centrándose en el desarrollo.

Он сожалеет, что прения в Комитете и других договорных органах не влекут за собой активизацию действий на местах, способствуя, например, разработке программ по той или иной стране.
El orador lamenta que las deliberaciones del Comité y de los demás órganos creados en virtud de tratados no den lugar a un compromiso mayor sobre el terreno, contribuyendo por ejemplo a la creación de programas en relación con un país determinado.

Выступающий предлагает вниманию членов Шестого комитета письмо Председателя Генеральной Ассамблеи относительно совместной австрийско- шведской инициативы, которая должна сосредоточить прения в Комитете на рассмотрении ежегодного доклада КМП, которая выдвинута на фоне текущей деятельности по активизации работы Генеральной Ассамблеи и получила полную поддержку Председателя Ассамблеи.
Señala a la atención de los miembros de la Sexta Comisión una carta del Presidente de la Asamblea General relativa a la iniciativa conjunta austro-sueca destinada a centrar el debate de la Comisión en el informe anual de la CDI, iniciativa que coincide con la labor en curso para revitalizar la Asamblea General y que cuenta con el pleno apoyo del Presidente de la Asamblea.

Остается сожалеть, что прения в Комитете вновь используются в качестве трибуны для выдвижения обвинений против его страны и принятия полностью предвзятой, лживой и в конечном итоге контрпродуктивной резолюции.
Es lamentable que el debate en la Comisión se utilice una vez más como plataforma para formular acusaciones contra su país y para aprobar una resolución totalmente sesgada, engañosa y, en última instancia, contraproducente.

Учитывая то, что на первой специальной сессии, посвященной разоружению, были определены цели сокращения и окончательной ликвидации ядерного оружия, других видов оружия массового уничтожения и обычных вооружений, но пока эти цели не достигнуты, особенно в отношении государств, обладающих крупным военным потенциалом, прения в Комитете должны быть по-прежнему сосредоточены на рассмотрении этих вопросов.
Dado que en el primer período extraordinario de sesiones sobre el desarme se establecieron los objetivos de reducción y eliminación definitiva de las armas nucleares, otras armas de destrucción en masa y las armas convencionales y todavía no se han logrado esos objetivos, especialmente en lo que respecta a los Estados con mayor poderío militar, los debates de la Comisión deben seguir centrándose en el examen de esas cuestiones.

Прения в Комитете в ходе нынешней сессии будут сконцентрированы на вопросах верховенства права и мирного разрешения международных споров, которое является одним из ключевых принципов Устава.
El debate de la Comisión durante el actual período de sesiones se centrará en el estado de derecho y la solución pacífica de las controversias internacionales, principio básico de la Carta.

В заключение позвольте выразить надежду на то, что наши прения в Комитете приведут к консенсусу о путях укрепления и развития нашей работы, направленной на реализацию стремлений наших народов к безопасности, миру, развитию, международной и региональной стабильности.
Por último, esperamos que nuestras deliberaciones en esta Comisión lleven al consenso sobre el modo de mejorar o desarrollar nuestros trabajos para que podamos satisfacer las aspiraciones de nuestros pueblos relativas a la seguridad, la paz, el desarrollo y la estabilidad internacional y regional.

Призывает своих членов и далее прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели содержательный и интерактивный характер и имели своим результатом четкие и практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета;.
Exhorta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sean de carácter sustantivo e interactivo e impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que incumben al Comité;

Призывает своих членов и впредь прилагать усилия по обеспечению того, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели предметный и конструктивный характер, давая практически руководящие указания Верховному комиссару в соответствии с уставными функциями Комитета;.
Pide a sus miembros que persistan en su esfuerzo por lograr que los debates del Comité Ejecutivo y de su Comité Permanente sean auténticos e interactivos y ofrezcan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de conformidad con las funciones reglamentarias del Comité;

Призывает своих членов и далее прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете имели содержательный и интерактивный характер и имели своим результатом четкие и практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета, а также призывает Управление Верховного комиссара к точности и аналитичности содержания его докладов и сообщений Комитету и своевременному представлению документации;
Exhorta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sean de carácter sustantivo e interactivo e impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que incumben al Comité; y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que procure que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y presente la documentación a tiempo;

Призывает своих членов и впредь прилагать усилия для обеспечения того, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер, позволяя, в соответствии с уставными функциями Комитета, Верховному комиссару получать практические ориентиры и четкие рекомендации; и призывает Управление Верховного комиссара в своих докладах и материалах для Комитета давать исчерпывающую аналитическую информацию и представлять документацию своевременно;
Insta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sea de carácter sustantivo e interactivo y a que impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que les incumben, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y a que presente la documentación a tiempo;

Призывает своих членов продолжать прилагать усилия к тому, чтобы прения в Исполнительном комитете и его Постоянном комитете носили содержательный и интерактивный характер и чтобы их результатом были четкие практические рекомендации Верховному комиссару согласно уставным функциям Комитета; и призывает Управление Верховного комиссара добиваться того, чтобы его доклады и представления Комитету носили эксплицитный и аналитический характер и чтобы вся документация представлялась своевременно;
Insta a sus miembros a que sigan procurando que el debate del Comité Ejecutivo y su Comité Permanente sea de carácter sustantivo e interactivo y a que impartan orientación práctica y asesoramiento claro al Alto Comisionado, de acuerdo con las funciones que les incumben, y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a que sus informes y presentaciones al Comité sean explícitos y analíticos y a que presente la documentación a tiempo;

При подготовке настоящего доклада Генеральный секретарь опирался на широкий комплекс мнений, высказанных государствами- членами в официальной и неофициальной обстановке, включая обсуждения в рамках Совета Безопасности, по итогам которых было принято упомянутое выше заявление Председателя, прения в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира, неофициальную встречу государств, созванную в конце апреля 1994 года в Канаде по предложению правительства этой страны, и другие встречи.
Para la preparación del presente informe, el Secretario General ha recogido una amplia gama de opiniones de los Estados Miembros expresadas en ámbitos de carácter oficioso y no oficioso, incluidos los debates del Consejo de Seguridad que precedieron a la declaración presidencial mencionada, las deliberaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, una reunión oficiosa de Estados, cuyo anfitrión fue el Gobierno del Canadá y que se celebró a fines de abril de 1994, y otras reuniones.

Структура прений в Комитете должна быть пересмотрена.
Deberá examinarse la estructura del debate en la Comisión.

Итоги прений в Комитете по проекту документа будут представлены на третьей сессии подготовительного комитета..
Los resultados de las deliberaciones del Comité sobre el proyecto de documento se transmitirán al tercer período de sesiones del comité preparatorio.

Появившуюся в последнее время тенденцию к задержкам с выпуском документации необходимо пресечь, поскольку это затрагивает качество и темпы прений в Комитете.
Se debe poner fin a la tendencia reciente a publicar documentos con retraso, ya que ello resta calidad y rapidez a las deliberaciones de la Comisión.

Одна делегация подчеркнула, что те делегации, которые желают ознакомиться с полным текстом заявлений, могли бы запрашивать звукозапись прений в Комитете.
Una delegación señaló que las delegaciones que quisieran escuchar las declaraciones en su totalidad podían hacerlo pidiendo las grabaciones del debate del Comité.

Поэтому Бразилия всегда активно участвовала в прениях в Специальном комитете как по вопросу о совершенствовании миссий по поддержанию мира, так и других мер, касающихся поддержания и восстановления мира.
Por ello el Brasil siempre ha participado activamente en los debates del Comité Especial sobre cómo se pueden mejorar las misiones de mantenimiento de la paz y otros instrumentos para mantener o restablecer la paz.

Моя делегация участвовала в прениях в Комитете по программе и координации по этому пункту, и было решено, что вопрос об учете гендерных проблем в деятельности Организации Объединенных Наций должен быть отражен во всех программах.
Mi delegación participó en el debate del Comité del Programa y de la Coordinación sobre esta cuestión y se acordó velar por que la incorporación de la perspectiva de género en la labor de las Naciones Unidas se reflejara en todos los programas.

Гжа Боле( Словения) говорит, что она поддерживает предложение делегаций Австрии и Швеции, нацеленное на активизацию прений в Комитете, сделав их тем самым более эффективными.
La Sra. Bole(Eslovenia) apoya la propuesta de las delegaciones de Austria y Suecia de revitalizar el debate de la Comisión, de modo que aumente su efectividad.

Во время прений в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), прошедших 7- 14 октября 2009 года, ряд государств- членов в своих заявлениях также затронули вопрос о Западной Сахаре.
Durante el debate celebrado en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrado del 7 al 14 de octubre de 2009, varios Estados Miembros también hicieron alusión a la cuestión del Sáhara Occidental.

Избранные представители жителей Островов, некоторые из которых посетили Организацию Объединенных Наций в входе прений в Комитете 24- х в июле этого года, высказывали свою позицию четко и неоднократно.
Los representantes electos de los isleños, algunos de los cuales visitaron las Naciones Unidas para el debate en el Comité de los 24 el pasado mes de julio, han expresado claramente sus opiniones en muchas ocasiones.

Что же касается даты закрытия прений в Комитете, то следует напомнить, что, согласно тому же решению Генеральной Ассамблеи, была достигнута договоренность о том, что Первый комитет..
En cuanto a la fecha de cierre de las deliberaciones de la Comisión, se recordará que, en virtud de la misma decisión de la Asamblea General, se acordó que la Primera Comisión..