Que es СЕГОДНЯШНЕЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate de hoy
• debates de hoy

Ejemplos de uso de Сегодняшнее обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодняшнее обсуждение касается срочного вопроса.
El debate de hoy trata de un asunto urgente.

Мы надеемся на то, что наше сегодняшнее обсуждение внесет вклад в концептуальную разработку этой важной концепции.
Esperamos que nuestro debate hoy aquí contribuya al desarrollo conceptual de ese concepto importante.

Сегодняшнее обсуждение вопроса об оказании гуманитарной помощи палестинцам в Газе и на Западном берегу не должно проходить в вакууме.
El debate de hoy sobre la asistencia humanitaria a los palestinos en Gaza y la Ribera Occidental no debería quedarse en un contexto aislado.

Делегация моей страны убеждена, что сегодняшнее обсуждение внесет свой вклад в укрепление мира.
La delegación de mi país está convencida de que el debate de hoy hará su aportación al fortalecimiento de la paz.

Сегодняшнее обсуждение показало, что Совет и остальные члены Организации Объединенных Наций решительно настроены сделать это.
El debate de hoy demuestra que, ciertamente, el Consejo, y los Estados Miembros de las Naciones Unidas en general, están decididos a hacerlo.

В этой связи Европейский союз приветствует сегодняшнее обсуждение и надеется, что рассмотрение этого пункта повестки дня продолжится в будущем.
La Unión Europea, por lo tanto, celebra el debate de hoy y espera que en el futuro se siga examinando este tema.

Наше сегодняшнее обсуждение проходит в рамках процесса определения, что именно мы как международное сообщество могли бы сделать лучше.
Nuestros debates de hoy forman parte de un proceso para determinar que nosotros, como comunidad internacional, podemos actuar mejor.

Председатель( говорит поиспански): Как известно членам Комитета, сегодняшнее обсуждение будет посвящено организации нашей работы в предстоящие недели.
El Presidente: Como todos saben, el propósito de nuestra reunión de hoy es la organización de los trabajos para las próximas semanas.

Сегодняшнее обсуждение является весьма актуальным, поскольку нашему миру попрежнему приходится платить дорогой ценой за отсутствие понимания и диалога.
Las deliberaciones de hoy son pertinentes porque nuestro mundo sigue pagando un alto precio por la falta de comprensión y la ausencia de diálogo.

Комиссия по миростроительству может в этом помочь, и он возлагает большие надежды на то, что сегодняшнее обсуждение приведет к конкретным результатам.
He ahí donde la Comisión de Consolidación de la Paz podría desempeñar una función útil, por lo que el orador espera que las actuales deliberaciones produzcan resultados concretos.

Сегодняшнее обсуждение вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы знаменует прорыв в отношениях между нашими двумя институтами.
El debate de hoy sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa representa un gran paso adelante en las relaciones entre ambas instituciones.

Я говорил и другие говорили, что вчера мы достигли консенсуса в отношении того, чтобы в качестве компромисса вынести проект резолюции и проект решения на сегодняшнее обсуждение.
Lo que dije, y que se dijo, fue que ayer acordamos por consenso, con un ánimo de avenencia, aceptar que hoy se discutieran el proyecto de resolución y el proyecto de decisión.

Мы надеемся, что сегодняшнее обсуждение будет способствовать нашим усилиям, содействуя анализу уже достигнутых успехов и принятию продуманных решений в отношении предстоящего сотрудничества.
Creemos que este debate contribuirá a nuestros esfuerzos al ayudarnos a examinar lo que se ha logrado hasta la fecha y al informar nuestras decisiones sobre la cooperación futura.

Если все мы последуем этому примеру и в рамках наших партнерств посадим дерево, построим школу, спасем человеку жизнь или поможем ребенку в Африке, то сегодняшнее обсуждение наполнится глубоким смыслом.
Si seguimos este ejemplo y mediante nuestras alianzas plantamos un árbol, construimos una escuela, salvamos una vida o ayudamos a un niño en África, entonces, nuestros debates de hoy tendrán un sentido real.

Я надеюсь, что сегодняшнее обсуждение вопроса об Африке даст нам возможность наметить наиболее эффективные методы оказания международным сообществом помощи Африке в достижении мира и процветания.
Espero que este debate sobre África nos dé la oportunidad de diseñar un plan sobre la forma en que la comunidad internacional puede ayudar a África a alcanzar la paz y el desarrollo.

Г-н Харагути( Япония)( говорит по-английски): Мы сейчас наблюдаем новый всплеск насилия в регионе, и должен с сожалением сказать, что сегодняшнее обсуждение в Ассамблее по положению на Ближнем Востоке тем более своевременно.
Sr. Haraguchi(Japón)(habla en ingles): Al presenciar el nuevo brote de violencia en la región, el debate de hoy en la Asamblea sobre la situación en el Oriente Medio es, lamentablemente, debo decir, de lo más oportuno.

Кроме того, наше сегодняшнее обсуждение само по себе является полезным форумом для обмена мнениями по докладу для достижения тех целей, которые ставились при его подготовке.
Por otra parte, nuestros debates de hoy, en sí mismos representan un saludable foro para el intercambio de opiniones sobre el informe, con miras a lograr los objetivos previstos en su elaboración.

Этот доклад в совокупности с докладом Рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке-- отличный вклад в сегодняшнее обсуждение.
Este informe y el informe del Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África constituyen excelentes aportaciones al debate de hoy.

Г-н Абдулла( Малайзия)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение имеет особое значение, потому что оно совпадает с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.
Sr. Abdullah(Malasia)(interpretación del inglés): El debate de hoy es particularmente importante, ya que coincide con la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Сегодняшнее обсуждение доклада Генерального секретаря о событиях в Дженине-- не просто попытка установить историческую правду относительно нападения на густонаселенный лагерь беженцев.
Este debate sobre el informe del Secretario General acerca del incidente de Yenín es más que una simple tentativa de dejar constancia de los verdaderas circunstancias en que se produjo el ataque contra un campamento de refugiados densamente poblado.

Моя делегация хотела бы воспользоваться возможностью, которую предоставляет сегодняшнее обсуждение, чтобы поддержать решение Генерального секретаря привлечь внимание к важности этой темы и заверить его в нашей поддержке осуществляемого им руководства Организацией Объединенных Наций в этот сложный период.
Mi delegación quisiera aprovechar la oportunidad que nos brinda el debate de hoy para hacer suya la decisión del Secretario General de recalcar el significado de esta cuestión, a la vez que le garantizamos que puede contar con nuestro apoyo al guiar a las Naciones Unidas a lo largo de estos momentos difíciles.

Наше сегодняшнее обсуждение является важным вкладом в пропаганду проблематики семьи, поскольку оно способствует расширению сотрудничества между государствами- членами на основе обмена информацией и опытом.
Nuestro debate de hoy es una contribución importante a la promoción de las cuestiones relacionadas con la familia pues fortalece la cooperación entre los Estados Miembros mediante un intercambio de información y experiencias.

Важнейшим для этого является ваше участие, и я также надеюсь, что сегодняшнее обсуждение послужит для нас неплохой подготовкой к открытым прениям в Совете Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, которые состоятся 9 ноября 2011 года и станут тем подспорьем, на которое мы сможем опереться.
Para lograrlo, sus intenciones son esenciales; también tengo la esperanza de que el debate de hoy sea una buena preparación y nos proporcione una plataforma en que apoyarse para el debate público del Consejo de Seguridad sobre la protección de civiles en los conflictos armados que se celebrará el 9 de noviembre de 2011.

Сегодняшнее обсуждение доклада является своевременной возможностью приступить к работе на основе консенсуса, достигнутого в 2005 году на Всемирном саммите, и сконцентрировать внимание на конкретном осуществлении концепции ответственности по защите.
El debate de hoy sobre el informe nos ofrece la oportunidad de fortalecer el consenso alcanzado en la Cumbre Mundial 2005 y se centra en la aplicación concreta de la responsabilidad de proteger.

Мы не должны допустить, чтобы сегодняшнее обсуждение стало просто еще одной возможностью выразить наши сострадания и продемонстрировать наше уважение к международному праву и международному гуманитарному праву.
No debemos permitir que el debate de hoy se reduzca meramente a una oportunidad más de expresar nuestra solidaridad y nuestro respeto del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

Сегодняшнее обсуждение вопроса о положении в Афганистане-- еще одно свидетельство того, насколько международное сообщество, Организация Объединенных Наций заинтересованы в мирном и стабильном, едином и нейтральном, гармоничном развивающемся Афганистане, мужественный народ которого строит новую жизнь.
El debate de hoy sobre la situación en el Afganistán demuestra nuevamente el alcance del interés de la comunidad internacional y las Naciones Unidas en un Afganistán pacífico, estable, unido, neutral y con un desarrollo constante, cuyo valeroso pueblo está ahora rehaciendo su vida.

Г-н Горелик( Российская Федерация): Сегодняшнее обсуждение подтверждает, если только в этом была потребность, что вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава остается центральным во всей проблематике реорганизации Организации Объединенных Наций.
Sr. Gorelik(Federación de Rusia)(interpretación del inglés): El debate de hoy confirma, si es que fuera necesario, que la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros sigue siendo el tema central entre todos los problemas relacionados con la reorganización de las Naciones Unidas.

Сегодняшнее обсуждение приобретает особое значение ввиду жизненно важной роли, которую играет Организация Объединенных Наций в меняющемся мире, который, как никогда, нуждается в активизации многосторонних действий в целях решения наших важнейших задач и осуществления наших устремлений и надежд государств- членов.
El debate de hoy es de importancia trascendental, dado el papel vital que desempeñan las Naciones Unidas en el contexto de un mundo cambiante que, más que nunca, exige la intensificación de las actividades multilaterales para hacer frente a los enormes retos que se nos plantean y para responder a las expectativas y anhelos de los Estados Miembros.

Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Сегодняшнее обсуждение доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, столь полно представленного послом Сомавиа, Чили, еще раз ясно свидетельствует о том особом уровне внимания, которое государства- члены уделяют этому ключевому политическому органу в структуре Организации Объединенных Наций.
Sr. Yel' chenko(Ucrania)(interpretación del inglés): El debate de hoy sobre el informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, presentado ampliamente por el Embajador Somavía de Chile, demuestra claramente una vez más la atención especial que dan los Estados Miembros a este órgano político clave en la estructura de las Naciones Unidas.

Наша страна одобряет сегодняшнее обсуждение комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.
A la delegación de mi país le satisface el debate de hoy sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas.