Que es СЕГОДНЯШНЕЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ en Español

• declaración de hoy
• intervención de hoy
• actuación de hoy

Ejemplos de uso de Сегодняшнее выступление en Ruso y sus traducciones al Español

Слушай, сегодняшнее выступление было классным.
Escucha, la actuación de esta noche ha sido genial.

Позвольте мне завершить мое сегодняшнее выступление, высказав предостережение.
Quisiera concluir mi intervención de hoy con una advertencia.

Наше сегодняшнее выступление затронуло только верхушку этого айсберга.
Nuestra declaración de esta tarde sólo aborda la punta del iceberg.

Я посвящу свое сегодняшнее выступление мисс Уитни Хьюстон.
Me gustaría dedicar mi actuación de hoy a la Srta. Whitney Houston.

Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Венесуэлы не будет отличаться от других.
No será hoy la presentación del Canciller de Venezuela un hecho diferente.

В какой-то мере, сегодняшнее выступление является моим ответом на этот вопрос.
Así que, de alguna manera, esta charla hoy es mi respuesta a eso.

Мы выражаем признательность заместителю Генерального секретаря Сержиу Дуарти за его сегодняшнее выступление.
Expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General Adjunto, Sr. Sergio Duarte, por su presentación de esta mañana.

Хорошо. Сегодняшнее выступление посвящается нашей милой покойной Эйнсли.
Vale, la actuación de hoy está dedicada a nuestra querida Aynsley.

В этом отношении мне бы хотелось подчеркнуть, что мы с большим вниманием- впрочем, как и всегда- заслушали сегодняшнее выступление посла Пакистана.
En este sentido, yo quisiera señalar, señor Presidente, la gran atención con la que hemos escuchado, como hemos hecho siempre, la intervención de hoy del Embajador del Pakistán.

Мое сегодняшнее выступление сосредоточено на космосе и связанных с ним аспектах разоружения.
Mi declaración de hoy se centra en el desarme del espacio ultraterrestre.

Гн Апакан( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека за его сегодняшнее выступление.
Sr. Apakan(Turquía)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar nuestra gratitud al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por su declaración de hoy.

Мое сегодняшнее выступление будет сосредоточено на договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Mi declaración de hoy estará dedicada al Tratado por el que se prohíbe la producción de material fisible para armas(TCPMF).

Пользуясь случаем, Канада хотела бы поблагодарить министра по делам молодежи и спорта Франции г-на Ги Дрю за его сегодняшнее выступление, в частности по вопросу о борьбе против допинга.
El Canadá hace propicia esta ocasión para felicitar al Sr. Guy Drut, Ministro de la Juventud y el Deporte de Francia, por su intervención de hoy, sobre todo en lo que atañe a la lucha contra el dopaje.

Сегодняшнее выступление президента Уганды окажет самую серьезную поддержку всем инициативам в области сырьевых товаров.
Todas las iniciativas sobre los productos básicos se beneficiarán sobremanera con la intervención de hoy del Presidente de Uganda.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его сегодняшнее выступление перед Ассамблеей и за представление государствам- членам пересмотренного варианта комплексной платформы действий.
Para empezar, quisiera dar las gracias al Secretario General por su intervención de hoy ante la Asamblea y por presentar ante los Estados Miembros la versión revisada del marco de acción amplio.

Мы выслушали Ваше сегодняшнее выступление и мы убеждены, что Вы будете руководить нашей работой на благо Конференции по разоружению.
Hemos escuchado su intervención del día de hoy y estamos seguros que conducirá usted nuestros trabajos para beneficio de la Conferencia de Desarme.

Также благодарю помощника Государственного секретаря и руководителя Бюро по контролю над вооружениями, проверке и соблюдению г-жу Готтемюллер за ее весьма содержательное сегодняшнее выступление.
También doy las gracias a la Secretaria de Estado adjunta para la Oficina de Verificación y Cumplimiento del Control de Armamentos, Sra. Gottemoeller, por su exhaustiva intervención de hoy.

Сегодняшнее выступление Председателя Кассесе свидетельствует о том, что специальные Трибуналы о бывшей Югославии и Руанде- дело новое и важное.
Como lo atestigua la declaración de hoy del Presidente Cassese, los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda son empresas nuevas e importantes.

В этой связи мы хотим поблагодарить Председателя Конференции за его сегодняшнее выступление перед Комитетом и разделить его надежду на то, что сессия Конференции 1998 года окажется продуктивной.
A este respecto, deseamos dar las gracias al Presidente de la Conferencia por la declaración que formuló hoy ante la Comisión, y compartimos su esperanza de que el período de sesiones de 1998 de la Conferencia sea productivo.

Завершая свое сегодняшнее выступление, я не могу не упомянуть блестящую работу, проведенную Конференцией по разоружению в сфере обычных вооружений.
No puedo concluir mi intervención de hoy sin mencionar la magnífica tarea de la Conferencia de Desarme en la esfera de las armas convencionales.

Трудно понять всю степень высокомерия, самовозвеличения и презрения к реальности, которыми характеризуется политический курс нынешнего израильского правительства и великолепным примером которых является сегодняшнее выступление.
Es difícil creer que existe ese nivel de arrogancia, altanería y desprecio por la realidad que caracteriza al discurso del actual Gobierno de Israel y del que la declaración de hoy es un excelente ejemplo.

Сегодняшнее выступление главы ливийской делегации- это еще один пример постоянных попыток Ливии превратить свои международные обязанности в проблему отношений между государствами.
La declaración que formuló hoy el Jefe de la delegación de Libia constituye un nuevo ejemplo de los constantes intentos de Libia de convertir las obligaciones internacionales en un asunto entre Estados.

Г-н Бринк( говорит по-английски): Я хотел бы посвятить мое сегодняшнее выступление Йолисве-- мужественной молодой женщине и матери- одиночке из Южной Африки, которая умерла три недели тому назад от СПИДа, оставив сиротой своего ребенка.
Sr. Brink(habla en inglés): Quisiera dedicar mis palabras de hoy a Yoliswa, una joven y valiente madre soltera de Sudáfrica que murió hace tres semanas a causa del SIDA, dejando un huérfano.

С беспокойством- поскольку уже на протяжении нескольких лет работа Комитета характеризуется спокойствием и стремлением к консенсусу, и сегодняшнее выступление в каком-то смысле нарушает эту гармонию и заставляет делегацию Алжира выразить в связи с этим глубокое сожаление.
Con inquietud, por cuanto, a pesar de que la labor de la Comisión se ha caracterizado desde hace años por el análisis sereno y el empeño en lograr consensos, la intervención del día de hoy destruye en cierto sentido esa armonía y hace que la delegación de Argelia se vea obligada a expresar su más profundo pesar con ese motivo.

Я хотел бы завершить свое сегодняшнее выступление заверениями в том, что по мере разработки новой концепции для Организации Объединенных Наций Япония будет придавать все большее значение расширению своей поддержки этой Организации.
Deseo concluir mi declaración de hoy dando la seguridad de que, a medida que continúa la exploración de una nueva visión para las Naciones Unidas, el Japón asignará una importancia cada vez mayor a su apoyo a la Organización.

Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Правительство Соединенных Штатов хотело бы поблагодарить Председателя Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года Антонио Кассезе за его сегодняшнее выступление в этом органе.
Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El Gobierno de los Estados Unidos quiere dar las gracias al Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, Sr. Antonio Cassese, por su discurso de hoy ante este órgano.

Сегодняшнее выступление г-на Радемейкера напомнило мне о его последнем присутствии на КР в конце января- начале февраля 2003 года, когда в своем заявлении об американском видении многосторонности он говорил об иракском оружии массового поражения и о его смычках с событиями 11 сентября.
La declaración hecha hoy por el Sr. Rademaker me recuerda la última vez que estuvo presente en la Conferencia de Desarme a fines de enero y principios de febrero de 2003, cuando en su declaración sobre la perspectiva estadounidense del multilateralismo habló sobre las armas de destrucción en masa del Iraq y sus vínculos con los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.

Г-н Халлак( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Сегодняшнее выступление нашего коллеги австралийского посла на Конференции по разоружению еще раз подтвердило обоснованность нашей серьезной озабоченности тем, что имеет место распределение ролей-- как в театре-- между теми, кто занимается лжесвидетельством, и теми, кто пытается играть роль адвоката дьявола.
Sr. Hallak(República Árabe Siria)(habla en árabe): La declaración que ha formulado esta tarde nuestra colega, la Embajadora de Australia, en la Comisión de Desarme ha confirmado una vez más que hay una distribución teatral de papeles para quienes prestan falso testimonio o intentan desempeñar el papel de abogado del diablo.

Соединенные Штаты будут также попрежнему обеспечивать максимальную транспарентность свои усилий в этой области, о чем свидетельствует не только наше сегодняшнее выступление, но и неоднократные брифинги, проводимые экспертами из Соединенных Штатов для международных организаций и их государств- членов, включая Организацию Объединенных Наций, Конференцию по разоружению и Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los Estados Unidos seguirán, asimismo, siendo lo más transparentes posible en cuanto a sus actividades en ese ámbito, como lo demuestra no sólo nuestra intervención de hoy, sino también las repetidas exposiciones informativas de los expertos estadounidenses ante organizaciones internacionales y sus Estados miembros, entre otros, las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Завершая свое сегодняшнее выступление, мне бы хотелось выразить надежду, что назначение посла Бразилии Лампрея помощником Председателя будет способствовать изысканию долгожданного решения проблемы расширения членского состава Конференции по разоружению уже в начале второй части ее сессии 1994 года.
Quisiera concluir mi declaración de hoy expresando nuestra esperanza de que la designación de el Embajador Lampreia de el Brasil como colaborador de la Presidencia ayude a encontrar la tan esperada solución a el problema de la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme ya a el comienzo de la segunda parte de su período de sesiones de 1994.