Que es СЕГОДНЯШНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• la sesión de hoy de la asamblea general

Ejemplos de uso de Сегодняшнее заседание генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи-- это не рядовое событие.
La reunión de hoy de la Asamblea General no es una reunión ordinaria.

Г-н Аль- Ашталь( Йемен)( говорит по-арабски): Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи проходит на фоне трагических и прискорбных обстоятельств.
Sr. Al-Ashtal(Yemen)(interpretación del árabe): La Asamblea General se reúne hoy por motivos relativos a unas circunstancias trágicas y tristes.

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи является во многом особенным благодаря присутствию на нем ветеранов Второй мировой войны.
La sesión de hoy de la Asamblea General es muy especial en la medida en que cuenta con la presencia de veteranos de la Segunda Guerra Mundial.

Гн Лукин( Российская Федерация): Событие, которому посвящено сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, имеет поистине уникальное историческое значение.
Sr. Lukin(Federación de Rusia)(habla en ruso): El acontecimiento al cual está dedicada hoy la sesión de la Asamblea General tiene una significación histórica y singular.

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи глубоко символично для Республики Беларусь, поскольку нынешний год в нашей стране объявлен Годом ребенка.
La sesión de hoy de la Asamblea General es profundamente simbólica para la República de Belarús pues este año fue proclamado por nuestro país Año del niño.

Г-н ХОШРУ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи посвящено рассмотрению ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее..
Sr. KHOSHROO(República Islámica del Irán) (interpretación del inglés): Hoy la Asamblea General se reúne para examinar el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General..

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи является очень важным для оценки прогресса, достигнутого в ходе выполнения положений вышеупомянутых документов.
La sesión de hoy de la Asamblea General es muy importante para evaluar los progresos sobre la aplicación de las disposiciones de los documentos antes mencionados.

Г-н Джаафари( Сирия)( говорит по-арабски): Наша делегация взяла слово для того, чтобы высказать возражения в отношении целого ряда незаконных процедур, на основании которых было созвано сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи, а не только для того, чтобы опротестовать правило 71 правил процедуры.
Sr. Ja' afari(Siria)(habla en árabe): Mi delegación ha intervenido para oponerse a toda una serie de procedimientos ilegales sobre la base de los cuales se convocó a la Asamblea General para celebrar esta sesión de hoy, y no solo para plantear una apelación con arreglo al artículo 71 del reglamento.

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи является свидетельством твердой приверженности международного сообщества совместной борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
La sesión de hoy de la Asamblea General es una prueba del sólido compromiso de la comunidad internacional de presentar un frente unido en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

Гн Эль- Бакли( Египет)( говорит поарабски): Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи призвано вновь подтвердить приверженность международного сообщества упрочению культуры мира и всеобщему уважению прав человека и основных свобод для всех, без какого бы то ни было различия в отношении расы, пола, языка или религии.
Sr. Elbakly(Egipto)(habla en árabe): La Asamblea General se ha reunido hoy a fin de reafirmar el compromiso de la comunidad internacional por afianzar la cultura de paz y el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, sin ninguna distinción de raza, género, idioma o religión.

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи проводится в знак проявления солидарности государств- членов по отношению ко всем странам Карибского региона, пострадавшим от урагана<< Томас>gt;.
La sesión de hoy de la Asamblea General es una manifestación de solidaridad de los Estados Miembros con todos los países de la subregión del Caribe que han sido afectados por el huracán Tomás.

Как известно, сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи созвано в соответствии с правилом 21 правил процедуры для утверждения доклада Генерального комитета.
Como los miembros saben, la sesión de hoy de la Asamblea General fue convocada de conformidad con el artículo 21 del reglamento con la finalidad de aprobar el informe de la Mesa.

Сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи по поводу решения Израиля о создании нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, к юго-востоку от Священного города Аль- Кудс, отражает глубокую обеспокоенность международного сообщества в связи с тем фактом, что эти меры могли бы привести к подрыву мирного процесса.
La sesión de hoy, en la que la Asamblea General debate la decisión israelí de establecer un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, al sudeste de la Ciudad Santa de Jerusalén, es prueba de la grave preocupación de la comunidad internacional por el riesgo de derrumbamiento del proceso de paz que plantean tales medidas.

Таким образом, сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи ясно показывает, насколько серьезно международное сообщество относится к трагической ситуации в Газе и к необходимости найти немедленное и устойчивое решение.
Esta reunión hoy de la Asamblea General refleja, por consiguiente, la seriedad con que la comunidad internacional considera la trágica situación en Gaza y la necesidad de encontrar una solución inmediata y sostenible.

Г-н Чуркин( Российская Федерация): Мы сожалеем, что созыв сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи сопряжен с многочисленными процедурными нарушениями.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): Lamentamos que la sesión de hoy de la Asamblea General haya sido convocada infringiendo numerosas normas de procedimiento.

Гн Изирарен( Марокко)( говорит по-французски): Моя делегация с удовлетворением принимает участие в сегодняшнем заседании Генеральной Ассамблеи, посвященном обсуждению доклада Экономического и Социального Совета за 2011 год( A/ 66/ 3).
Sr. Iziraren(Marruecos)(habla en francés): Mi delegación se complace en participar en la sesión de hoy de la Asamblea General para debatir el informe del Consejo Económico y Social para 2011(A/66/3).

Г-н Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Что касается сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи, то я хотел бы высказать наше мнение как по процедурным аспектам созыва данного заседания, так и по существу вопроса.
Sr. Khazaee(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Respecto de la sesión de hoy de la Asamblea General, deseo expresar nuestras opiniones sobre los procedimientos para convocarla y sobre el fondo de la cuestión.

Гжа Курбанова( Таджикистан): Я имею честь от имени правительства Республики Таджикистан приветствовать участников сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного пятнадцатилетию Международной конференции по народонаселению и развитию.
Sra. Kurbanova(Tayikistán)(habla en ruso): Es para mí un honor presentar el saludo del Gobierno de la República de Tayikistán a los Miembros de la Asamblea en esta sesión dedicada a la conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Гжа Элизабет Вервил( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить правительства Мексики и Италии за организацию сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи в ознаменование знаменательной даты-- десятилетней годовщины Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Sra. Verville(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Permítaseme, ante todo, dar las gracias a los Gobiernos de México e Italia por encabezar la reunión de hoy de la Asamblea General, con la que se conmemora el hito del décimo aniversario de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Российская делегация приветствует созыв сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи, которое предоставляет возможность всем государствам- членам совместно обсудить результаты работы Совета Безопасности за год, a также обменяться мнениями по вопросам его реформирования.
Sr. Churkin(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación rusa acoge con beneplácito la celebración de la reunión de hoy de la Asamblea General, que ofrece una oportunidad a todos los Estados Miembros para analizar la labor del Consejo a lo largo del año y examinar los temas relacionados con su reforma.

Исходя из такой позиции, Беларусь поддержала проект резолюции, вынесенный на рассмотрение сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи.
Siendo esa nuestra posición, Belarús respaldó el proyecto de resolución que fue presentado para su examen antes de la sesión de hoy de la Asamblea General.

Г-н Бюи Тхе Зянг( Вьетнам)( говорит поанглийски): Как и в предыдущие годы, Вьетнам проголосовал в поддержку резолюции по пункту 41 повестки дня, представленной в ходе сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи министром иностранных дел Кубы Его Превосходительством г-ном Бруно Родригесом Паррилья.
Sr. Bui The Giang(Viet Nam)(habla en inglés): Al igual que en años anteriores, Viet Nam voto a favor del proyecto de resolución relacionado con el tema 41 del programa, que fue presentado en el día de hoy en la Asamblea General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla.

Подобно тому, как это происходило в течение двадцати лет подряд, к концу сегодняшнего заседания Генеральная Ассамблея подавляющим большинством голосов примет еще одну резолюцию по этому вопросу, вызывающему всеобщую озабоченность.
Asimismo, al término de la sesión de hoy, por vigésimo año consecutivo la Asamblea General habrá aprobado por inmensa mayoría otra resolución sobre esta cuestión que nos preocupa a todos.

Сегодняшнее торжественное заседание Генеральной Ассамблеи проводится в память о всех жертвах тех чудовищных событий.
La sesión solemne de hoy de la Asamblea General se celebra en memoria de todas las víctimas de esos horrendos acontecimientos.

Г-н Тюрк( Словения)( говорит по-английски): Сегодняшнее торжественное заседание Генеральной Ассамблеи является событием большой важности.
Sr. Türk(Eslovenia)(interpretación del inglés): La reunión conmemorativa de hoy de la Asamblea General es una ocasión de importancia particular.

Гн Казыханов( Казахстан): Сегодняшнее специальное заседание Генеральной Ассамблеи, посвященное двадцатой годовщине аварии на Чернобыльской АЭС, является свидетельством огромного внимания, придаваемого международным сообществом данной проблеме.
Sr. Kazykhanov(Kazajstán)(habla en ruso): La reunión conmemorativa extraordinaria que hoy celebra la Asamblea General a fin de observar el vigésimo aniversario del accidente de la central nuclear de Chernobyl demuestra la gran atención que la comunidad internacional confiere a esta cuestión.

Г-н Рачков( Беларусь): Сегодняшнее пленарное заседание Генеральной Ассамблеи является важным логическим продолжением ряда мероприятий, проводимых в последние месяцы мировым сообществом для того, чтобы совместно выработать меры противодействия продовольственному и энергетическому кризисам.
Sr. Rachkov(Belarús)(habla en ruso): La reunión de hoy de la Asamblea General representa la importante continuación lógica de una serie de acontecimientos patrocinados en los últimos meses por la comunidad internacional para formular conjuntamente medidas que permitan encarar la crisis alimentaria y energética mundial.

Согласно решению 64/ 560 Генеральной Ассамблеи сегодняшнее заседание должно проводиться в соответствии с установленным форматом торжественных заседаний Генеральной Ассамблеи.
De conformidad con la decisión 64/560 de la Asamblea General, la sesión de hoy debe celebrarse en consonancia con el formato previsto para las sesiones conmemorativas de la Asamblea General.

Первый этап-- это сегодняшнее специальное заседание Генеральной Ассамблеи, целью которого является активизация усилий международного сообщества в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
La primera etapa es la reunión especial de la Asamblea General que estamos celebrando hoy y que tiene por objetivo incrementar los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Председатель( говорит по-английски): Мы завершили на этом рассмотрение всех пунктов, включенных в повестку дня сегодняшнего заседания Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Hemos concluido así el examen de todos los temas de la sesión de hoy de la Asamblea General.