Que es ПЕРВОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ en Español

• primera intervención
• primera declaración
• primer discurso

Ejemplos de uso de Первого выступления en Ruso y sus traducciones al Español

Думаю, что это будет хорошее завершение для моего первого выступления.
Creo que es una buena forma de poner punto final a mi discurso inaugural.

Продолжительность первого выступления ограничивается 5 минутами, а в случае второго-- 3 минутами.
La primera declaración no durará más de 5 minutos y la segunda, si la hubiere, no excederá de 3 minutos.

Я хочу напомнить ей, что в соответствии с правилами процедуры продолжительность первого выступления в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами.
Quisiera recordarle que, de conformidad con el reglamento, la primera declaración en ejercicio del derecho de respuesta se limitará a 10 minutos.

В начале своего первого выступления перед Исполнительным советом в ее новой должности Директор- исполнитель ЮНФПА отдала должное двум своим предшественникам.
En su primera declaración ante la Junta Ejecutiva en el ejercicio de su nuevo cargo, la Directora Ejecutiva rindió tributo ante todo a sus dos predecesores.

Это слова его превосходительства Постоянного представителя Франции на Конференции по разоружению посла г-на Ривассо Франсуа в ходе его первого выступления на пленарном заседании 4 сентября 2003 года.
Las pronunció el Embajador François Rivasseau, Representante Permanente de Francia ante la Conferencia de Desarme en su primer discurso en la sesión plenaria de 4 de septiembre de 2003.

ЛОНДОН- С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую« китайскую мечту» о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании.
LONDRES- Desde su primer discurso como presidente de China el año pasado, Xi Jinping ha fomentado el“Sueño Chino” de rejuvenecimiento nacional y autosuperación individual.

Позвольте напомнить ему, что, согласно правилам процедуры, выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами-- для второго.
Me permito recordar a los miembros que, de acuerdo con el reglamento, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

В завершение моего первого выступления в качестве Председателя Конференции по разоружению позвольте мне пожелать Конференции по разоружению всего наилучшего в наших поисках консенсусной почвы для продвижения вперед.
Permítaseme concluir mi primera declaración en tanto que Presidenta deseando a la Conferencia de Desarme todo lo mejor en nuestra búsqueda de un terreno de consenso que nos permita avanzar.

Позвольте напомнить делегатам о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить ему, что, в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго.
Me permito recordar que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y 5 minutos para la segunda.

Позвольте мне напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

Г-н БАЛЬБОНИ АКУА( Италия)( перевод с французского): Г-н Председатель, по случаю моего первого выступления под Вашем председательством я хотел бы поздравить Вас от имени моей делегации и от себя лично со вступлением на пост Председателя.
Sr. BALBONI ACQUA(Italia)[traducido del francés]: Señor Presidente, con ocasión de mi primera declaración hecha bajo su Presidencia, deseo, en nombre de mi delegación y en el mío propio, felicitarle por haber asumido la Presidencia.

Я хочу напомнить членам Ассамблеи, что продолжительность выступлений в порядке осуществления права на ответ ограничена 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и что они осуществляются делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить представителю Республики Корея о том, что правила процедуры Генеральной Ассамблеи ограничивают заявления в осуществление права на ответ 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго.
El Presidente(interpretación del francés): Deseo recordar al representante de la República de Corea que el reglamento de la Asamblea General limita las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar a 10 minutos para la primera intervención y a cinco para la segunda.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с мeста.
Recuerdo a los miembros que las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 para la segunda, y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Как я заявлял во время моего первого выступления в Генеральной Ассамблее в сентябре, я считаю, что неспособность создать палестинское государство, как это было обещано,-- это самая крупная неудача в истории Организации Объединенных Наций.
Como declaré en el primer discurso que pronuncié ante la Asamblea General en septiembre pasado, considero que el hecho de que no se haya cumplido la promesa de crear un Estado palestino es el principal fracaso en la historia de las Naciones Unidas.

Напоминаю членам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и делаются делегациями с места.
Deseo recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención y las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.

Я хотел бы напомнить членам о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами в отношении первого выступления и должны осуществляться делегациями с места.
Quiero recordar a los Miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda intervención, y que las delegaciones deben hacerlas desde su asiento.

Я хотел бы напомнить представителям, что выступления в осуществление права на ответ ограничены 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и должны осуществляться делегатами со своих мест.
Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que los representantes deben formularlas desde sus asientos.

Хотел бы напомнить делегатам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que deberán ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить всем членам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Quisiera recordar a todos los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами-- для второго выступления и должны делаться делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio de su derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda intervención y las delegaciones las harán desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Ассамблеи, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Debo recordar a los Miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención y que las delegaciones deben efectuarlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить представителям, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и делаются делегациями со своих мест.
Quiero recordar a los representantes que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones las harán desde sus asientos.

Позвольте напомнить представителям, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и должны производиться делегациями с места.
Permítaseme recordar a los Miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones las harán desde sus asientos.

Позвольте напомнить присутствующим, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben realizarlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить представителям о том, что в соответствии с решением 34/ 401 выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями со своих мест.
Permítaseme recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401, las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán realizarlas desde su asiento.

Позвольте мне напомнить членам Генеральной Ассамблеи о том, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами в отношении первого выступления и 5 минутами в отношении второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros de la Asamblea General que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones harán uso de la palabra desde su respectivo asiento.