Que es ВЫСТУПЛЕНИЯ В ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• las declaraciones en ejercicio
• las intervenciones en ejercicio

Ejemplos de uso de Выступления в осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Я предоставляю слово представителю Эфиопии для выступления в осуществление права на ответ.
Tiene la palabra el representante de Etiopía para intervenir en ejercicio de su derecho a contestar.

В ходе выступления в осуществление своего пра ва на ответ представитель Пакистана не пролил света на роль Военной разведки Пакистана( ISI) в оккупации Герата.
En su declaración en ejercicio al derecho a contestar, la delegación del Pakistán no proporcionó respuestas sobre los servicios pakistaníes de inteligencia militar o su papel en la ocupación de Herat.

Позвольте напомнить делегатам, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами и делаются делегациями с мест.
Recuerdo a los miembros de la Asamblea que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.

Я напоминаю ему, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и делаются делегациями с места.
Quiero recordarle que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos la primera intervención y a cinco minutos la segunda, y que las delegaciones las deben hacer desde su asiento.

Позвольте напомнить ему, что, согласно правилам процедуры, выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами-- для второго.
Me permito recordar a los miembros que, de acuerdo con el reglamento, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

Хотел бы напомнить делегатам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que deberán ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

Позвольте напомнить членам, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами- для второго и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

Я хотел бы напомнить членам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и пятью минутами для второго заявления и делегации должны выступать с места.
Me permito recordarles que las declaraciones en ejercicio de este derecho se limitan a diez minutos en la primera intervención y a cinco en la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde sus escaños.

Позвольте напомнить присутствующим, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben realizarlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами в первый раз и пятью минутами во второй и должны производиться с места.
Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить членам делегаций, что, в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 34/ 401, выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами на перовое выступление и 5 минутами на второе выступление и должны осуществляться делегациями со своих мест.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами в первый раз и 5 минутами во второй и что делегации при этом должны выступать с места.
Quisiera recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio de su derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda intervención y las delegaciones las harán desde su asiento.

Я хотел бы напомнить, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго и делаются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que los representantes deben formularlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить членам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами на первое выступление и пятью минутам на второе выступление и должны производиться делегациями со своих мест.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitan a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегатам, что в соответствии с решение 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401, las declaraciones que se formulen en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco en la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с мeста.
Recuerdo a los miembros que las declaraciones formuladas en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a 5 para la segunda, y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Прежде чем предоставить слово представителям, которые попросили слова в осуществление права на ответ, я хотел бы напомнить представителям о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго и должны осуществляться делегациями со своих мест.
Antes de dar la palabra a los representantes que desean ejercer su derecho a contestar, me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deberán limitarse a 10 minutos para la primera intervención y cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben hacerlas desde su asiento.

Позвольте напомнить представителям, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и должны производиться делегациями с места.
Permítaseme recordar a los Miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones las harán desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны делаться делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General las declaraciones formuladas en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить делегациям, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами-- для второго выступления и осуществляется делегациями с места.
Recuerdo a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Позвольте напомнить, что в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами в случае первого выступления и пятью минутами в случае второго выступления и должны произноситься делегатами с места.
Me permito recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho de respuesta están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben formularlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны делаться делегатами со своих мест.
Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco para la segunda, y que las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.

Позвольте мне напомнить государствам- членам о том, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и могут осуществляться делегациями с места.
Recuerdo a los Estados Miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda intervención, y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить представителям, что выступления в осуществление права на ответ ограничены 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго выступления и должны осуществляться делегатами со своих мест.
Me permito recordar a los representantes que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deben hacerlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить представителям, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами на первое выступление и 5 минутами на второе выступление и производятся делегациями с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar están limitadas a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, así como que los representantes deben formularlas desde sus asientos.

Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго и делаются делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde su asiento.

Это выступление в осуществление моего права на ответ.
Es una declaración en ejercicio del derecho a contestar.

Г-н Бабар( Пакистан)( говорит по-английски): Мы вновь выслушали абсолютно противоречащее здравому смыслу выступление представителя Афганистана в ответ на наше выступление в осуществление права на ответ.
Sr. Babar(Pakistán)(interpretación del inglés): Hemos escuchado una vez más la declaración totalmente irracional del representante del Afganistán en su respuesta a nuestra declaración en ejercicio del derecho a contestar.

Напоминаю всем делегациям о том, что в соответствии с правилами процедуры количество выступлений в осуществление права на ответ для любой делегации в ходе одного заседания ограничивается двумя по каждому пункту.
Recuerdo a todas las delegaciones que de conformidad con el reglamento, la cantidad de intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limita a dos por tema para cada delegación en una sesión determinada.

Гн Халид( Пакистан)( говорит поанглийски): Постоянный представитель Пакистана в своем первом выступлении в осуществление права на ответ уже разъяснил позицию Пакистана.
Sr. Khalid(Pakistán)(habla en inglés): El Representante Permanente del Pakistán, en su primera intervención en ejercicio de su derecho a contestar, ya ahondó en la posición del Pakistán.