Que es ВЫСТУПЛЕНИЯ ДЕЛЕГАЦИЙ en Español

• intervenciones de las delegaciones
• declaraciones de las delegaciones

Ejemplos de uso de Выступления делегаций en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления делегаций должны быть ограничены вопросами и краткими комментариями.
Las declaraciones de las delegaciones deberán limitarse a preguntas y observaciones breves.

Заявления будут размещаться на портале" PaperSmart" Первого комитета( ссылка) только после выступления делегаций.
La declaración se publicará en el portal PaperSmart de la Primera Comisión(pulse aquí) una vez que la delegación la haya pronunciado.

Выступления делегаций были размещены на странице Совета по правам человека в экстранете.
Las declaraciones de las delegaciones se publicaron en la página extranet del Consejo de Derechos Humanos.

Однако более важное значение имели выступления делегаций по вопросу обеспечения более тесной оперативной интеграции ТСРС и ЭСРС.
Tuvieron aún más importancia las intervenciones de las delegaciones sobre la integración operacional estrecha de la CTPD y la CEPD.

Выступления делегаций в ходе прений подтвердили их поддержку усилий Верховного комиссара и важное значение основополагающих принципов работы Комитета.
Las intervenciones de las delegaciones en el debate confirmaron su apoyo por los esfuerzos del Alto Comisionado y la importancia de los principios básicos del Comité.

Бюро рекомендовало сосредоточить выступления делегаций в ходе прений по вопросу о национальном опыте на специальной теме Комиссии.
La Mesa recomendó que las intervenciones de las delegaciones durante el debate sobre las experiencias nacionales se centraran en el tema especial de la Comisión.

Гн Аморос Нуньес( Куба) выражает надежду на то, что будет проявляться определенная гибкость в отношении регламента выступления делегаций.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) expresa la esperanza de que haya cierta flexibilidad con respecto al límite de tiempo destinado a las declaraciones de las delegaciones.

Отвечая на выступления делегаций, директор ОВС поблагодарил их за полезные замечания.
En respuesta a las observaciones formuladas por las delegaciones, el Director de la División de Relaciones Externas agradeció sus útiles comentarios.

Обращение с просьбой к Председателю Статистической комиссии обеспечить, чтобы выступления делегаций были сосредоточены на рассматриваемых вопросах.
Solicitar a la Presidencia de la Comisión de Estadística que se asegure de que las intervenciones de las delegaciones se centren en las cuestiones de debate.

Делегация Шри-Ланки с большим интересом выслушала выступления делегаций Маврикия и Австралии, касавшиеся важных инициатив по содействию региональному сотрудничеству.
La delegación de Sri Lanka ha escuchado con profundo interés las declaraciones de las delegaciones de Mauricio y Australia sobre importantes iniciativas para fomentar la cooperación regional.

На своем 1125- м пленарном заседании 23 сентября 2014 года Совет принял к сведению доклад секретариата ЮНКТАД( TD/ В/ 61/ 3) и выступления делегаций.
En su 1125ª sesión plenaria, celebrada el 23 de septiembre de 2014, la Junta tomó conocimiento del informe de la secretaría de la UNCTAD(TD/B/61/3) y de las declaraciones formuladas por las delegaciones.

Как показали экспертные презентации, а также выступления делегаций, были разработаны и использованы со временем в различных конфликтных регионах по всему миру большое количество типов СВУ.
Las ponencias y las intervenciones de las delegaciones pusieron de manifiesto que en diferentes regiones en conflicto de todo el mundo se venían fabricando y empleando un gran número de tipos de artefactos explosivos improvisados.

Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению)( говорит по-английски): Г-н Председатель, секретариат принимает к сведению выступления делегаций Соединенных Штатов и Австралии.
Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia)(habla en inglés): Señor Presidente, la secretaría ha tomado nota de las intervenciones de las delegaciones de los Estados Unidos y Australia.

Однако сначала Комитет заслушает три или четыре выступления делегаций, которые попросили слова, а затем, когда прибудут приглашенные участники обсуждения, мы вновь приступим к тематическому обсуждению по вопросу о ядерном оружии.
Sin embargo, antes, la Comisión escuchará tres o cuatro declaraciones de las delegaciones que han solicitado la palabra y, después, una vez lleguen los panelistas, reemprenderemos el debate temático sobre las armas nucleares.

Например, делегации могут узнать много нового из критического анализа, опубликованного в Мониторе Первого комитета, информационном бюллетене, который еженедельно публикуют неправительственные организации, члены которых ежедневно внимательно слушают выступления делегаций.
Por ejemplo, las delegaciones pueden aprender mucho de los análisis críticos del First Committee Monitor, un boletín que publican semanalmente organizaciones no gubernamentales cuyos miembros escuchan atentamente, todos los días, las declaraciones que pronuncian las delegaciones.

В ответ на выступления делегаций Директор- исполнитель заявила, что ЮНИСЕФ поддерживает сбор данных на национальном уровне и принимает меры для обеспечения их точности.
En respuesta a las intervenciones de las delegaciones, la Directora Ejecutiva dijo que el UNICEF prestaba apoyo para la reunión de datos en el plano nacional y se estaba ocupando de que éstos fueran exactos, pero subrayó que esta responsabilidad seguía recayendo en los Estados miembros, que debían tomar la iniciativa.

Полный отчет о работе Комитета, включая заявления или другие выступления делегаций по всем пунктам повестки дня заседания, а также заключительные заявления Председателя и Верховного комиссара, содержатся в кратком отчете о работе сессии.
En las actas resumidas del período de sesiones figura una relación completa de las deliberaciones del Comité, comprendidas las declaraciones u otras intervenciones de las delegaciones sobre todos los temas del programa y las declaraciones de clausura del Presidente y de la Alta Comisionada.

Подготовленное Председателем резюме общих прений приводится в приложении III. Полный доклад о ходе обсуждений в Комитете, включая заявления и другие выступления делегаций по всем пунктам повестки дня сессии, а также заключительные заявления Председателя и Верховного комиссара, содержится в кратких отчетах о работе сессии.
La recapitulación del debate general hecha por el Presidente figura en el anexo III. La relación completa de las deliberaciones del Comité, incluidas las declaraciones u otras intervenciones de las delegaciones sobre todos los temas del programa, así como los discursos de clausura del Presidente y del Alto Comisionado, figuran en las actas resumidas del período de sesiones.

Гн Хасми( Малайзия)( говорит по- английски): Учитывая выступления делегаций и трудности, которые испытывают некоторые члены в связи с принятием решения, если соавторы не имеют серьезных возражений, я от их имени даю согласие на короткую однодневную отсрочку до завтрашнего дня.
Sr. Hasmy(Malasia)(interpretación del inglés): Habida cuenta de las intervenciones de las delegaciones y de la dificultad que están teniendo algunos miembros para llegar a una decisión, si los patrocinadores no formulan objeciones enérgicas convendré en su nombre en un aplazamiento de un día, hasta mañana.

Заслушав заявление главы делегации Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, доклад Генерального секретаря и выступления делегаций по вопросу о нынешнем кризисе в отношениях между Великой Джамахирией, с одной стороны, и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией- с другой.
Habiendo escuchado la declaración del jefe de la delegación de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, el informe del Secretario General y las intervenciones de las delegaciones sobre la crisis actual que enfrenta a la Gran Jamahiriya, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los Estados Unidos de América y Francia, por la otra.

При подготовке документа нами использовались выступления делегаций в рамках неофициальных тематических дискуссий Конференции, на встрече открытого состава Конференции, которую Россия и Китай провели в августе прошлого года, а также на международных конференциях по безопасности в космосе, традиционно организуемых ЮНИДИРом.
Para preparar este documento hemos empleado las intervenciones de las delegaciones durante las deliberaciones temáticas oficiosas de la Conferencia, en la reunión de composición abierta de los Estados Miembros de la Conferencia organizada por la Federación de Rusia y China en agosto del año pasado, así como en las conferencias internacionales sobre seguridad en el espacio ultraterrestre, organizadas habitualmente por el UNIDIR.

Заключительное слово Председателя по итогам обсуждения пункта 4 повестки дня содержится в приложении III. Полный отчет о работе Комитета, включая заявления или другие выступления делегаций по всем пунктам повестки дня, а также заключительные заявления Председателя и Верховного комиссара содержатся в кратких отчетах о работе сессии.
La recapitulación sobre el tema 4 del programa hecha por el Presidente figura en el anexo III. En las actas resumidas del período de sesiones se hace un recuento completo de las deliberaciones del Comité, que incluye las declaraciones y otras intervenciones de las delegaciones sobre todos los temas del programa y las declaraciones de clausura del Presidente y de la Alta Comisionada.

Ниже приводятся возможные вопросы для рассмотрения, которые были выбраны из таких источников, как выступления делегаций на организационной сессии, в Комиссии социального развития, в Экономическом и Социальном Совете и на Генеральной Ассамблее, особенно в ходе прений по вопросу о последующих мероприятиях по итогам Встречи на высшем уровне; материалы, опубликованные неправительственными организациями; и недавно опубликованные работы.
A partir de fuentes tales como las declaraciones de las delegaciones en el período de sesiones de organización, en la Comisión de Desarrollo Social, en el Consejo Económico y Social y en la Asamblea General, especialmente durante el debate sobre el seguimiento de la Cumbre; el material publicado por organizaciones no gubernamentales; y las publicaciones recientes.

Выслушав выступления делегаций государств и представителей гражданского общества, Республика Корея поблагодарила их за конструктивные замечания и отметила, что ряд высказанных обеспокоенностей, вопросов и советов могут быть ценным источником вдохновения для правительства в деле дальнейшей материализации его стремления обеспечить достижение высоких стандартов в области прав человека.
Después de las intervenciones de las delegaciones gubernamentales y de representantes de la sociedad civil, la República de Corea les agradeció sus constructivos comentarios y dijo que muchas de las inquietudes y los problemas mencionados, al igual que los consejos, podían ser una valiosa fuente de inspiración para que el Gobierno siguiera concretando sus compromisos de perfeccionar la situación relativa a los aspectos pertinentes de los derechos humanos.

Расширенное Бюро пришло также к заключению, что выступления делегаций по отдельным пунктам повестки дня не должны превышать пяти минут, а выступления делегаций в ходе тематических прений не должны превышать 35 минут, причем их следует делать в форме обсуждения, постановки вопросов или изложения замечаний по проблемам, охваченным тематическими прениями и выступлениями докладчиков по группам.
La Mesa ampliada también expresó la opinión de que las declaraciones de las delegaciones en el marco de cada uno de los temas del programa no debían prolongarse más de 5 minutos y que las intervenciones de las delegaciones en el debate temático debían limitarse a entre 3 y 5 minutos y adoptar la forma de debate, preguntas u observaciones sobre los asuntos abarcados por el debate temático y tratados por los ponentes.

Председатель предложил сразу же заслушать выступления делегаций по данному подпункту, поскольку заместитель Верховного комиссара уже представила предлагаемый годовой бюджет по программам УВКБ на 2005 год( А/ АС. 96/ 992); добавление, содержащее предложение учредить в УВКБ должность помощника Верховного комиссара( защита)( А/ АС. 96/ 992/ Add. 1); и добавление, содержащее доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) по предлагаемому бюджету( А/ АС. 96/ 992/ Add. 2).
El Presidente propuso proceder directamente a oír las intervenciones de las delegaciones sobre este subtema, habida cuenta de que la Alta Comisionada Adjunta ya había presentado el proyecto de presupuesto por programas anual del ACNUR para 2005(A/AC.96/992); la adición, en que figuraba la propuesta de establecer el puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección) en el ACNUR(A/AC.96/992/Add.1); y la adición en que figuraba el informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) sobre el proyecto de presupuesto(A/AC.96/992/Add.2).

Директор затронул три основные темы, прозвучавшие в выступлениях делегаций.
El Director se ocupó de tres temas clave que se plantearon en las declaraciones de las delegaciones.

Ограничение числа выступлений делегаций по каждому пункту повестки дня;
Limitar el número de intervenciones de las delegaciones en relación con cada tema del programa;

Выступление делегации Ирака в ходе диалога с Генеральным секретарем.
Exposición hecha por la delegación del Iraq en el diálogo con el Secretario General.

В своих выступлениях делегации предлагали ряд изменений и дополнений.
En sus intervenciones las delegaciones sugirieron algunos cambios y adiciones.