Que es ВЫСТУПЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• declaraciones del secretario general
• declaración del secretario general

Ejemplos de uso de Выступления генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления Генерального секретаря в Совете Безопасности.
Presentaciones del Secretario General al Consejo de Seguridad.

В этой связи я хотел бы привести слова из выступления Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали:.
A este respecto quisiera hacerme eco de la declaración del Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali:.

Текст выступления Генерального секретаря был распространен.
A continuación se distribuyó el texto de la alocución del Secretario General.

ИЦООН в Хартуме организовал в марте публикацию выступления Генерального секретаря по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
En marzo, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Jartum se encargó de la publicación del mensaje del Secretario General con ocasión del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

II. Выступления Генерального секретаря и заместителя Верховного.
II. Declaraciones del Secretario General y la Alta Comisionada Adjunta de las.

Мы с большим интересом заслушали выступления генерального секретаря Суда и смогли узнать о деятельности Суда и его планах на будущее.
En aquel momento escuchamos con mucho interés las declaraciones del Secretario General de la Corte Permanente de Arbitraje, y pudimos enterarnos de sus actividades y de sus proyectos para el futuro.

Выступления Генерального секретаря на открытых заседаниях.
Declaraciones del Secretario General en las sesiones públicas del Consejo.

Организация Объединенных Наций в 50: выступления Генерального секретаря на торжественном заседании, посвященном пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, 22- 24 октября 1995 года.
Discursos pronunciados por el Secretario General durante el período de sesiones conmemorativo del cincuentenario de las Naciones Unidas, 22 a 24 de octubre de 1995.

Из выступления Генерального секретаря следует, что он уделяет особое внимание урегулированию палестинского вопроса.
De la intervención del Secretario General se infiere la particular atención que presta a la solución de la cuestión de Palestina.

ИЦООН в Бужумбуре обеспечил публикацию в одном ежедневном издании выступления Генерального секретаря по случаю Международного дня в поддержку жертв пыток.
El Centro de Información en Bujumbura se ocupó de que un diario publicase el mensaje del Secretario General con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

С текстом выступления Генерального секретаря при желании можно ознакомиться в Секретариате.
El texto de la declaración formulada por el Secretario General se puede solicitar a la Secretaría.

Перед участниками этапа заседаний высокого уровня Международного совещания выступил Генеральный секретарь.( Текст выступления Генерального секретаря см. в приложении II.).
El Secretario General inauguró la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión Internacional.(En el anexo II figura el sexto de la declaración del Secretario General.).

Выдержки из выступления Генерального секретаря в Экономическом и Социальном Совете 6 февраля 1998 года 23.
Fragmentos de la declaración formulada por el Secretario General ante el Consejo Económico y Social el 6 de febrero de 1998.

В свою очередь в программе работы второй Всемирной конференции спикеров парламентов предусмотрены, среди прочего, выступления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя ее Генеральной Ассамблеи.
A su vez, el programa de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos incluye, entre otras actividades, las intervenciones del Secretario General de las Naciones Unidas y del Presidente de su Asamblea General.

Отрывки из выступления Генерального секретаря на Совещании на уровне министров по ПРООН 11 сентября 2000 года.
Extractos del discurso pronunciado por el Secretario General ante la Reunión Ministerial del PNUD, el 11 de septiembre de 2000.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Париже распространил текст выступления Генерального секретаря на открытии пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека в агентствах Франс Пресс и" Рейтер" и в пресс-службах ЮНЕСКО.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en París difundió la declaración formulada por el Secretario General con ocasión de la apertura del 52º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos a los servicios de prensa de AFP, Reuter y la UNESCO.

После выступления Генерального секретаря Конференции с заявлением выступил Председатель Конференции, который объявил Конференцию закрытой.
Después de una declaración del Secretario General de la Conferencia, el Presidente de la Conferencia hizo una declaración y declaró clausurada la Conferencia.

Ознакомление с этим докладом началось с просмотра видеозаписи выступления Генерального секретаря, в котором он призвал лидеров во всем мире подтвердить свое обязательство в отношении искоренения полиомиелита и заявил о неизменной поддержке этих усилий Организацией Объединенных Наций.
La presentación comenzó con una declaración del Secretario General por vídeo en la que pedía a los dirigentes mundiales que reafirmasen su compromiso con la erradicación de la poliomielitis y prometía el apoyo continuo de las Naciones Unidas en ese empeño.

Выступления Генерального секретаря, Первого заместителя Генерального секретаря, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и других старших должностных лиц;
Discursos del Secretario General, la Vicesecretaria General, el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y otros altos funcionarios;

Участники имели возможность непосредственно заслушать выступления Генерального секретаря и заместителя Генерального секретаря, рассказывавших о том, какой им видится Организация Объединенных Наций, и поделиться с другими должностными лицами Секретариата идеями стратегического плана.
Los participantes tuvieron la oportunidad de oír directamente discursos del Secretario General y del Secretario General Adjunto sobre su visión de las Naciones Unidas y de hablar con otros funcionarios de la Secretaría sobre ideas estratégicas.

После выступления Генерального секретаря государственный министр, глава министерства иностранных дел и внешней торговли Ямайки Марлен Малаху Форте сделала заявление от имени правительства Ямайки-- страны пребывания Органа.
Después de la presentación del Secretario General, la Ministra de Estado del Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior de Jamaica, Sra. Marlene Forte Malahoo, hizo una declaración en nombre del Gobierno de Jamaica, país anfitrión de la Autoridad.

Поэтому Президиум хотел бы предложить начать общие прения по предлагаемому бюджету по программам 24 ноября с выступления Генерального секретаря и представления доклада Комитета по программе и координации( КПК) Председателем этого Комитета.
Por consiguiente, la Mesa de la Comisión propone que el debate general sobre el proyecto de presupuesto por programas comience el 24 de noviembre con una declaración del Secretario General y la presentación del informe del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) por su Presidente.

После выступления Генерального секретаря Конференции и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам с заключительным заявлением выступил Председатель Конференции, который затем объявил Конференцию закрытой.
Tras las declaraciones formuladas por el Secretario General de la Conferencia y por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, el Presidente de la Conferencia formuló una declaración final y declaró clausurada la Conferencia.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций, которую мы рассматриваем сегодня, является результатом долговременных усилий Генеральной Ассамблеи, предпринятых после выступления Генерального секретаря в Мадриде в марте 2005 года.
La Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo que examinamos hoy es el resultado de un esfuerzo a largo plazo de la Asamblea General, realizado desde la declaración formulada por el Secretario General en Madrid en marzo de 2005.

Обсуждение началось с выступления Генерального секретаря ЮНКТАД г-на Супачая Паничпакди, который подчеркнул, что" Доклад о наименее развитых странах за 2011 год: потенциальная роль сотрудничества Юг- Юг во всеохватывающем и устойчивом развитии" был своевременным и актуальным.
El debate se inició con una declaración del Secretario General de la UNCTAD, Sr. Supachai Panitchpakdi, quien destacó que el Informe sobre los países menos adelantados 2011- La potencial contribución de la cooperación Sur-Sur al desarrollo incluyente y sostenible era oportuno y pertinente en estos momentos.

Целевая группа также была полезным форумом для проведения консультаций по таким документам, как подготавливаемые ЮНОДК оценки угрозы транснациональной организованной преступности, доклады Генерального секретаря Совету Безопасности и выступления Генерального секретаря.
Además, el Equipo de tareas fue un foro de consulta útil con respecto a documentos como las evaluaciones de la amenaza que plantea la delincuencia organizada transnacional preparados por la UNODC, los informes del Secretario General al Consejo de Seguridad y los discursos del Secretario General.

В рамках деятельности в области прав человека теле-, фото- и радиостудии Департамента регулярно освещали выступления Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека на Генеральной Ассамблее и в других межправительственных органах.
Las actividades televisivas, fotográficas y radiofónicas del Departamento sobre los derechos humanos incluyó la cobertura regular de las declaraciones del Secretario General y de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos ante la Asamblea General y otros organismos intergubernamentales.

Сейчас я предоставляю слово координаторам региональных групп и представителю Китая, Председатель а также Европейскому союзу, дабы сделать краткие заявления по случаю выступления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Конференции по разоружению.
Concedo ahora la palabra a los coordinadores de los grupos regionales y al representante de China, así como a la Unión Europea, para que presenten brevemente declaraciones con ocasión de la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas ante la Conferencia de Desarme.

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций обеспечили перевод и распространение на более чем девяти местных языках текста выступления Генерального секретаря на Конференции в Осло, а также выпуск информационных бюллетеней и распространение пресс-релизов, изданий и других материалов Департамента общественной информации, посвященных разоружению.
Algunos centros de información tradujeron y difundieron, en más de nueve idiomas locales, el discurso que pronunció el Secretario General en la Conferencia de Oslo, publicaron boletines de noticias y difundieron comunicados de prensa y otras publicaciones y materiales dedicados al desarme.

Председатель МТМП выступил с презентацией годового доклада Трибунала за 2003 год; были заслушаны также выступления Генерального секретаря МОМД и Председателя КГКШ о последних событиях в жизни этих учреждений.
Recibió el informe anual del Tribunal Internacional del Derecho del Mar correspondiente a 2003, presentado por su Presidente, y escuchó declaraciones del Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental sobre las novedades ocurridas en esas instituciones.