Que es РЕКОМЕНДАЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ en Español

• recomendaciones del secretario general
• recomendación del secretario general
• recomendaciones de el secretario general
• lo recomendado por el secretario general

Ejemplos de uso de Рекомендации генерального секретаря en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. выводы и рекомендации генерального секретаря.
II. LAS CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES DEL SECRETARIO GENERAL.

Движение неприсоединения должным образом приняло к сведению эти рекомендации Генерального секретаря.
El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

Он надеется на то, что рекомендации Генерального секретаря будут выполнены.
El orador espera con interés la aplicación de las recomendaciones del Secretario General.

Было бы полезно узнать реакцию государств- участников на рекомендации Генерального секретаря.
Sería útil conocer las reacciones de los Estados partes a las recomendaciones formuladas por el Secretario General.

Мы также поддерживаем продление, согласно рекомендации Генерального секретаря, мандата МООНСГ еще на год.
También estamos de acuerdo con la prórroga del mandado de la MINUSTAH por un año, según recomienda el Secretario General.

В пунктах 3 и 4 резолюции 1777( 2007) Совет Безопасности поддержал рекомендации Генерального секретаря:.
El Consejo de Seguridad, en los párrafos 3 y 4 de la resolución 1777(2007), hizo suya la recomendación del Secretario General de:.

Рекомендации Генерального секретаря по этому вопросу представлены отдельно в его докладах, касающихся Повестки дня для развития.
El Secretario General ha formulado recomendaciones al respecto por separado en sus informes relacionados con un programa de desarrollo.

В связи с этим Южная Африка приветствовала бы рекомендации Генерального секретаря в отношении улучшения координации в этой области.
A este respecto Sudáfrica acogería con satisfacción unas recomendaciones del Secretario General sobre la mejora de la coordinación en este ámbito.

Мальтийский орден призывает государства- члены и организации незамедлительно выполнить рекомендации Генерального секретаря.
La Orden de Malta exhorta a los Estados Miembros y a las organizaciones a que adopten medidas sin demora basándose en las recomendaciones del Secretario General.

Европейский союз также отмечает рекомендации Генерального секретаря относительно частичного вывода ее персонала.
La Unión Europea también toma conocimiento de las recomendaciones del Secretario General en el sentido de que se efectúe un retiro parcial de personal.

На своем 15- м заседании 20 января 1999 года Комитет рассмотрел этот доклад и поддержал следующие рекомендации Генерального секретаря:.
En su 15ª sesión, celebrada el 20 de enero de 1999, el Comité examinó el informe y expresó su apoyo a las recomendaciones del Secretario General que figuran a continuación:.

Новая Зеландия в целом поддерживает рекомендации Генерального секретаря по разделу II его доклада-« Избавление от нужды».
Nueva Zelandia respalda en buena parte las recomendaciones que el Secretario General presenta en la sección II de su informe,“Libertad para vivir sin miseria”.

В 2006 году по рекомендации Генерального секретаря Генеральная Ассамблея впервые провела диалог на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
En 2006, por recomendación del Secretario General, la Asamblea General celebró su primer Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo.

Делегация выступающего постарается обеспечить, чтобы рекомендации Генерального секретаря и Консультативного комитета отвечали потребностям Миссии.
Su delegación se esforzará por conciliar las necesidades de la Misión con las recomendaciones del Secretario General y la Comisión Consultiva.

Это решение противоречило рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в докладе по этому вопросу( A/ 53/ 643 от 5 ноября 1998 года).
Esa medida iba en contra de la recomendación del Secretario General que figuraba en un informe sobre el tema(A/53/643, de 5 de noviembre de 1998).

Члены Совета высоко оценили работу МООНСГ сразу после землетрясения и одобрили рекомендации Генерального секретаря на предстоящий период.
Los miembros del Consejo encomiaron la labor de la MINUSTAH en el período inmediatamente posterior al terremoto y expresaron su apoyo a las recomendaciones del Secretario General para la próxima etapa.

По этой причине мы всемерно поддерживаем и одобряем рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в представленном на наше рассмотрение докладе.
Por esa razón, apoyamos plenamente las recomendaciones que formuló el Secretario General en el informe que tenemos ante nosotros.

По рекомендации Генерального секретаря для охвата более широкой аудитории был подготовлен сокращенный, иллюстрированный и написанный более простым языком вариант этого исследования.
Por sugerencia del Secretario General, se ha preparado una versión abreviada, ilustrada y más popular del estudio destinada a un grupo más amplio de lectores.

Предусматривается также, что на основании рекомендации Генерального секретаря( см. S/ 2000/ 738) в течение этого периода будут развернуты 120 военных наблюдателей.
También se prevé, sobre la base de la recomendación del Secretario General(véase S/2000/738), el despliegue de 120 observadores militares durante el período.

Как вы знаете, по рекомендации Генерального секретаря Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций 29 сентября вновь избрала меня Верховным комиссаром по делам беженцев.
Como es sabido, por recomendación del Secretario General, la Asamblea General de las Naciones Unidas me reeligió Alta Comisionada para los Refugiados el 29 de septiembre.

НПО, включенные в Список, также могут быть заслушаны вспомогательными органами по рекомендации Генерального секретаря или по просьбе соответствующего вспомогательного органа.
Las organizaciones no gubernamentales que figuren en la Lista podrán también ser oídas por los órganos auxiliares, por recomendación del Secretario General o a petición del órgano auxiliar.

В этом плане мы отмечаем рекомендации Генерального секретаря о реструктуризации миссии и ожидаем дальнейшего обсуждения этих рекомендаций в Совете.
A ese respecto, tomamos nota de las recomendaciones del Secretario General en cuanto a que se reestructure la misión y esperamos que se sigan debatiendo esas recomendaciones en el Consejo.

Совет выразил пожелание получить окончательный доклад Миссии Организации Объединенных Наций/ АС по оценке, а также доклад, включающий рекомендации Генерального секретаря.
El Consejo esperaba con interés recibir el informe final de la misión de evaluación de las Naciones Unidas y la Unión Africana, así como un informe con las recomendaciones del Secretario General.

Совет может запросить рекомендации Генерального секретаря относительно укрепления аппарата посредника и повышения роли представителя Генерального секретаря..
El Consejo tal vez desee invitar al Secretario General a que formule recomendaciones para reforzar la oficina del facilitador y ampliar la función del Representante del Secretario General.

Следует должным образом рассмотреть механизмы проведения межправительственного диалога по вопросу о финансировании процесса развития с учетом рекомендации Генерального секретаря.
Habría que examinar debidamente las modalidades de un diálogo intergubernamental sobre la financiación del desarrollo, teniendo en cuenta la recomendación formulada por el Secretario General.

Выражает свою готовность по рекомендации Генерального секретаря и в консультации с правительством Анголы рассмотреть конфигурацию и мандат присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе;
Expresa su disposición a revisar la configuración y el mandato de la presencia de las Naciones Unidas en Angola por recomendación del Secretario General en consulta con el Gobierno de Angola;

После рассмотрения доклада Советом и с учетом результатов рассмотрения доклад будет доработан и будут добавлены рекомендации Генерального секретаря, испрошенные в соответствующих резолюциях, для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Una vez que lo examine el Consejo, y teniendo en cuenta sus conclusiones, se ultimará el informe y se añadirán las recomendaciones del Secretario General que se pedían en las resoluciones correspondientes para presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Рекомендации Генерального секретаря, которым Колумбия придает важнейшее значение, включают проведение международной конференции по вопросу о незаконной торговле оружием во всех его аспектах.
Entre las recomendaciones del Secretario General, a las que Colombia atribuye la mayor importancia, está la celebración de una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos.

Совет Безопасности выражает свою готовность рассмотреть рекомендации Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, в частности Международным валютным фондом и Всемирным банком.
El Consejo de Seguridad manifiesta su voluntad de estudiar las reco-mendaciones del Secretario General, en colaboración con las instituciones pertinentes y, en particular, con el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Рекомендации Генерального секретаря и связанное с ними решение Совета Безопасности могут потребовать представления пересмотренного бюджета МООСНГ на 2006/ 07 год в ходе основной части шестьдесят первой сессии.
Las recomendaciones del Secretario General, y la decisión conexa del Consejo de Seguridad, quizás exijan la presentación de un presupuesto revisado de la MINUSTAH para 2006/2007 en la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.