Que es ВАЖНОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ en Español

• importante declaración
• importante intervención
• importante discurso pronunciado
• importantísima declaración

Ejemplos de uso de Важное выступление en Ruso y sus traducciones al Español

У преподобного Ньюлина завтра важное выступление по ТВ.
El reverendo Newlin tiene una importante aparición en televisión mañana.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо Вам за Ваше важное выступление.
El Presidente: Gracias por su importante intervención.

Важное выступление, с которым он выступил в начале нашей работы, будет полезным руководством в нашей работе.
La importante declaración que formuló en la apertura de nuestra labor nos resultará sumamente valiosa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-арабски): Большое вам спасибо за добрые слова и за это важное выступление.
El PRESIDENTE: Muchas gracias por sus amables palabras y por esta importante intervención.

Я бы поддержал вас, если бы вы позволили отреагировать на это важное выступление Соединенных Штатов.
Le apoyaré si decide que se manifiesten las reacciones a esta importante intervención de los Estados Unidos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Благодарю представительницу Индии за ее очень важное выступление.
El PRESIDENTE: Agradezco a la señora representante de la India su muy importante intervención.

Но у меня сегодня важное выступление перед правлением, чтобы получить работу, которая нужна мне, потому что доктор Задница меня уволил.
Pero tengo una presentación importante ante la junta para conseguir un trabajo que necesito porque me ha despedido el Dr. Ano.

Председатель( говорит по-английски): Спасибо Вам, уважаемый посол Алжира, за Ваше важное выступление.
El Presidente: Le doy las gracias, distinguido Embajador de Argelia, por su importante intervención.

Я с большим вниманием выслушал важное выступление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали.
Seguí con gran atención el importante discurso del Secretario General de las Naciones Unidas, Su Excelencia Boutros Boutros-Ghali.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Хочу поблагодарить посла Шэннона за его очень важное выступление.
EL PRESIDENTE[traducido del inglés]: Deseo agradecer al Embajador Shannon su importantísima declaración.

Это важное выступление российского президента было почти полностью посвящено проблемам разоружения и международной безопасности.
Esta significativa intervención del Presidente Ruso estuvo prácticamente consagrada a la cuestión del desarme y de la seguridad internacional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с испанского): Я весьма благодарен представителю Южной Африки за его важное выступление.
El PRESIDENTE: Muchísimas gracias, señor representante de Sudáfrica, por su importante contribución.

Председатель: Я благодарю посла Бразилии Маседу Суариса за его важное выступление и за добрые слова в адрес председателей.
El Presidente: Doy las gracias al Embajador del Brasil, Sr. Macedo Soares, por su importante intervención y por las amables palabras dirigidas a la Presidencia.

ДНП приветствует Генерального секретаря и благодарит его за очень важное выступление.
El Movimiento de los Países No Alineados saluda la presencia del Secretario General y le da las gracias por sus importantísimas observaciones.

Заслушав важное выступление достопочтенного Майкла Брауна, министра иностранных дел и торговли Сент-Винсента и Гренадин.
Habiendo escuchado el importante discurso pronunciado por el Excmo. Sr. Michael Browne, Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de San Vicente y las Granadinas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра иностранных дел достопочтенного гна Грэхэма за его очень важное выступление.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al Sr. Graham, Ministro de Relaciones Exteriores, su importantísima declaración.

Кроме того, мы только что выслушали важное выступление Генерального секретаря, в котором охарактеризованы все аспекты этого вопроса.
Además, acabamos de escuchar la importante declaración del Secretario General, en la que describió todos los aspectos de este tema crucial.

Хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его важное выступление в Первом комитете 17 октября.
Asimismo, deseo expresar mi gratitud al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la importante declaración que formuló ante la Comisión.

Я хотела бы также присоединить свой голос к голосам тех, кто выразил признательность министру иностранных дел Сенегала за его очень важное выступление.
Me gustaría asimismo sumarme a los que ya han expresado su reconocimiento por el muy importante discurso pronunciado por el Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Кубы за его весьма важное выступление, а также за теплые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA: Agradezco al distinguido representante de Cuba la importantísima declaración y también las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Мне хотелось бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству министру иностранных дел Сенегала за его важное выступление сегодня утром.
Expreso asimismo mi profundo aprecio por la importante alocución pronunciada esta mañana por el Excmo. Sr. Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal.

Мы благодарны ему за внимание к нашей Конференции и за важное выступление, которое он сделал сегодня и которое дает значительный материал для серьезного обдумывания.
Le estamos muy reconocidos por la atención que ha prestado a nuestra Conferencia y por la importante declaración que ha formulado hoy, en la que nos incita a la reflexión.

Заслушав важное выступление достопочтенного Пио Табайвалу, государственного министра Республики Островов Фиджи по вопросам малых и мелких предприятий и информационных технологий.
Habiendo escuchado el importante discurso pronunciado por el Honorable Sr. Pio Tabaiwalu, Ministro de Estado para las pequeñas empresas y microempresas y la tecnología de la información de la República de las Islas Fiji.

Кроме того, я хочу заявить, что мы с большим удовольствием выслушали важное выступление государственного министра и министра иностранных дел Сенегала, который является большим другом нашей страны.
También quisiera expresarle el placer que hemos tenido en escuchar el importante discurso pronunciado por el Ministro de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal, gran amigo de nuestro país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю заместителя Государственного секретаря Финляндии по политическим вопросам за его важное выступление, а также за теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del francés]: Doy las gracias al Subsecretario de Estado para Asuntos Políticos de Finlandia por su importante declaración y también por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Моя делегация приветствует важное выступление министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство Сардара Асефф Ахмеда Али и выражает свою признательность за вклад, внесенный Пакистаном в работу Конференции по разоружению.
Mi delegación agradece a Su Excelencia Aseff Ahmad Ali, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, su importante declaración y manifiesta su reconocimiento por la contribución hecha por el Pakistán a la labor de la Conferencia de Desarme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра иностранных дел и торговли и по делам разоружения и контроля над вооружениями Новой Зеландии за его важное выступление и за его теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio y Ministro de Desarme y Control de Armamentos de Nueva Zelandia por su importante declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Июня мы выслушали важное выступление министра иностранных дел Российской Федерации Евгения Примакова и с удовлетворением восприняли договоренность, достигнутую между Российской Федерацией и Североатлантическим союзом.
El 5 de junio escuchamos la importante intervención del Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Yevgeny Primakov, y pudimos tomar nota de su satisfacción por el acuerdo celebrado entre la Federación de Rusia y la Alianza del Atlántico.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра иностранных дел Канады гна за его важное выступление. А сейчас я прерву пленарное заседание буквально на несколько минут, чтобы проводить министра иностранных дел из зала Совета.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Canadá por su importante declaración y suspendo ahora la sesión plenaria durante unos minutos para acompañar al Ministro de Relaciones Exteriores desde la Salón del Consejo.

Председатель: Я благодарю первого заместителя министра иностранных дел Беларуси за его важное выступление, и от имени Конференции по разоружению я хотел бы самым искренним образом поблагодарить его за присутствие сегодня на нашем пленарном заседании.
El Presidente: Doy las gracias al Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús por su importante declaración y, en nombre de la Conferencia de Desarme, quiero manifestarle mi más sincero agradecimiento por haber intervenido hoy en esta sesión plenaria.