Que es ПРЕДЫДУЩЕМ ВЫСТУПЛЕНИИ en Español

• intervención anterior
• declaración anterior

Ejemplos de uso de Предыдущем выступлении en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос более подробно затрагивался в предыдущем выступлении делегации.
A ello se había hecho amplia referencia en la declaración anterior de la delegación.

В своем предыдущем выступлении я упомянул о наличии мандата, содержащегося в документе CD/ 1121.
En mi declaración anterior mencioné que el documento CD/1121 contiene un mandato.

Ответ на вопрос, который Вы нам недавно задали, содержится в моем предыдущем выступлении.
La respuesta a la última pregunta que usted nos ha hecho ya figura en mi declaración anterior.

В нашем предыдущем выступлении( см. A/ 59/ PV. 26) мы отдали предпочтение модели А.
En nuestra intervención anterior(véase A/59/PV.26), expresamos nuestra preferencia por el modelo A.

Я уже изложил процедурные причины в моем предыдущем выступлении, поэтому я не буду их повторять.
Ya he expuesto las razones de procedimiento en mi intervención anterior, así que no las repetiré.

Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Гн Председатель, я сказал об этом в своем предыдущем выступлении.
Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Sr. Presidente: Dije eso en mi intervención anterior.

В предыдущем выступлении представитель Китая уже указывал, что он считает такое поведение совершенно неприемлемым.
China ya dijo en una intervención anterior que consideraba totalmente inaceptable ese comportamiento.

Г-н ТАШОВСКИЙ( бывшая югославская Республика Македония) подтверждает сказанное им в предыдущем выступлении.
El Sr. TASOVSKI(ex República Yugoslava de Macedonia) reitera los conceptos vertidos en su intervención anterior.

Как он уже указывал в своем предыдущем выступлении, необходимые условия должны выполняться всеми партнерами.
Como ya lo dijera el orador en su declaración anterior, los requisitos previos deben cumplirse por todas las partes asociadas.

В своем предыдущем выступлении я пытался выяснить, имеются ли какие-либо возражения против достигнутого согласия, а именно пакета, разработанного в среду.
En mi intervención anterior, pregunté si había alguna objeción al acuerdo-- al conjunto-- al que llegamos el miércoles.

Как я только что отметила в своем предыдущем выступлении, у меня сегодня не было никакого намерения втягивать Ассамблею в дискуссию по этому вопросу.
Como señalé recién en mi declaración anterior, no deseo de ninguna manera involucrar hoy a la Asamblea en un debate.

Г-н Келапиле( Ботсвана), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что он хотел бы повторить ряд моментов, затронутых в его предыдущем выступлении.
El Sr. Kelapile(Botswana), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, dice que desea reiterar varios puntos a los que hizo referencia en su declaración anterior.

Как я уже упомянул в моем предыдущем выступлении перед Палатой, мы являемся ответственным и преданным членом международного сообщества.
Como dije en mi anterior intervención ante la Cámara, somos miembros responsables y leales de la comunidad internacional.

Гн Джени( Индонезия)( говорит по- англий- ски): В своем предыдущем выступлении я старался очень осторожно представить свое предложение.
Sr. Jenie(Indonesia)(interpretación del inglés): En mi intervención anterior, traté de ser muy cuidadoso al transmitir mi propuesta.

Как я уже говорил в своем предыдущем выступлении, политика Японии по обеспечению защиты и безопасности нашего региона носит исключительно оборонительный характер.
Como señalé en mi declaración anterior, la política del Japón respecto de la defensa y la seguridad de la región es únicamente de carácter defensivo.

Что касается достижения большей сфокусированности программ, то он напомнил членам Совета о том, что он изложил свои мнения по данной теме в своем предыдущем выступлении.
Por lo que respecta al logro de un mayor enfoque en los programas, recordó a los miembros que ya había expuesto su opinión al respecto en una intervención anterior.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Как я уже упоминал в своем предыдущем выступлении, г-н Председатель, проблема заключается в разнице контекстов.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Como dije en mi intervención anterior, el problema yace en la diferencia de contextos.

Как я уже говорил в своем предыдущем выступлении, содействие разоружению и международной безопасности не является исключительной прерогативой крупных и могущественных стран.
Como ya lo señalé en mi intervención anterior, la promoción del desarme y de la seguridad internacional no es una prerrogativa exclusiva de los grandes y poderosos.

Нарушения Израилем международного гуманитарного права, о чем ясно было сказано в предыдущем выступлении данного оратора, были запротоколированы в ходе ряда других форумов Организации.
Las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas por Israel indicadas claramente en su declaración anterior constan en acta en otros foros de la Organización.

В нашем предыдущем выступлении( см. A/ 59/ PV. 26) мы отдали предпочтение модели А. Расширение как постоянной, так и непостоянной категорий членов обеспечит баланс в Совете.
En nuestra intervención anterior(véase A/59/PV.26), expresamos nuestra preferencia por el modelo A. Una ampliación de las categorías de miembros permanentes y no permanentes proporcionará equilibrio al Consejo.

В заключение я хотел бы еще раз сказать- и я уже отмечал это в своем предыдущем выступлении- что такие неразумные резолюции содержат положения, которые затрудняют их практическое осуществление.
Para terminar, quisiera reiterar- como señalé en mi anterior declaración- que esas resoluciones poco sensatas contienen disposiciones que dificultan su aplicación en la práctica.

Г-н ЛИ( Секретарь Шестого комитета) в ответ на вопрос делегации Судана говорит, что этот список еще не подготовлен и что эта работа будет вестись так, как указано в его предыдущем выступлении.
El Sr. Lee(Secretario de la Sexta Comisión), en respuesta a la pregunta de la delegación del Sudán, dice que la lista aún no se ha elaborado, y que se procederá en la forma indicada en su intervención anterior.

Как я уже отмечал в предыдущем выступлении на пленарном заседании Конференции 14 сентября прошлого года, нам представляется неоправданным отстранение НПО от деятельности КР.
Como dije en una declaración anterior en la sesión plenaria de 14 de septiembre del año pasado, nos parece injustificable que se excluya a las organizaciones no gubernamentales de las actividades de la Conferencia de Desarme.

Lt;< Гн Председатель, доводы, изложенные моей делегацией в своем предыдущем выступлении, не были ни поспешными, ни чересчур эмоциональными-- речь идет о весьма веских и проверенных доводах, которые излагаются нами уже не впервые.
Lo expresado por mi delegación en su anterior intervención no ha sido ni apresurado ni emotivo, sino que constituyen argumentos muy sólidos y comprobados que no es la primera vez que denunciamos.

Представитель Демократической Республики Конго взял слово, чтобы внести ясность в ряд моментов, затронутых в предыдущем выступлении его страны от имени Группы 77 и Китая, в свете замечаний, высказанных некоторыми делегациями.
El representante de la República Democrática del Congo tomó la palabra para aclarar varios de los puntos expuestos en la anterior declaración de su país en nombre del Grupo de los 77 y China en vista de los comentarios hechos por algunas delegaciones.

Г-н ЛАФЕР( Бразилия)( перевод с английского): Г-н Председатель, в своем предыдущем выступлении под Вашим председательством мне уже доводилось изъявлять поздравления по поводу Вашего вступления на этот пост, а также выражать поддержку Вашим начинаниям.
Sr. LAFER(Brasil)[traducido del inglés]: Señor Presidente, en mi anterior intervención bajo su Presidencia, tuve el agrado de felicitarle por su acceso a la Presidencia y de expresarle mi apoyo a su labor.

Представитель Демократической Республики Конго взял слово, чтобы внести, в свете замечаний, высказанных некоторыми делегациями, ясность в ряд моментов, затронутых в предыдущем выступлении его страны от имени Группы 77 и Китая.
El representante de la República Democrática del Congo tomó la palabra para aclarar, en vista de los comentarios hechos por algunas delegaciones, varios de los puntos expuestos en la anterior declaración de su país en nombre del Grupo de los 77 y China.

Как я уже указывал в своем предыдущем выступлении, нидерландское правительство считает ДЗПРМ следующим, хотя, конечно же, и не последним логическим шагом в рамках многосторонней повестки дня ядерного нераспространения и разоружения.
Como lo señalé en una declaración anterior, el Gobierno de los Países Bajos considera que un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible es el próximo paso lógico, aunque no el último, en el programa de no proliferación nuclear y de desarme.

Об этом свидетельствует тот факт, что он является государством- участником семи основных документов по правам человека, а также его региональные, национальные и глобальные усилия по защите прав человека, которые были подробно описаны в предыдущем выступлении.
Esto se manifiesta en el hecho de que es Estado parte en siete instrumentos fundamentales y de que ha adoptado una serie de iniciativas regionales, nacionales y mundiales para proteger los derechos humanos, que se enumeraron en una declaración anterior.

Позвольте мне рассказать еще несколько страшных историй, которые опять показывают, почему в моем предыдущем выступлении я утверждал, что правительство Эритреи не должно даже присутствовать в этом уважаемом органе, не говоря уже о том, чтобы обвинять Эфиопию в нарушении прав человека.
Permítanme relatar algunas otras historias horribles que muestran por qué, en mi declaración anterior, afirmé que el Gobierno de Eritrea no debía comparecer siquiera ante este órgano augusto, ni mucho menos acusar a Etiopía de violaciones de derechos humanos.