Ejemplos de uso de Первом выступлении en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О первом выступлении дочки в" Виски", шлюшка тупая.
Sobre la primera actuación de su hija en По сути, как заявил президент Вудро Вильсон в своем первом выступлении при вступлении в должность.
De hecho, como dijo el Presidente Woodrow Wilson con motivo de su primera alocución inaugural:.Вновь избранный президент в своем первом выступлении подчеркнул, что мы должны воспользоваться этим уникальным моментом.
В своем первом выступлении мы подчеркивали также нашу заинтересованность в южноафриканском предложении.
En nuestra primera intervención también hicimos hincapié en la importancia que atribuimos a la propuesta sudafricana.Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Как я указал в своем первом выступлении, это не является темой обсуждения.
Sr. Assaf(Líbano)(habla en árabe): Como lo señalé en mi primera intervención, este no es el tema del debate.Combinations with other parts of speech
В своем первом выступлении представитель Израиля отмечал, что Сирия является членом Совета Безопасности и стала его Председателем.
En su primera intervención, el representante de Israel señaló que Siria era miembro del Consejo de Seguridad y había presidido ese órgano.Позвольте мне вначалеполностью поддержать все то, что было сказано делегацией Франции в ее первом выступлении на нынешнем утреннем заседании.
En primer lugar,deseo suscribir plenamente lo manifestado por la delegación francesa esta mañana en su primera declaración.Например, в моем первом выступлении на TED я предложила уделять компьютерным играм 21 миллиард часов в неделю в планетарном масштабе.
Por ejemplo, en mi primera charla en TED propuse que deberíamos pasar 21 mil millones de horas a la semana como planeta jugando a videojuegos.Гн Виламброса( Аргентина)( говорит поиспански): Позвольте мне в своем первом выступлении поздравить Вас, гн Председатель, с избранием в качестве Председателя Комитета.
Sr. Villambrosa(Argentina): Sr. Presidente: Permítame en esta mi primera intervención felicitarlo por su elección para presidir los trabajos de esta Comisión.Тогда в своем первом выступлении на пленарном заседании я выразил мнение, что после КХО жизнь все-таки продолжается.
Pensé entonces, como dije en mi primera declaración en sesión plenaria, que ciertamente quedaban cosas por hacer después de la Convención sobre las Armas Químicas.Г-н Мотомура( Япония)( говорит по- англий- ски): Позиция правительства Японии в отношениидела о похищении является такой, как я изложил в моем первом выступлении.
Sr. Motomura(Japón)(habla en inglés): La postura del Gobierno japonés en relación a lacuestión de los secuestros es lo que acabo de explicar en mi primera intervención.В своем первом выступлении в Законодательном Совете в 1985 г. я сказал, что политика“ одной страны, двух систем” не может работать без демократии.
En mi discurso inaugural del Consejo legislativo en 1985 dije que la política de“un país, dos sistemas” no puede funcionar sin democracia.Мой предшественник посол Майолини обильно ссылался на эту проблему в своем первом выступлении в качестве Председателя Конференции, которое стало и его прощальной речью.
Mi predecesor, el Embajador Maiolini, se refirió ampliamente a esta cuestión en su primer discurso como Presidente de la Conferencia, que fue también su В своем первом выступлении 9 января 2009 года переизбранный губернатор заявил, что следующие четыре года будут очень важными с точки зрения управления.
El 9 de enero de 2009, en su discurso inaugural, el Gobernador reelegido dijo que los próximos cuatro años iban a ser sumamente importantes en materia de gobernanza.Гн Халид( Пакистан)( говорит поанглийски): Постоянный представитель Пакистана в своем первом выступлении в осуществление права на ответ уже разъяснил позицию Пакистана.
Sr. Khalid(Pakistán)(habla en inglés): El Representante Permanente del Pakistán, en su primera intervención en ejercicio de su derecho a contestar, ya ahondó en la posición del Pakistán.Но как ни прискорбно, в своем первом выступлении он решил выйти из профессиональной колеи и структуры дискуссий на этом форуме и попытался его политизировать.
Sin embargo, lamentablemente éste, en su primera intervención, ha decidido desviarse de la modalidad profesional de debate en este foro, con la intención de politizarlo.Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».
Los ulemas teocráticos permitieron la elección de Hasán Ruhaní, quien en su primer discurso como Presidente electo anunció que la suya es“la victoria de la sensatez, la moderación y la conciencia sobre el fanatismo y el mal comportamiento”.В своем первом выступлении в 1998 году король Свазиленда назвал" Перспективу 2020- стратегию национального развития" наиболее важным достижением 1997 года.
El Rey de Swazilandia, en su primer discurso de 1998, se refirió a la" Visión 2020: la Estrategia Nacional de Desarrollo", de la que dijo que era el logro más importante de 1997.Тем не менее члены Ассамблеи сочли бы странным, если бы в моем первом выступлении в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи я лишь с гордостью говорил о прошлом и ничего не сказал о проблемах сегодняшнего дня и перспективах на будущее.
No obstante, a los miembros de la Asamblea seguramente les resultaría extraño que, en mi declaración inaugural, sólo hablara animadamente del pasado, sin decir nada de los problemas del presente y las perspectivas del futuro.В своем первом выступлении в качестве первого президента новой демократической Южной Африки президент Мандела воздал должное усилиям международного сообщества следующим образом:.
En su primera intervención como primer Presidente de la nueva Sudáfrica democrática, el Presidente Mandela reconoció los esfuerzos de la comunidad internacional de la forma siguiente:.Глава государства Лихтенштейн принял активное участие в разработке этого пункта ипредставил его в своем первом выступлении в Генеральной Ассамблее во время общих прений в 1991 году и впоследствии внимательно следил за соответствующими обсуждениями.
El Jefe de Estado de Liechtenstein tiene particular interés por este tema,que introdujo en su primera declaración formulada durante el debate general de la Asamblea General en 1991, y desde entonces ha seguido atentamente las deliberaciones sobre el particular.Как уже ранее сообщалось, в своем первом выступлении 9 января 2009 года переизбранный губернатор заявил, что следующие четыре года будут очень важными с точки зрения управления.
Como se informó anteriormente, en su discurso inaugural de 9 de enero de 2009, el Gobernador reelegido dijo que los cuatro años siguientes iban a ser sumamente importantes en materia de gobernanza.В моем первом выступлении перед Ассамблеей в качестве министра иностранных дел Республики Сан-Марино я хотела бы выразить свою искреннюю благодарность Генеральному секретарю Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его столь активные и чрезвычайно самоотверженные усилия по руководству Организацией.
En mi primera intervención ante esta Asamblea en calidad de Ministra de Relaciones Exteriores de la República de San Marino, deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, por haber dirigido esta Organización con gran energía y extraordinaria dedicación.Хотелось бы напомнить, что в своем первом выступлении на этой сессии Конференции я говорил о том, что в режиме ядерного нераспространения имеет место серьезный дисбаланс, а это, отнюдь не предотвращая распространение, фактически его поощряет.
Recuerdo que, en la primera declaración que hice en el actual período de sesiones de la Conferencia, dije que existía un desequilibrio inquietante en el régimen de no proliferación nuclear que, lejos de prevenir la proliferación, en la práctica la había alentado.В моем первом выступлении в Генеральной Ассамблее в ходе ее сорок шестой сессии я высказал мысль о том, что модель, подобная только что мною нарисованной, могла бы в результате найти свое воплощение в какой-либо конвенции.
En mi primera declaración ante la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, dije que un plan como el que he esbozado podría finalmente quedar consagrado en una convención.В своем первом выступлении в тот же день генерал Абубакар заявил, что Нигерия будет выполнять все свои международные обязательства и проводить курс на обеспечение международного мира и безопасности.
En su primer discurso, pronunciado ese mismo día, el General Abubakar declaró que Nigeria cumpliría todas sus obligaciones internacionales y mantendría su compromiso con la paz y la seguridad internacionales.В своем первом выступлении перед Национальным собранием 6 мая премьер-министр Салех Аббас представил в общих чертах программу действий своего правительства, включая меры по осуществлению соглашения от 13 августа 2007 года.
En su primera intervención ante la Asamblea Nacional el 6 de mayo, el Primer Ministro Saleh Abbas expuso el programa de su Gobierno, que incluía la aplicación del Acuerdo del 13 de agosto de 2007.В своем первом выступлении во время кризиса Саиф аль- Ислам аль- Каддафи, якобы« умеренный» сын полковника, предположил наличие международного заговора против режима с участием египтян, тунисцев и других иностранных агентов.
En su primer discurso durante la crisis, Saif el Islam el Gadafi, el hijo supuestamente“moderado” del coronel, se refirió a una conspiración internacional contra el régimen, con participación de egipcios, tunecinos y otros agentes extranjeros.В своем первом выступлении с момента его назначения на эту должность Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану гн Жан Арно проинформировал Совет о положении в Афганистане в ходе открытого брифинга, состоявшегося 27 мая.
En su primera aparición desde su nombramiento, el Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, Sr. Jean Arnault, informó al Consejo sobre la situación en el Afganistán en una sesión abierta celebrada el 27 de mayo.В своем первом выступлении перед Советом по торговле и развитию 3 октября 2005 года новый Генеральный секретарь ЮНКТАД д-р Супачай Панитчпакди заявил о своем намерении сделать ЮНКТАД" более целенаправленной и крепкой организацией".
En su primera declaración ante la Junta de Comercio y Desarrollo, el 3 de octubre de 2005, como nuevo Secretario General de la UNCTAD, el Dr. Supachai Panitchpakdi se comprometió a hacer de la UNCTAD" una organización más sólida y centrada en sus.
