Que es ПЕРВОМ КОМИТЕТЕ en Español

• primera comisión

Ejemplos de uso de Первом комитете en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому важно обеспечить его принятие в Первом комитете консенсусом.
Por lo tanto, es importante que la Pri-mera Comisión apruebe este proyecto de resolución por consenso.

Каждый год в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Швеция становится инициатором резолюции по КНО.
Suecia ha estado patrocinando una resolución relativa a la Convención todos los años, en la Primera Comisión de la Asamblea General.

Канада и Польша сегодня рады возможности официально представить в Первом комитете проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 45.
El Canadá y Polonia se complacen en poder presentar oficialmente a la Primera Comisión el proyecto de resolución A/C.1/52/L.45.

Когда этот проект резолюции принимался в Первом комитете 25 октября 2002 года, Куба заявила о намерении взять на себя эти обязательства.
Cuando se aprobó el proyecto de resolución el 25 de octubre en la Primera Comisión, Cuba manifestó su intención de asumir estas obligaciones.

Гн Соррета( Филиппины)( говорит по-английски): Филиппины рады выступить в Первом комитете по важному вопросу о механизме разоружения.
Sr. Sorreta(Filipinas)(habla en inglés): Filipinas se complace en intervenir ante la Primera Comisión para abordar el importante tema del mecanismo de desarme.

В Первом комитете в настоящий момент обсуждается целый ряд предложений, которые могут повлиять на будущее Конференции.
En este momento, una serie de propuestas de amplio alcance son objeto de examen aquí en la Primera Comisión, lo que podría afectar el futuro de la Conferencia.

Представляя это предварительное расписание, я следовал практике, сложившейся в первом Комитете в ходе предыдущих сессий Генеральной Ассамблеи.
Al presentar este calendario indicativo seguí la práctica establecida por la Primera Comisión en sus períodos de sesiones anteriores de la Asamblea General.

Кроме того, Израиль выделяют в нем, как не выделяют в Первом комитете ни одно другое государство-- член Организации Объединенных Наций.
Es más, en él se singulariza a Israel de una manera en que ningún otro Estado Miembro de las Naciones Unidas ha sido singularizado en la Primera Comisión.

Как вы могли заметить, в Первом комитете показатель использования конференционных ресурсов все еще ниже целевого показателя, составляющего 80 процентов.
Como puede verse, el factor de utilización de los recursos de conferencia por la Primera Comisión se ha mantenido por debajo del punto de referencia de 80%.

Гн Саркович( Польша)( говорит по- английски): Сегодня я имею честь выступать в Первом комитете от имени государств-- участников Договора об Антарктике.
Sr. Sarkowicz(Polonia)(habla en inglés): Tengo el honor de intervenir ante la Primera Comisión en nombre de los Estados Partes en el Tratado Antártico.

Я имею также большую честь и удовольствие приветствовать в Первом комитете в этот особый день заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Маррака Гулдинга.
También tengo el honor y el placer de dar la bienvenida al Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos ante la Primera Comisión.

В этом контексте мы приветствуем инициативу делегации Австралии относительно внесения в Первом комитете проекта резолюции по данному вопросу.
En ese contexto, acogemos con satisfacción la iniciativa de la delegación de Australia de presentar un proyecto de resolución sobre esta cuestión en la Primera Comisión.

Кроме того, Израиль выделяется в нем так, как не выделяется в Первом комитете ни одно другое государство- член Организации Объединенных Наций.
Además, se menciona específicamente a Israel en un modo en que no se hace con respecto a ningún otro Estado Miembro de las Naciones Unidas en la Primera Comisión.

Канада выступила с заявлениями в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, в которых она, среди прочего, призвала все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор.
El Canadá formuló declaraciones ante la Primera Comisión de la Asamblea General en las que, entre otras cosas, instó a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran el Tratado.

Италия полностью согласна со ссылкой на зоны, свободные от ядерного оружия, сделанную Председателем Европейского союза в пункте 25 его заявления в Первом комитете от 10 октября текущего года.
Italia subscribe la referencia a las zonas libres de armas nucleares hecha por la Presidencia de la Unión Europea en el párrafo 25 de su declaración ante la Primera Comisión el 10 de octubre de este año.

Индийские резолюции в Первом комитете выражают большое число этих предложений, и наши резолюции завоевывают себе растущую международную поддержку.
En las resoluciones presentadas por la India ante la Primera Comisión se recogen en buena medida estas propuestas, y nuestras resoluciones han sido objeto de un apoyo cada vez mayor de la comunidad internacional.

Мое первое выступление в Организации Объединенных Наций было сделано в Первом комитете девять лет назад 23 октября 1990 года от имени советской делегации по вопросу об испытаниях ядерного оружия.
Mi primera declaración en las Naciones Unidas la hice hace nueve años ante la Primera Comisión, el 23 de octubre de 1990, en nombre de la delegación soviética, sobre la cuestión de los ensayos nucleares.

Мое правительство с 1994 года вносит в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проект резолюции относительно ликвидации в конечном итоге ядерного оружия.
Mi Gobierno presentó en 1994 un proyecto de resolución sobre la eliminación definitiva de las armas nucleares a la primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В Первом комитете государства, политически близкие к Израилю, заявили, что Договор о нераспространении ядерного оружия является юридической и политической гарантией нераспространения и мира.
En la Primera Comisión, los Estados políticamente cercanos a Israel han dicho que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares representa una garantía jurídica y política para la no proliferación y la paz.

Соединенное Королевство последовательно поддерживает в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюции с призывом к созданию ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия.
El Reino Unido ha apoyado sistemáticamente las resoluciones de la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en las que se pedía que se creara una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Исходя из своей прочной приверженности трем основополагающим элементам ДНЯО, Мьянма с 1995 года при поддержке большинства государств- членов вносит в Первом комитете проект резолюции по ядерному разоружению.
A tenor de su firme compromiso con los tres pilares del TNP, desde 1995 Myanmar ha venido presentando un proyecto de resolución sobre desarme nuclear en la Primera Comisión, con el apoyo de la mayoría de los Estados miembros.

Председатель( говорит по- английски): А теперь я имею честь и удовольствие приветствовать в Первом комитете заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г- на Маррака Гулдинга, которому я предоставляю слово.
El Presidente(interpretación del inglés): Tengo ahora el placer y el honor de dar la bienvenida a la Primera Comisión al Sr. Marrack Goulding, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a quien doy la palabra.

Эти рекомендации согласуются с элементами, содержащимися в неофициальном документе, который делегация Сьерра-Леоне распространила в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Esas recomendaciones están en consonancia con los elementos que figuran en el documento oficioso distribuido por la delegación de Sierra Leona en la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Проект резолюции B озаглавлен" Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами". Этот проект соответствует проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 43 в Первом комитете.
El Presidente(interpretación del inglés): El proyecto de resolución B, que se titula“Desarrollo de relaciones de buena vecindad entre los Estados balcánicos”, corresponde al proyecto de resolución A/C.1/50/L.43 de la Primera Comisión.

Проект резолюции, представленный авторами в Первом комитете в этом году, отражает широко распространенное в нашем сообществе Организации Объединенных Наций мнение о том, что время для общей дискуссии закончилось.
El proyecto de resolución que los coautores han sometido a la Primera Comisión este año, refleja una opinión ampliamente extendida en la comunidad de las Naciones Unidas, en el sentido de que ha terminado el tiempo para los debates generales.

Мы стали соавтором резолюции о мерах транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности, представленной совместно Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой в Первом комитете в 2010 году.
Copatrocinamos la resolución sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, presentada conjuntamente por la Federación de Rusia y la República Popular China en la Primera Comisión en 2010.

Куба играла активную роль в подготовке и продвижении этой новой резолюции в Первом комитете Генеральной Ассамблеи, считая, что в нынешнем международном контексте эта инициатива является весьма своевременной.
Cuba desempeñó un activo papel en la preparación y promoción de esta nueva resolución en el marco de la Primera Comisión de la Asamblea General, por considerarla una iniciativa oportuna en el actual contexto internacional.

В прошлом делегация Марокко воздерживалась в Первом комитете при принятии проектов резолюций о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
En el pasado, la delegación de Marruecos siempre se había abstenido durante la aprobación en la Primera Comisión del proyecto de resolución sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Российская Федерация с 1998 года ежегодно вносит в Первом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций резолюцию<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>gt;.
Desde 1998, la Federación de Rusia ha presentado cada año a la Primera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas un proyecto de resolución sobre los adelantos en la esfera de la informatización y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Именно поэтому моей делегации приятно вновь представлять в Первом комитете проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 53, озаглавленный<< Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения>gt;.
Es por estos motivos que mi delegación se congratula en presentar una vez más a la Primera Comisión el proyecto de resolución A/C.1/65/L.53, titulado" Estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación".