Que es ПЕРВОЙ КОМИССИИ en Español

• primera comisión

Ejemplos de uso de Первой комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Я два года ждала своей первой комиссии.
Me llevó dos años ganar mi primera comisión.

Годы Член первой Комиссии по границам континентального шельфа.
Miembro de la primera Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Однако отделение в Колумбии выразило свою серьезную озабоченность в связи с включением в него дискриминационных положений после дискуссии в Первой комиссии Палаты представителей.
Sin embargo, la oficina en Colombia expresó su grave preocupación por la inclusión de disposiciones discriminatorias en la ley luego del debate en la Comisión Primera de la Cámara de Representantes.

Доклад первой Комиссии был представлен правительству в 1969 году, а второй- в 2002 году.
El informe de la primera Comisión se presentó en 1969 y el Gobierno de la India presentó el segundo en 2002.

Что касается Индонезии, то мэры Хиросимы и Нагасаки в октябре 2011 года направили Председателю Первой комиссии Палаты представителей Индонезии письмо с настоятельным призывом к его скорейшей ратификации.
En cuanto a Indonesia, los alcaldes de Hiroshima y Nagasaki enviaron una carta a la Presidencia de la Primera Comisión de la Cámara de Diputados de Indonesia, instando a la pronta ratificación del Tratado, en octubre de 2011.

В октябре 2006 года председатель первой комиссии по расследованию издал ордер на арест полковника Бангиримана, который так и не был приведен в исполнение.
En octubre de 2006, el Presidente de la primera comisión de investigación emitió una orden de detención contra el coronel Bangirimana que nunca se cumplió.

Комитет приветствует включение в Конституцию 1997 года специального положения о равноправии мужчин и женщин и учреждение на Фиджи первой комиссии по правам человека в Южно- тихоокеанском регионе.
El Comité acoge con beneplácito que en la Constitución de 1997 se haya incorporado una disposición relativa a la igualdad entre los géneros y que se haya establecido en Fiji la primera comisión de derechos humanos de la región del Pacífico meridional.

Она была также членом самой первой Комиссии ООН по правам человека и участвовала в работе редакционной группы, которая под руководством Элеоноры Рузвельт подготовила проект Всеобщей декларации прав человека.
También integró la primera Comisión de Derechos Humanos y el selecto grupo de países encabezado por Eleanor Roosevelt que preparó el proyecto de declaración universal de derechos humanos.

Проект был одобрен большинством членов Комиссии по делам детей и подростков и был представлен пленуму первой комиссии, пленуму ограниченного состава в количестве 19 депутатов, который имеет право утверждать или отклонять законопроекты в двух чтениях.
Este proyecto cuenta con un dictamen afirmativo de mayoría de la Comisión de Niñez y Adolescencia, y ha sido enviado a la Comisión Plena Primera, un miniplenario con 19 diputados que tienen la facultad de aprobar o rechazar proyectos en dos debates.

Что в состав первой Комиссии, сформированной в 1993 году, входила одна женщина; тем не менее как весьма позитивное событие следует рассматривать создание в 2005 году Генерального департамента по делам женщин.
Teniendo presente que la primera Comisión se estableció en 1993 e incluía una mujer entre sus miembros, un acontecimiento positivo fue la creación del Departamento General para la Mujer en 2005.

Следить за осуществлением рекомендаций первой Комиссии по положению женщин, содержащихся в докладе Комиссии, который был представлен министру финансов в декабре 1972 года;
Examinar la aplicación de las recomendaciones de la primera Comisión sobre la Condición de la Mujer presentadas en el informe de dicha Comisión al Ministro de Hacienda en diciembre de 1972;

В Ассамблее Республики сформировано несколько специализированных комиссий; профильной комиссией, занимающейся вопросами прав человека, является комиссия по конституционным вопросам, правам, свободам и гарантиям( также известна в качестве первой комиссии);
La Asamblea de la República tiene varias comisiones especializadas, y la Comisión de Asuntos Constitucionales, Derechos, Libertades y Garantías(conocida también como Comisión Primera) tiene competencia específica en cuestiones de derechos humanos;

Первым этапом была деятельность в 1980 году первой комиссии по политическому статусу, которая не закончила, к сожалению, свою работу, но зато собрала большое количество информации, пригодившейся впоследствии.
La primera etapa consistió en la labor de la primera comisión sobre el estatuto político que, lamentablemente, no llegó a concluir su labor. Sin embargo, pudo reunir gran cantidad de información que más adelante resultó útil.

Вдобавок Индонезия представила Конвенцию на президентское одобрение, что будет сопряжено с составлением законодательства Министерством иностранных дел на предмет одобрения Министерством обороны с последующей передачей первой комиссии индонезийского парламента.
Además, en octubre de 2005, el Presidente de Indonesia dio su aprobación para la elaboración de la ley de ratificación de la Convención, que incluirá la participación del Ministerio de Defensa y el Ministerio de Relaciones Exteriores y su transmisión a la Primera Comisión del Parlamento indonesio.

Кроме того, необходимо отметить, что 25 ноября 2003 года конгрессу федерации был представлен проект декрета о внесении изменений и дополнительных положений в Федеральный уголовно-процессуальный кодекс по вопросам, касающимся применения благ в интересах государства, а также международной помощи в судебных вопросах, который был передан первой комиссии сената Республики по вопросам правосудия и исследований в сфере законодательства для изучения и вынесения соответствующего решения, которое должно быть принято в начале 2005 года.
Por otra parte, cabe precisar que el 25 de noviembre de 2003 se presentó a el H. Congreso de la Unión una Iniciativa de Decreto de reformas y adiciones a el Código Federal de Procedimientos Penales, en materia de aplicación de bienes a favor de el Estado, y de asistencia jurídica internacional, la cual se turnó a la Comisión de Justicia y Estudios Legislativos, Primera, de el H. Senado de la República para su estudio y dictamen correspondiente, donde se espera su dictaminación para principios de el año 2005.

Это была первая комиссия в Латинской Америке, которая проводила публичные слушания.
Fue la primera comisión latinoamericana que llevó a cabo audiencias públicas.

Законодательное собрание учредило первую Комиссию по политическому статусу в апреле 1973 года.
En abril de 1973 la legislatura de Guam creó la primera Comisión del Estatuto Político.

Первые комиссии по регулированию были созданы в середине XIX века.
Las primeras comisiones reguladoras fueron establecidas hacia mediados del siglo XIX.

В 2009 году первой комиссией было получено 24 жалобы, 6 из которых касались невыполнения решения суда, а 16- невыполнения решений местных властей.
En 2009, la primera de estas comisiones recibió 24 denuncias, incluidas 6 por no ejecución de resoluciones judiciales y 16 en contra de autoridades locales.

Например, в 1994 году Центр по правам человека оказал правительствам Эстонии, Латвии и Литвы помощь в создании их первых комиссий по правам человека.
En 1994, por ejemplo, el Centro de Derechos Humanos ayudó a los Gobiernos de Estonia, Letonia y Lituania a establecer sus primeras comisiones de derechos humanos.

В Ассамблее Республики сформировано несколько специализированных комиссий; профильной комиссией, занимающейся вопросами прав человека, является Комиссия по конституционным вопросам, правам, свободам и гарантиям( также известна как Первая комиссия);
La Asamblea tiene varias comisiones especializadas; la Comisión de Asuntos Constitucionales, Derechos, Libertades y Garantías(conocida también como Comisión Primera) tiene competencia específica en cuestiones de derechos humanos.

Поскольку, по всей вероятности, проект конвенции ЮНИДРУА будет готов первым, Комиссия будет иметь возможность определить наиболее эффективный механизм урегулирования потенциальной коллизии между цессионариями в двух разных системах уступок.
Como es muy probable que el proyecto de convenio del UNIDROIT se termine primero, la Comisión dispondrá de tiempo suficiente para determinar el mecanismo más adecuado para resolver todo conflicto que pudiere plantearse entre cesionarios sometidos a dos regímenes distintos de cesión.

Первая Комиссия радикальным образом отличалась от нынешней, поскольку, когда проводился отбор ее членов, этот процесс осуществлялся так, как планировали и предполагали соответствующие стороны.
La integración de la primera CAPI fue fundamentalmente diferente de la actual porque cuando se eligió a los primeros miembros de la CAPI, el proceso de selección funcionó como se había pensado y como lo esperaban las partes interesadas.

Она проанализировала исторические события, касающиеся развития механизмов правосудия переходного периода, включая создание первых комиссий по установлению истины и примирению и последующие усилия по борьбе с безнаказанностью.
Expuso la evolución histórica de los mecanismos de justicia de transición, entre ellos el establecimiento de las primeras comisiones de la verdad y reconciliación y los esfuerzos posteriores para luchar contra la impunidad.

Помимо общего обсуждения второго и третьего пунктов повестки дня переговоров, касающихся, соответственно, демократии и благого управления, мира и безопасности, были созданы три первые комиссии и согласован календарный план работы по подготовке четвертого раунда переговоров, намеченного на 18 января 1999 года.
Además de celebrarse debates generales sobre el segundo y el tercer tema del programa de las negociaciones, a saber, la democracia y el buen gobierno y la paz y la seguridad, se establecieron las tres primeras comisiones, las cuales acordaron un calendario de trabajo en preparación de la cuarta ronda de negociaciones, prevista para el 18 de enero de 1999.

Например, одна из первых комиссий по расследованию в Африке, действовавшая в Чаде в период 1990- 1992 годов, призвала к созданию мемориала в память о жертвах репрессий режима Хиссена Хабре и потребовала, чтобы каждое второе воскресенье декабря отмечалось как день молитвы и поминовения этих жертв.
Por ejemplo, una de las primeras comisiones de investigación de África, la que estudió el caso del Chad de 1990 a 1992, pidió que se construyera un monumento a las víctimas de la represión del régimen de Hissène Habré y que el segundo domingo de diciembre se declarara día de oración y contemplación en su memoria.

Кроме того и в соответствии со своими прерогативами Высший комитет по правам человека и основным свободам учредил по приказу Президента Республики от 20 июня 1991 года первую комиссию по расследованию вследствие появления утверждений о плохом обращении с заключенными в некоторых тюрьмах и центрах содержания под стражей и вторую комиссию по расследованию по приказу Президента Республики от 2002 года с целью получения информации об условиях содержания в тюрьмах.
Por otra parte, y conforme a sus prerrogativas, el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales organizó una primera comisión investigadora ordenada por el Presidente de la República el 20 de junio de 1991 a raíz de alegaciones de malos tratos infligidos en determinados centros de detención y cárceles, y una segunda comisión de investigación ordenada también por el Presidente de la República en 2002, para averiguar las condiciones de privación de libertad en las cárceles.

Г-н АХМЕД Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) напоминает о том, что первая комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию, направленная в Западную Сахару 20 лет тому назад, а также Международный Суд в вынесенном им впоследствии решении не поддержали притязания Марокко на бывшую территорию.
El Sr. AHMED(Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO)) recuerda a los presentes que la primera comisión de investigación de las Naciones Unidas enviada al Sáhara Occidental hace 20 años, al igual que la Corte Internacional de Justicia en una sentencia posterior, negaron la autenticidad de la reivindicación de Marruecos sobre el territorio del Sáhara Occidental.

Октября представитель Фронта ПОЛИСАРИО, выступая на 3- м заседании Четвертого комитета( см. A/ C. 4/ 50/ SR. 3), напомнил о том, что первая комиссия Организации Объединенных Наций по расследованию, направленная в Западную Сахару 20 лет тому назад, а также Международный Суд в вынесенном им впоследствии решении не поддержали притязания Марокко на бывшую территорию.
El 9 de octubre, un representante del Frente POLISARIO, que intervino en la tercera sesión de la Cuarta Comisión(véase A/C.4/50/SR.3), recordó que la primera comisión de investigación de las Naciones Unidas enviada al Sáhara Occidental hacía 20 años, así como la Corte Internacional de Justicia en un fallo subsiguiente negaran la autenticidad de la reivindicación de Marruecos sobre lo que era entonces el territorio.

Июля 2009 года правительство ответило на общее утверждение, направленное Рабочей группой 15 мая 2009 года, относительно утверждения первой комиссией палаты представителей Колумбии закона 044/ 08, известного как" Закон о потерпевших", который предусматривает меры по предоставлению возмещения и защиты жертвам вооруженного конфликта в Колумбии.
El 13 de julio de 2009, el Gobierno respondió a una denuncia general enviada por el Grupo de Trabajo el 15 de mayo de 2009 sobre la aprobación por parte de la Comisión Primera de la Cámara de Representantes de Colombia del proyecto de ley Nº 044/08, conocido como" Ley de víctimas", que establecía medidas para la reparación y la protección de las víctimas del conflicto armado en Colombia.