Que es ПЕРВОГО ЗАЯВЛЕНИЯ en Español

• primera declaración
• la primera intervención
• de la primera solicitud

Ejemplos de uso de Первого заявления en Ruso y sus traducciones al Español

Вот что касается моего первого заявления.
Ésta era mi primera declaración.

Что касается первого заявления, то в Приказе было предусмотрено, что.
En cuanto a la primera declaración se dispuso en la Orden que:.

Данная процедура может быть произведена в момент подачи первого заявления о разводе.
El reparto se puede hacer inmediatamente después de presentarse la primera solicitud de divorcio.

После подачи первого заявления о разводе начинается шестимесячный срок на обдумывание.
Una vez presentada la primera solicitud de divorcio, comienza un periodo de reflexión de seis meses.

Я хотел бы напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго.
Quiero recordar a los Miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho de responder se deben limitar a 10 minutos para la primera declaración y a cinco minutos para la segunda.

Что касается первого заявления, то прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, за предпринятые Вами усилия.
Con respecto a la primera declaración, ante todo deseo agradecerle, Señor Presidente, los esfuerzos que ha realizado.

Хотел бы напомнить делегатам, что выступления по мотивам голосования ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго заявления..
Me permito recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

Заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и пятью минутами для второго и осуществляются делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Гн Председатель, со времени первого заявления Председателя Вашего представительного Совета мы, в Судане, вели постоянные консультации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.
Señor Presidente, desde la publicación de la primera declaración presidencial de su augusto Consejo, nosotros en el Sudán hemos mantenido consultas constantes con la Secretaría de las Naciones Unidas.

Единственным остающимся неразрешенным вопросом в этом деле был вопрос о том, запрещено ли истцу подавать ходатайство, поскольку он не ходатайствовал о прекращении" не позднее представления своего первого заявления по существу спора".
La única cuestión pendiente en el caso era si el demandante podía formular la solicitud porque no había solicitado una suspensión" no más tarde que cuando presentara su primera declaración sobre el fondo de la controversia".

Я хотел бы напомнить членам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и пятью минутами для второго заявления и делегации должны выступать с места.
Me permito recordarles que las declaraciones en ejercicio de este derecho se limitan a diez minutos en la primera intervención y a cinco en la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde sus escaños.

Суд посчитал, что между датой совершения вменяемого деяния( 6 апреля 1990 года) и датой поступления первого заявления о виновности автора( 30 ноября 1995 года) прошел пятилетний срок давности, установленный законом для преследования за преступление, в котором обвинялся автор.
La Audiencia consideró que entre la fecha en que ocurrió el hecho(6 de abril de 1990) y la primera declaración del autor como imputado(30 de noviembre de 1995), había transcurrido el plazo de cinco años de prescripción establecido por la ley para el delito por el cual se acusaba al autor.

Во-вторых, он утверждает, что существует возможность того, что государство- участник укажет, что решение Ташкентского городского суда в отношении первого заявления о регистрации было надлежащим с точки зрения внутреннего права.
En segundo lugar, el autor sostiene que el Estado parte podría estar argumentando que la decisión del Tribunal Municipal de Tashkent respecto de la primera solicitud de inscripción fue correcta en virtud del derecho interno.

С момента подачи первого заявления 23 июля 1992 года до завершения первоначального производства и нескольких административных пересмотров по первому ходатайству о предоставлении статуса беженца прошло менее года.
El plazo total entre la presentación de la primera solicitud el 23 de julio de 1992 y la conclusión de la tramitación inicial y los diversos procesos administrativos de examen de la primera solicitud de otorgamiento de la condición de refugiado fue inferior a un año.

Я напоминаю членам Генеральной Ассамблеи о том, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго. Делегации выступают со своих мест.
Me permito recordar a los Miembros de la Asamblea General que las declaraciones en ejercicio del derecho de réplica deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a 5 minutos para la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde su asiento.

Совет Безопасности провел 20 февраля 2007 года открытые дебаты по этому вопросу, результатом которых стало принятие Советом Безопасности первого заявления его Председателя по вопросу реформирования сферы безопасности, в котором была признана необходимость подготовки Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций доклада по этому вопросу.
El debate abierto del Consejo de Seguridad que se organizó el 20 de febrero de 2007 dio como resultado una primera declaración de la Presidencia acerca de la reforma del sector de la seguridad, en la que se reconoció la necesidad de que el Secretario General presentara un informe acerca del tema.

Прежде чем дать слово этим представителям, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго и осуществляются делегациями с места.
Antes de dar la palabra a dichos representantes, quisiera recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán formularlas desde su asiento.

Прежде чем передать слово делегатам, которые попросили предоставить им возможность выступить в порядке осуществления права на ответ, позвольте напомнить о том, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго.
Antes de dar la palabra a las delegaciones que han solicitado ejercer su derecho a contestar, me permito recordar a los miembros que, de acuerdo con el reglamento, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

Я напоминаю членам Ассамблеи о том, что согласно решению 34/ 401 выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого заявления и 5 минутами для второго и делаются делегациями с места.
Quisiera recordar a los miembros que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar deben limitarse a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones deben hacer uso de la palabra desde su asiento.

В этой связи отмечается также, что после первого заявления правительства Ирака от 12 марта 2009 года в период с 1 по 4 мая 2011 года Технический секретариат Организации по запрещению химического оружия провел первую техническую инспекцию различных бывших производственных объектов и хранилищ.
A este respecto, se señala también que tras la declaración inicial del Gobierno del Iraq de 12 de marzo de 2009, la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas había realizado, del 1 al 4 de mayo de 2011, las inspecciones técnicas iniciales en diversos sitios que antes se habían utilizado como instalaciones de producción y almacenamiento.

Позвольте напомнить членам Ассамблеи о том, что, согласно решению 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, заявления в осуществление права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого заявления и пятью минутами для второго и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que, de acuerdo con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y las delegaciones deberán hacerlas desde su asiento.

Помимо принятия своего первого заявления, озаглавленного<< Комитет по правам инвалидов: взгляд в будущее>gt;, Комитет принял несколько решений, включая одно, в котором он просил секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы все инвалиды имели неограниченный доступ на заседания механизмов по правам человека, и в частности в рамках будущих сессий Комитета.
Además de aprobar su primera declaración, titulada" Committee on the Rights of Persons with Disabilities: Looking forward", el Comité adoptó varias decisiones, en particular una en la que solicitaba a la secretaría que adoptase medidas para velar por que todas las personas con discapacidad tengan pleno acceso a las reuniones de los mecanismos de derechos humanos, y en particular a los períodos de sesiones futuros del Comité.

Тем не менее в письме с отказом в принятии второго заявления, вновь повторялось обвинение, высказанное при возвращении" без рассмотрения" первого заявления о том, что автор не продемонстрировал присутствие организации" Демократия и права" во всех районах страны.
No obstante, en la carta en la que se devolvió la segunda solicitud se reiteraba la alegación de la carta de devolución sin examen de la primera solicitud, de que el autor no había demostrado que Democracia y Derechos tuviera una presencia en todas las regiones del país.

Июня 2002 года Апелляционная камера( судьи Хант( председательствующий), Гюней, Гунавардана, Покар и Мерон) удовлетворила апелляцию на первое из определений Судебной камеры, поручив Судебной камере пересмотреть вопрос о допуске первого заявления, но отклонила апелляцию на второе определение.
El 7 de junio de 2002, la Sala de Apelaciones constituida por los magistrados Hunt(Presidente), Güney, Gunawardana, Pocar y Meron, estimó el recurso contra la primera decisión de la Sala de Primera Instancia, remitiendo el asunto a dicha Sala para que reconsiderara la admisión de la primera declaración como prueba, pero desestimó la apelación contra la segunda decisión.

После принятия 3 августа 2005 года мер по исправлению ситуации в Генеральный секретариат поступила записка постоянного представителя Исламской Республики Мавритания с текстом первого заявления Военного совета за справедливость и демократию относительно реформ, которые Совет намеревается провести в переходный период.
Después de la medida correctiva adoptada el 3 de agosto de 2005 en la República Islámica de Mauritania, la Secretaría General recibió un memorándum del Representante Permanente de la República Islámica de Mauritania con la primera declaración del Consejo Militar de Justicia y Democracia sobre las reformas que se proponía poner en práctica en la etapa provisional.

Апелляционная камера удовлетворила апелляцию, касавшуюся первого заявления, на том основании, что Судебной камере следовало рассмотреть вопрос о применении допускаемого правилом 92 бис усмотрения, когда( в тех случаях, где улики указывали на деяния и поведение лиц, находившихся в непосредственном подчинении обвиняемого) обвинение стремилось использовать это правило применительно к особой ситуации, вызываемой распространением ответственности на начальника на основании пункта 3 статьи 7 Устава.
La Sala de Apelaciones estimó el recurso contra la primera declaración aduciendo que, con arreglo a la regla 92 bis, quedaba a la discreción de la Sala de Primera Instancia considerar si la acusación podía invocar esa regla en una situación especial como la imputación del cargo de responsabilidad jerárquica contemplado en el artículo 7 3 del Estatuto, cuando las pruebas tuvieran por objeto demostrar los actos y la conducta de los subordinados inmediatos del acusado.

Защита потерпевших- первое заявление считается последним;
Protección de las víctimas- la primera declaración se considera la última;

Первое заявление о регистрации.
Primera solicitud de inscripción.

Это было первое заявление.
Hasta aquí mi primera declaración.

Свидетель делает первое заявление, и ты начинаешь подозревать Оделла.
El testigo hace una declaración inicial y te empieza a parecer Odell para el crimen.