Que es ОДНОМ ВЫСТУПЛЕНИИ en Español

Я прошу Докладчика Шестого комитета г-на ВалидаОбейдата из Иордании представить доклады этого Комитета в одном выступлении.

Pido al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Walid Obeidat, de Jordania,que presente los informes de esa Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Второго комитета гжу Ванессу Гомиш, Португалия,представить в одном выступлении доклады Второго комитета.

Pido a la Relatora de la Segunda Comisión, la Sra. Vanessa Gomes de Portugal,que presente en una sola intervención los informes de la Segunda Comisión.

Я прошу Докладчика Второго комитета г-на АхмедаАмазиана представить доклады второго комитета в одном выступлении.

Solicito al Relator de la Segunda Comisión, Sr. Ahmed Amazine, de Marruecos,que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Второго комитета представителя г-на Авсана аль- Ауда( Йемен)представить в одном выступлении доклады Второго комитета.

Pido al Relator de la Segunda Comisión, Sr. Awsan Al-Aud del Yemen,que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Первого комитета г-на Мутаза Захрана( Египет)представить доклады Первого комитета в одном выступлении.

Pido al Relator de la Primera Comisión, Sr. Motaz Zahran, de Egipto,que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Combinations with other parts of speech

Uso con adjetivos

мое выступлениепервого выступленияэто выступлениеважное выступлениеодного выступленияваше выступлениепоследнее выступлениепубличные выступлениязаключительном выступлениипредыдущем выступлении

Más

Uso con verbos

завершить свое выступлениеначать свое выступлениесопровождая свое выступление

Uso con sustantivos

выступления представителей выступление председателя продолжительность выступленийчисло выступленийвыступление г-на текст выступлениярезюме выступленийвыступления в осуществление выступления экспертов выступления делегаций

Más

В интересах экономии времени Директор- исполнитель в одном выступлении охватила финансовые, бюджетные и административные вопросы ЮНФПА.

Para ganar tiempo, la Directora Ejecutiva presentó en una misma declaración las cuestiones financieras, presupuestarias y administrativas del FNUAP.

Я прошу Докладчика Третьего комитета гжу Оксану Бойко( Украина)представить доклады Третьего комитета в одном выступлении.

Pido a la Relatora de la Tercera Comisión, Sra. Oksana Boiko, de Ucrania,que presente los informes de la Tercera Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Шестого комитета г-жу Шермейн Джереми( Антигуа и Барбуда)представить в одном выступлении доклады Шестого комитета, находящиеся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

Pido a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Shermain Jeremy de Antigua y Barbuda,que presente en una sola intervención los informes de la Sexta Comisión que la Asamblea General tiene ante sí.

Я попрошу Докладчика Шестого комитета гна Карима Медрека, Марокко,представить Генеральной Ассамблее в одном выступлении доклады Шестого комитета.

Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Karim Medrek de Marruecos,que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.

Я прошу докладчика Третьего комитета гжу Николу Хилл( Новая Зеландия)представить Генеральной Ассамблее доклады Комитета в одном выступлении.

Solicito a la Relatora de la Tercera Comisión, Sra. Nicola Hill, de Nueva Zelandia,que presente en una sola intervención los informes de la Comisión a la Asamblea General.

Я прошу Докладчика Шестого комитета гна Жан- Седрика Янсенса де Бистховена(Бельгия) в одном выступлении представить доклады Комитета, переданные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Solicito al relator de la Sexta Comisión, Sr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven, de Bélgica,que presente en una sola intervención los informes de la Comisión que la Asamblea General tiene ante sí.

Я прошу докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми, Финляндия,представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета в одном выступлении.

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia,que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.

Я попрошу докладчика Шестого комитета гжу Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла)представить в одном выступлении выносимые на рассмотрение Генеральной Ассамблеи доклады Шестого комитета.

Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Glenna Cabello de Daboin de la República Bolivariana de Venezuela,que presente en una sola intervención los informes de la Sexta Comisión que la Asamblea General tiene ante sí.

Я прошу Докладчика Второго комитета г-на Хуссама эд- Дина аль- Алу( Сирийская Арабская Республика)представить доклады Второго комитета в одном выступлении.

Solicito al Relator de la Segunda Comisión, Sr. Hussam Edin A' Ala, de la República Árabe Siria,que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Учитывая объем доклада, было бы нелегко в одном выступлении осветить широкий спектр содержащихся в нем важных вопросов. Поэтому я постараюсь остановиться на некоторых аспектах, которые, по мнению моей делегации, оказывают серьезное влияние на жизнь нашей Организации.

Debido a la amplitud de la Memoria,es muy difícil pretender abarcar en una sola intervención la diversa gama de importantes temas que ella contiene, por lo que tendré que seleccionar aquellos puntos que, a juicio de mi delegación, tienen una mayor incidencia en la vida de nuestra Organización.

Я прошу Докладчика Шестого комитета гна Мамаду Мустафу Лума( Сенегал)представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета в одном выступлении.

Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Mamadou Moustapha Loum, del Senegal,que presente en una sola intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

Учитывая ограниченность во времени и то, что мы вынуждены рассматривать два исключительно важных ивлекущих серьезные последствия пункта в одном выступлении, делегациям приходится опускать много важных моментов, в результате чего провести остро необходимый глубокий обзор этих вопросов не представляется возможным.

Dadas las limitaciones de tiempo, al vernos obligados a abordar dos temas sumamente relevantes yamplios en una sola intervención, las delegaciones tenemos que dejar de decir muchas cosas importantes y no se logra el examen a fondo que tanto necesitamos.

Я прошу докладчика Четвертого комитета г-на Халида Мухаммада Усмана Сидахмада Мухаммада Али( Судан)представить доклады этого Комитета в одном выступлении.

Pido al Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización, Sr. Khalid Mohammed Osman Sidahmed Mohammed Ali,del Sudán, que en una sola intervención presente los informes de la Comisión.

Было бы невозможным попытаться охватить в одном выступлении широкий спектр тем, содержащихся в докладе Генерального секретаря, поэтому мы хотели бы сфокусировать наше внимание на тех из них, которые, по мнению моей делегации, являются наиболее важными, как в концептуальном, так и в практическом плане.

Resultaría imposible pretender abarcar en una sola intervención el amplio espectro de temas contenidos en la Memoria del Secretario General, por lo que desearíamos concentrarnos en aquellos que a juicio de esta delegación revisten importancia fundamental, tanto desde el punto de vista conceptual como práctico.

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я попрошу Докладчика Пятого комитета гна Хайле Селассие Гетачеу( Эфиопия)представить в одном выступлении доклады Пятого комитета.

El Presidente(habla en inglés): Solicito al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Haile Selassie Getachew, de Etiopía,que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я попрошу Докладчика Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)г-на Анусона Чинванно из Таиланда представить доклады Комитета в одном выступлении.

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Pido al Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), Sr. Anuson Chinvanno, de Tailandia,que presente los informes de la Comisión en una sola intervención.

Г-н Председатель, я хотел бы сообщить Вам и через Вас проинформировать членов Генеральной Ассамблеи о том,что остальная часть моего доклада будет представлена в одном выступлении завтра во второй половине дня.

Deseo informar al Señor Presidente, y por su intermedio a los miembros de la Asamblea General,que la parte restante de mi informe será presentada en una sola declaración mañana por la tarde.

Я прошу Докладчика Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации представителя Брунея- Даруссалама гна Мухаммада Шахрула Низама Умара представить докладыКомитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации в одном выступлении.

Pido al Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), Sr. Mamad Shahrul Nizzam Umar, de Brunei Darussalam,que presente en una sola intervención los informes de la Comisión.

Специальный комитет не счел целесообразным представлять рекомендацию относительно предложения, направленного на то, чтобы делегации, придерживающиеся одного и того же мнения,прибегали к услугам одного представителя для изложения этих взглядов в одном выступлении.

El Comité Especial no juzgó apropiado hacer una recomendación respecto de la sugerencia de que las delegaciones que sostuvieran el mismo punto devista recurrieran a un portavoz que expusiera las opiniones de todas ellas en una sola intervención.

Ни одно выступление дивы не должно остаться без цветов.

Una actuación de una diva no está completa sin las flores.

Что, из-за одного выступления?

¿Qué, por faltar a una presentación?

Я попрошу Докладчика Первого комитета г-на Мухаммеда Али Салеха ан- Наджара( Йемен)представить эти доклады Первого комитета в рамках одного выступления.

Solicito al Relator de la Primera Comisión, Sr. Mohamed Ali Saleh Alnajar, del Yemen,que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Первого комитета г-на Милоша Котереца, Словакия,представить доклады Первого комитета в ходе одного выступления.

Solicito al Relator de la Primera Comisión, Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia,que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Второго комитета гжу Тамар Читанаву, Грузия,представить доклады Второго комитета в рамках одного выступления.

Pido a la Relatora de la Segunda Comisión, Sra. Tamar Tchitanava, de Georgia,que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Пятого комитета гжу Николь Манньон( Ирландия)представить доклады Пятого комитета в рамках одного выступления.

Pido a la Relatora de la Quinta Comisión, Sra. Nicole Mannion de Irlanda,que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.