Que es СЕГОДНЯШНЕМ ВЫСТУПЛЕНИИ en Español

• declaración de hoy
• intervención de hoy
• declaración de esta mañana

Ejemplos de uso de Сегодняшнем выступлении en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель Израиля упоминал об этой координации в своем сегодняшнем выступлении.
El representante de Israel aludió a esta coordinación en su declaración de hoy.

В сегодняшнем выступлении Египта мы стремились задать больше вопросов, чем предоставить ответов.
En su declaración de hoy, Egipto ha querido, más que plantear preguntas, dar respuestas.

Я хотел бы отметить, что в своем сегодняшнем выступлении посол Малайзии Хасми рассказал о некоторых таких усилиях.
Tomo nota de que el Embajador Hasmy, de Malasia, ha descrito algunos de estos empeños en su intervención de hoy.

В моем сегодняшнем выступлении я сделал упор на вопросах международного, а не регионального значения.
En mi declaración de hoy he dado prioridad a los temas internacionales respecto de las cuestiones regionales.

Именно эти принципы определяют политику и деятельность Франции на международной арене и именно из них я исходил в своем сегодняшнем выступлении.
Esos mismos principios son los que guían la labor de Francia en el ámbito internacional y el discurso que formulo hoy.

В нашем сегодняшнем выступлении мы хотели бы коснуться нескольких вопросов, представляющих для нас особый интерес.
En nuestra declaración de hoy quisiéramos referirnos a varias cuestiones que nos preocupan particularmente.

Я не могу припомнить, как, я уверена, и никто другой в этой Ассамблее не вспомнит каких-либо упоминаний о Пакистане в нашем сегодняшнем выступлении.
No recuerdo, ni creo que ninguno de los aquí presentes pueda hacerlo, ninguna referencia al Pakistán en nuestra declaración de hoy.

В моем сегодняшнем выступлении я не буду подробно рассматривать положения доклада, который представлен в письменной форме вниманию членов Ассамблеи.
En mi intervención de esta tarde no me parece útil que entre en detalles respecto del informe por escrito que tiene ante sí la Asamblea.

Нам трудно согласиться с целым рядом соображений, которые были высказаны в его сегодняшнем выступлении, но, разумеется, мы с большим уважением относимся к тому, что было сказано.
Nos resulta difícil estar de acuerdo con varias de las observaciones expresadas en su declaración de hoy, aunque naturalmente sentimos mucho respeto por todo lo dicho.

В сегодняшнем выступлении я немного рассказал вам о способности думать о другом- важной, на мой взгляд, переменной в уравнении счастья.
En mi charla de hoy, les he hablado un poco sobre la divagación mental, una variable que creo resulta ser bastante importante en la ecuación de la felicidad.

Позвольте также напомнить, что в своем сегодняшнем выступлении я указал на настоятельную необходимость рассмотрения вопроса о проведении переговоров о прекращении производства расщепляющегося материала.
También quiero recordar que en mi declaración de esta mañana señalé que era imperioso abordar la cuestión de negociar la cesación de la producción de material fisible.

В сегодняшнем выступлении я хотел бы высказать одну особенную идею по поводу того, почему инвестирование государства в дошкольное образование является оправданным.
En esta charla de hoy quiero presentar una idea diferente sobre el por qué invertir en la educación temprana de la niñez puede resultar en una buena inversión pública.

Председатель Национальной ассамблеи Республики Куба г-н Аларкон в своем сегодняшнем выступлении ярко обрисовал масштабы воздействия этого закона на его народ.
El Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, Sr. Alarcón, subrayó elocuentemente, en su declaración de esta mañana, la enormidad del efecto que esta ley ejerce sobre su pueblo.

В своем сегодняшнем выступлении я намерен остановиться главным образом на текущих переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En mi intervención de hoy, me ocuparé principalmente de las negociaciones en curso sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Гн Сиал( Пакистан)( говорит поанглийски): Я осуществляю свое право на ответ в связи с некоторыми некорректными заявлениями, сделанными министром иностранных дел Республики Индия в его сегодняшнем выступлении в рамках общей дискуссии( см. A/ 65/ PV. 23).
Sr. Sial(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso del ejercicio del derecho de respuesta en relación con algunas afirmaciones incorrectas realizadas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la India en la declaración que formuló hoy en el debate general(véase A/65/PV. 23).

В моем сегодняшнем выступлении я коротко изложу Совету основные моменты доклада, а также расскажу о тех изменениях, которые произошли с момента его представления.
En mi intervención de hoy tengo la intención de señalar al Consejo los puntos clave del informe, además de los cambios acontecidos desde su presentación.

При этом я только следовал тому, что в своем сегодняшнем выступлении сказал судья Гийом, уделивший несколько минут делу о сухопутной и морской границе между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией.
Al hacerlo así, sólo seguía al Magistrado Guillaume, quien, en su declaración de hoy, se extendió por unos momentos en la causa de las fronteras terrestres y marítimas entre la República de Camerún y la República Federal de Nigeria.

В моем сегодняшнем выступлении мне хотелось бы коснуться ответственности международного сообщества, в том числе, естественно, и Организации Объединенных Наций, за безопасность и развитие человечества.
En mi declaración de hoy, quisiera explayarme acerca de la responsabilidad de la comunidad internacional- incluidas, naturalmente, las Naciones Unidas- respecto de la seguridad humana y el desarrollo.

Присоединяюсь я и к словам признательности в адрес убывающего Председателя за проделанную им работу, а также к словам приветствия по поводу присутствия здесь министра иностранных дел Сенегала, чьи идеи, чьи мысли нам довелось выслушать в его сегодняшнем выступлении.
Asimismo, al Presidente saliente por el trabajo realizado, y a la presencia del Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal que nos ha concedido el honor de escuchar sus ideas, su pensamiento, en su intervención en el día de hoy.

В своем сегодняшнем выступлении в Совете Безопасности президент Сербии гн Тадич изложил адекватные сербские оценки происшедшего и в целом ситуации в крае.
En su declaración formulada hoy ante el Consejo de Seguridad, el Presidente de Serbia, Sr. Tadić, ha expuesto la valoración exacta que hace Serbia de los hechos y de la situación en la provincia en general.

Нам очень хотелось бы, чтобы информация, содержащаяся в этих документах, а также в моем сегодняшнем выступлении, послужила основой для продуктивного диалога между нашим Комитетом и Секретариатом, а также для выработки некоторых решений или, по крайней мере, для определения правильного направления деятельности.
Es nuestro ferviente deseo basarnos en la información presentada en estos documentos, así como en mis declaraciones de hoy, para forjar un diálogo productivo entre este Comité y la Secretaría y presentar algunas soluciones o al menos señalar la vía adecuada.

В своем сегодняшнем выступлении и в документе, представленном депутатом палатам, я раскрыл основные мотивы принятия правительством решения и изложил наш подход на будущее.
En mi declaración de hoy y en el documento que he presentado a esta Asamblea he procurado explicar las razones en que se basa la decisión del Gobierno y bosquejar una línea de acción para el futuro.

Как и прогнозировалось в нашем общем выступлении от 4 февраля с. г., а также в развитие, среди прочего, нашего выступления на пленарном заседании от 11 августа прошлого года, мы хотим для начала рассмотреть эти соображения, контекст и специфику в своем сегодняшнем выступлении.
Como lo decíamos en nuestra declaración general formulada el 4 de febrero del año en curso, y partiendo, entre otras cosas, de nuestra declaración pronunciada en la sesión plenaria del 11 de agosto del año anterior, deseamos comenzar a abordar esas consideraciones, ese contexto y esos aspectos específicos en nuestra intervención de hoy.

В своем сегодняшнем выступлении я коснусь одной из проблем, которые были переданы шестеркой председателей на этот год друзьям председателей, с тем чтобы облегчить их работу и задачи Конференции.
En mi declaración de hoy examinaré algunas de las cuestiones que el Grupo de los seis Presidentes remitió a los Colaboradores del Presidente a fin de facilitar su trabajo y el logro de los objetivos de la Conferencia.

В своем общем заявлении, а также в своем сегодняшнем выступлении, которое мы полностью разделяем, страна, председательствующая в Европейском союзе, привела этот довод от имени 39 стран, которые поддерживают упомянутое заявление.
En su declaración general, así como en su declaración de hoy, que compartimos plenamente, la Presidencia de la Unión Europea mencionó este argumento en nombre de los 39 países que se han adherido a esas declaraciones..

В сегодняшнем выступлении президента Соединенных Штатов особо подчеркивалось то, что самое сильное, что бы о нем ни говорили, на настоящий момент государство мира подходит сегодня к проблемам Организации Объединенных Наций иначе.
El Presidente de los Estados Unidos en su intervención hoy señaló el hecho de que un país que, no importa lo que se piense de él, es el más poderoso del mundo de hoy, aborda ahora los problemas de las Naciones Unidas de modo diferente.

В своем сегодняшнем выступлении я остановлюсь на трех главных темах: оценке Соглашения 1995 года по рыбным запасам; рациональном использовании живых ресурсов моря и защите морской среды; и обеспечении безопасности на море.
En mi declaración de hoy, me referiré a tres temas principales: la evaluación del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, la ordenación sostenible de recursos marinos vivos y la protección del entorno marino, y la seguridad marítima.

В своем сегодняшнем выступлении я хочу увязать принятые президентом Клинтоном решения относительно всеобъемлющего запрещения испытаний с более широким контекстом обеспечения международной безопасности, в который вписывается эта инициатива.
En mi declaración de hoy, me propongo exponer las decisiones del Presidente Clinton sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos en el contexto más amplio de la seguridad internacional respecto de esta iniciativa.

Что в моем сегодняшнем выступлении на заключительном этапе общих прений по вопросам разоружения и международной безопасности, в ходе которых значительное внимание уделялось проблеме запрещения ядерных испытаний, было бы уместно довольно подробно прокомментировать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний и их результаты в 1995 году.
En mi intervención de hoy, al finalizar el finalizar el debate general sobre los temas del desarme y la seguridad internacional, en el que se ha prestado atención considerable al problema de la prohibición de los ensayos nucleares, me parece apropiado hacer algunos comentarios detallados sobre las negociaciones relativas al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y a los resultados logrados en 1995.

Мое сегодняшнее выступление сосредоточено на космосе и связанных с ним аспектах разоружения.
Mi declaración de hoy se centra en el desarme del espacio ultraterrestre.