Ejemplos de uso de Сегодняшнем заседании en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На сегодняшнем заседании.
En sesión hoy.Итак, мы не ожидаем принятия какого-либо решения по данному вопросу на сегодняшнем заседании.
Ahora bien, no esperamos que este asunto se decida en la presente sesión.На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг гна Алана Досса, которому я предоставляю слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa del Sr. Alan Doss, a quien doy ahora la palabra.Председатель( говорит поанглийски): На этом список ораторов на сегодняшнем заседании исчерпан.
El Presidente(habla en inglés): Con Я хотел бы также приветствовать на сегодняшнем заседании австралийскую парламентскую делегацию.
Asimismo, doy Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
пленарном заседаниипервое заседаниеэтом заседаниипленарного заседания высокого уровня
основное обслуживание заседанийнеофициальных заседанийоткрытом заседанииспециальное заседаниеофициальных заседанийзакрытое заседание
Más
На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг г-на Ламберто Занньера, которому я предоставляю слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Sr. Lamberto Zannier, a quien concedo la palabra.Должен признаться, что у меня практики поменьше,и поэтому мне хотелось бы добавить несколько замечаний на нашем сегодняшнем заседании.
Debo confesar que he tenido menos práctica que la que tiene él,por lo que quisiera añadir algunas observaciones en nuestra reunión de hoy.На сегодняшнем заседании важно напомнить о Монтеррейском консенсусе, принятом главами государств и правительств в марте 2002 года.
Al reunirnos hoy aquí, es importante recordar el Consenso de Monterrey, aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno en marzo de 2002.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Мы заслушали последнего оратора, выступавшего на сегодняшнем заседании в рамках общих прений.
La Presidenta interina(interpretación del inglés):Hemos escuchado al último orador en el debate general de esta sesión.Мы приветствуем участие в сегодняшнем заседании министра иностранных дел Новой Зеландии и секретаря по иностранным делам Швейцарии.
Acogemos con beneplácito la participación en esta sesión del Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia y del Secretario de Estado de Suiza.Исполняющий обязанности Председателя: Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи,что в списке выступающих на сегодняшнем заседании остается еще 40 человек.
El Presidente interino(habla en ruso): Quiero recordar a la Asamblea que aúnquedan más de 40 oradores en la lista para esta sesión.На сегодняшнем заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa del Sr. Hédi Annabi, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Мы заслушали последнего оратора в прениях по этому пункту дня на сегодняшнем заседании.
El Presidente interino(interpretación del inglés):Hemos escuchado al último orador en el debate sobre Чтобы дать возможность выступить всем ораторам на сегодняшнем заседании на высоком уровне, я хотел бы призвать выступающих ограничить свои заявления тремя минутами.
Para dar cabida a todos los participantes en esta Reunión de Alto Nivel, quisiera pedir a los oradores que limiten sus declaraciones a tres minutos.Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски):Мы заслушали последнего выступающего в прениях на сегодняшнем заседании по пункту 36 повестки дня.
El Presidente interino(habla en inglés): Acabamosde escuchar al último orador del debate sobre el tema 36 del programa para esta sesión.Я хотел бы с удовлетворением отметить, что в нашем сегодняшнем заседании принимает участие высокий представитель Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения г-н Сержиу Дуарти.
Me complace anunciarles que Я хотел бы также поблагодарить министров иностранных дел Афганистана иПакистана за их участие в сегодняшнем заседании Совета.
También quisiera dar Г-н Конузин( Российская Федерация): Мы приветствуем участие в сегодняшнем заседании Совета Безопасности Генерального секретаря.
Sr. Konuzin(Federación Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас 18 ч. 02 м. Мы, таким образом,заслушали последнего оратора на сегодняшнем заседании.
Затем мы перейдем к рассмотрению других проектов резолюций,которые должны были быть рассмотрены на сегодняшнем заседании и содержатся в неофициальном документе 1.
El día de mañana deberemos proseguir con la consideración de losproyectos que originalmente estaba previsto considerar en esta sesión y que figuran en el documento oficioso 1.На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг Специального советника Генерального секретаря гна Лахдара Брахими, которому и предоставляю ему слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Asesor Especial del Secretario General, Sr. Lakhdar Brahimi, a quien doy ahora la palabra.Председатель( говорит по-английски): Заявления, с которыми выступили представители Египта и Сирийской Арабской Республики,будут отражены в официальном отчете о сегодняшнем заседании.
El Presidente(habla en inglés): Las declaraciones formuladas por los representantes de Egipto yla República Árabe Siria quedarán consignadas en las actas de esta reunión.На сегодняшнем заседании мы должны отметить, что в 1997 году Генеральная Ассамблея уже несколько раз рассматривала вопрос о действиях Израиля, связанных с поселениями.
En la reunión de hoy, tenemos que destacar que durante 1997 la Asamblea General ya abordó en varias ocasiones la cuestión Я хочу приветствовать участвующего в сегодняшнем заседании государственного министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Его Превосходительство г-на Дэвида Дэвиса.
Acojo con agrado la participación en esta reunión del Ministro de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido, Excmo. Sr. David Davis.Я чрезвычайно благодарна Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинскогонарода за предоставленную мне возможность принять участие в сегодняшнем заседании.
Estoy muy agradecida al Comité para el ejercicio Заслушав различные позиции, высказанные на сегодняшнем заседании, я хотел бы провести консультации с двумя другими авторами и посмотреть, что мы можем сделать в оставшееся время.
Luego de haber escuchado las diferentes posiciones manifestadas en esta reunión, quiero consultar con los otros dos autores para ver qué podemos hacer, utilizando el tiempo que queda.На сегодняшнем заседании Совет Безопасности заслушает брифинг судьи Эмманьюэла Айолы, Председателя Специального суда по Сьерра-Леоне, которому я предоставляю сейчас слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Magistrado Emmanuel Ayoola, Presidente del Tribunal Especial para Sierra Leona, a quien doy ahora la palabra.Я надеюсь, что на сегодняшнем заседании мы подтвердим решимость и приверженность активным совместным действиям, а также обеспечению солидарности и мирного сосуществования между народами всего мира.
Espero que en esta reunión reafirmemos nuestra determinación y nuestro compromiso de adoptar medidas enérgicas conjuntas y asegurar la solidaridad y la coexistencia pacífica entre los pueblos del mundo.На сегодняшнем заседании члены Совета Безопасности заслушают брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Кирана Прендергаста, которому я предоставляю слово.
En esta sesión, el Consejo de Seguridad escuchará una exposición informativa a cargo del Sr. Kieran Prendergast, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, a quien doy ahora la palabra.На сегодняшнем заседании группа наименее развитых стран сосредоточит внимание на докладе Целевой группы высокого уровня, посвященном всеобъемлющей рамочной программе действий.
En el debate de hoy, 
