Que es ВЫСТУПЛЕНИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• declaración del presidente
• discursos del presidente
• intervenciones del presidente
• declaraciones del presidente
• declaración de la presidenta

Ejemplos de uso de Выступления председателя en Ruso y sus traducciones al Español

Выступления Председателя.
Discursos del Presidente.

Работа ежегодной сессии начнется с выступления Председателя Совета.
El período anual de sesiones comenzará con una declaración del Presidente de la Junta.

Выступления Председателя+ время голосования.
Intervenciones del Presidente tiempo de votación.

Документы, непосредственно не касающиеся судебной деятельности Суда( материалы для общего распространения, выступления Председателя).
Documentos no relacionados directamente con las actividades judiciales de la Cortedistribuciones generales, discursos del Presidente, sesiones privadas de la Corte.

Выступления Председателя и Директора- исполнителя.
Declaraciones del Presidente y de la Directora Ejecutiva.

Можно было бы, если бы соответствующие краткие отчеты были готовы вовремя, приложить их к письменному тексту выступления Председателя на сессии Комиссии.
Tal vez se podrían adjuntar, si estuvieran listas a tiempo, las actas resumidas pertinentes al texto de la intervención del Presidente ante la Comisión.

После выступления Председателя были утверждены повестка дня и программа работы.
Después de la declaración del Presidente, se aprobaron la agenda y el programa de trabajo.

Приложить краткие отчеты о выступлениях по пункту 2 повестки дня к письменному тексту выступления Председателя Подкомиссии перед Комиссией;
Las actas resumidas de las deliberaciones sobre el tema 2 del programa deberían adjuntarse a la versión escrita de la declaración formulada por el Presidente de la Subcomisión ante la Comisión.

После выступления Председателя ораторы в своих заявлениях приветствовали назначение сопредседателей.
Tras las observaciones del Presidente, los oradores acogieron con satisfacción el nombramiento de los Copresidentes.

Комитет может внести свой вклад в работу этих органов посредством, например, выступления Председателя в начале сессии или представления перечня приоритетных вопросов- в последние годы делалось и то.
El Comité puede hacer una aportación a la labor de dichos órganos mediante, por ejemplo, una declaración del Presidente al comienzo del período de sesiones, o presentando una lista de cuestiones prioritarias, como se ha hecho en años recientes.

Резюме выступления Председателя по итогам обсуждения группой экспертов роли добровольничества в содействии социальному развитию.
Resumen hecho por la Presidenta del debate con el grupo de expertos sobre el papel de voluntariado en la promoción del desarrollo social.

Что касается Международного органа по морскому дну, то мы отметили содержание выступления Председателя Ассамблеи Органа в отношении работы Ассамблеи в течение третьей части ее первой сессии, которое содержится в документе ISBA/ А/ L. 7/ Rev.
En cuanto a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, hemos tomado nota del contenido de la declaración del Presidente sobre la labor de la Asamblea durante la tercera parte de su primer período de sesiones, que figura en el documento ISBA/A/L.7/Rev.1.

После выступления Председателя Совет постановил вновь отложить рассмотрение проекта резолюции до своей основной сессии 2011 года.
Tras escuchar una declaración del Presidente, el Consejo decide aplazar nuevamente el examen del proyecto de resolución hasta su período de sesiones sustantivo de 2011.

Также на своем 2- м заседании после выступления Председателя Форум утвердил предложенную организацию работы сессии, которая содержится в неофициальном документе.
También en su segunda sesión, tras la declaración formulada por el Presidente, el Foro aprobó el proyecto de organización de los trabajos del período de sesiones, que figuraba en un documento oficioso.

После выступления Председателя Трибунала представитель Германии вновь выразил свое удовлетворение сотрудничеством между принимающей страной и Трибуналом.
Tras la declaración del Presidente del Tribunal, el representante de Alemania reiteró su satisfacción por la cooperación existente entre el país anfitrión y el Tribunal.

На своем 2м заседании 13 января после выступления Председателя Комитет приступил к утверждению по главам проекта стратегии, содержащегося в документе A/ CONF. 207/ CRP. 7.
En la segunda sesión, celebrada el 13 de enero, el Presidente formuló una declaración, después de lo cual la Comisión procedió a aprobar el proyecto de estrategia, capítulo por capítulo, que figuraba en el documento A/CONF.207/CRP.7.

После выступления Председателя Трибунала несколько делегаций выразили признательность за всеобъемлющий доклад Трибунала и подчеркнули его важную роль.
Tras la declaración del Presidente del Tribunal, varias delegaciones expresaron su reconocimiento por el completo informe del Tribunal y destacaron la importante función del Tribunal.

На своем 13м заседании 20 июля 2000 года после выступления Председателя Специальный комитет принял без голосования доклад Специального комитета о текущих вопросах, касающихся его работы( A/ AC. 109/ 2000/ L. 15).
En su 13ª sesión, celebrada el 20 de julio de 2000, tras la declaración del Presidente, el Comité Especial aprobó un informe del Comité Especial sobre las cuestiones pendientes relacionadas con su labor(A/AC.109/2000/L.15) sin someterlo a votación.

После выступления Председателя Комитет принял решение продлить срок представления проектов предложений по пунктам 66( а) и( b) до 18 ч. 00 м. в четверг, 4 ноября.
Tras una declaración del Presidente, la Comisión acuerda ampliar el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con el tema 66 a y b hasta el jueves 4 de noviembre, a las 18.00 horas.

На том же заседании после выступления Председателя Совета заявление сделал Председатель Комитета по политике в области развития.
En la misma sesión, tras una declaración de la Presidenta del Consejo, el Presidente del Comité de Políticas de Desarrollo formuló una declaración..

После выступления Председателя Совета по правам человека Координатор Конференции по обзору Дурбанского процесса предложил членам Рабочей группы выдвигать кандидатуры на пост Председателя..
Después de la alocución del Presidente del Consejo de Derechos Humanos, el Coordinador de la Conferencia de Examen de Durban invitó a los miembros del Grupo de Trabajo a presentar candidaturas para el cargo de Presidente.

Также на 5м заседании после выступления Председателя Совет прервал свое пленарное заседание и продолжил работу в формате двух параллельных неформальных интерактивных диалогов полного состава.
También en su quinta sesión, tras una declaración de la Presidenta, se levantó la sesión plenaria del Consejo y se celebraron dos diálogos interactivos oficiosos del plenario.

После выступления Председателя несколько делегаций положительно отозвались о работе Комиссии, подчеркнув ее значение не только для государств, подающих представления, но и для международного сообщества вообще.
Tras la declaración del Presidente, varias delegaciones encomiaron la labor de la Comisión, poniendo de relieve su importancia, no sólo para los Estados que hicieron presentaciones, sino también para la comunidad internacional en general.

Эти усилия включают публичные выступления Председателя и Обвинителя и письменные обращения Секретаря, которые в полном объеме были предоставлены Комиссии ревизоров.
El Tribunal continuará llevando a cabo actividades para lograr ese objetivo, entre las que cabe mencionar discursos del Presidente y el Fiscal, y los llamamientos por escrito del Secretario, plenamente documentados, se han facilitado a la Junta de Auditores.

После выступления Председателя Исполнительный секретарь представил обновленные данные о продолжении сотрудничества между озоновым сообществом и секретариатом Международной конвенции по защите растений, которое было налажено во исполнение решений XVI/ 11 и XVII/ 15.
Tras la exposición del copresidente, el Secretario Ejecutivo presentó una actualización de la cooperación permanente en el régimen del ozono y la secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, que se llevaba a cabo en cumplimiento de las decisiones XVI/11 y XVII/15.

Нас всех впечатлили мудрые и решительные выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, дра Питера Пиота и многих других видных деятелей, принимающих участие в заседании высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
A todos nosotros nos ha causado una grata impresión las atinadas y decididas declaraciones formuladas por el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General, el Dr. Peter Piot y las demás personalidades eminentes que, en gran número, asisten a la Reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.

После выступления Председателя представитель Соединенных Штатов предложил провести голосование по предложению представителя Бенина об исключении ссылки на указанные два документа.
Tras una declaración de la Presidencia, el representante de los Estados Unidos de América pide que se proceda a votar la propuesta formulada por Benin de que se elimine la referencia a los dos documentos.

На своем 4м заседании 25 апреля после выступления Председателя Специальный комитет утвердил состав официальной делегации Специального комитета на Тихоокеанский региональный семинар см. A/ AC. 109/ 2000/ SR.
En su cuarta sesión, celebrada el 25 de abril, y tras escuchar una declaración del Presidente, el Comité Especial aprobó la composición de la delegación oficial del Comité Especial en el Seminario Regional del Pacífico(véase el documento A/AC.109/2000/SR.4).

После выступления Председателя Совет постановил вновь отложить рассмотрение первых двух проектов резолюций, содержащихся в главе I раздела B документа E/ 2010/ 15/ Add. 1, до своей основной сессии 2011 года.
Tras escuchar una declaración del Presidente, el Consejo decide aplazar nuevamente su examen de los dos primeros proyectos de resolución que figuran en el capítulo 1 de la sección B del documento E/2010/15/Add.1 hasta su período de sesiones sustantivo de 2011.

В этом отношении он отмечает выступления Председателя Координационного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников системы Организации Объединенных Наций( ККСАМС) и Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС).
A ese respecto, ha tomado nota de las intervenciones de la Presidenta del Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas(CCISUA) y del Presidente de la Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA).